Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er tale om finansmarkedsinstitutioner, og man kan ikke antyde, at de gradvist kan opnå en sådan rækkevidde, at de blot delvist kan erstatte socialsikringsordningerne.
German[de]
Dies sind Finanzmarktinstitutionen, die nicht miteinander verknüpft werden können bzw. bei denen man nicht davon ausgehen kann, dass sie imstande sind, schrittweise ein solches Niveau zu erreichen, das sie in die Lage versetzt, die Sozialversicherungssysteme auch nur teilweise zu ersetzen.
English[en]
They are financial market institutions and cannot be connected to or it cannot be implied that they can gradually acquire such scope that they can even partially replace the social security systems.
Spanish[es]
Estos son instituciones de mercado financiero y resulta impensable concebir que puedan llegar a adquirir tal magnitud que prácticamente puedan reemplazar a los sistemas de seguridad social.
Finnish[fi]
Ne ovat rahoitusmarkkinoilla toimivia laitoksia, eikä niitä voida yhdistää sosiaaliturvajärjestelmiin eikä olettaa niiden vähitellen saavuttavan sellaista laajuutta, että ne voisivat edes osittain korvata nämä järjestelmät.
French[fr]
Ce sont des institutions du marché financier qui ne peuvent être rattachées aux systèmes de sécurité sociale, ou pour lesquelles on ne peut laisser sous-entendre qu’elles seraient susceptibles d’acquérir progressivement une importance telle qu’elles pourraient, même partiellement, s’y substituer.
Italian[it]
Si tratta di istituzioni del mercato finanziario, e non si può supporre o sottintendere che possano gradualmente acquisire una portata tale da sostituire – anche solo in parte – i sistemi di sicurezza sociale.
Dutch[nl]
Het gaat om instellingen van de financiële markten en ze kunnen niet worden vergeleken met of beschouwd worden als instellingen die zodanig kunnen evolueren dat ze de socialezekerheidsstelsels ook maar gedeeltelijk kunnen gaan vervangen.
Portuguese[pt]
Trata-se de instituições do mercado financeiro que não podem estar ligadas aos sistemas de segurança social, ou não deve subentender-se que possam adquirir gradualmente um alcance tal, em matéria de seguros, que lhes permita substituir parcialmente esses sistemas.
Swedish[sv]
De är finansiella marknadsinstitut och kan inte anslutas, och det kan inte heller förutsättas att de gradvis kan få en sådan omfattning att de till och med delvis kan ersätta de sociala trygghetssystemen.