Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zhledem k tomu, že sexuální průmysl je založen na principu nabídky a poptávky; vzhledem k tomu, že ve zprávě Mezinárodní organizace pro migraci z roku # se uvádí, že rostoucí poptávka ze strany zákazníků je bezesporu jedním z faktorů přispívajících k nucené práci v sexuálním průmyslu
Danish[da]
der henviser til, at sexindustrien er baseret på princippet om udbud og efterspørgsel, og at en stigende efterspørgsel ifølge Den Internationale Organisation for Migrations rapport fra # utvivlsomt er en af de faktorer, der bidrager til fænomenet tvangsarbejde i sexindustrien
German[de]
in der Erwägung, dass die Sexindustrie auf dem Grundsatz von Angebot und Nachfrage basiert; in der Erwägung, dass der Bericht der Internationalen Organisation für Migration von # einräumt, dass eine steigende Verbrauchernachfrage zweifellos einer der Faktoren ist, die zu dem Phänomen der Zwangsarbeit in der Sexindustrie beitragen
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η βιομηχανία του σεξ βασίζεται στην αρχή της προσφοράς και της ζήτησης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης του # αναγνωρίζει ότι η αυξανόμενη καταναλωτική ζήτηση αναμφίβολα αποτελεί έναν από τους παράγοντες που συμβάλλουν στο φαινόμενο της καταναγκαστικής εργασίας στη βιομηχανία του σεξ
English[en]
whereas the sex industry is based on the principle of supply and demand; whereas the # report of the International Organisation for Migration recognizes that growing consumer demand is undoubtedly one of the factors contributing to the phenomenon of forced labour in the sex industry
Spanish[es]
Considerando que la industria del sexo se basa en el principio de la oferta y la demanda, y que el Informe de # de la Organización Internacional de Migraciones (OIM) reconoce que una creciente demanda de los consumidores es indudablemente uno de los factores que contribuyen al fenómeno del trabajo forzoso en la industria del sexo
Estonian[et]
arvestades, et seksitööstus põhineb nõudluse ja pakkumise põhimõttel; arvestades, et Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni #. aasta aruande kohaselt on tarbijate kasvav nõudlus kahtlemata üks tegur, mis soodustab sunnitööd seksitööstuses
Finnish[fi]
katsoo, että seksiteollisuus perustuu kysynnän ja tarjonnan periaatteeseen; ottaa huomioon, että Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön raportissa vuodelta # myönnetään, että kuluttajien kasvava kysyntä epäilemättä edistää osaltaan pakkotyövoiman käyttöä seksiteollisuudessa
French[fr]
considérant que l'industrie du sexe repose sur le principe de l'offre et de la demande; considérant que le rapport de l'Organisation internationale pour les migrations de # reconnaît qu'une demande croissante des consommateurs constitue indubitablement l'un des facteurs contribuant au phénomène du travail forcé dans l'industrie du sexe
Hungarian[hu]
mivel a szexipar a kereslet-kínálat elve alapján működik; mivel a nemzetközi migrációs szervezet (IOM) #. évi jelentése elismerte, hogy a növekvő fogyasztói kereslet kétségtelenül az egyik olyan tényező, amely hozzájárul a szexiparban a kényszermunka jelenségéhez
Italian[it]
considerando che l'industria del sesso si basa sul principio della domanda e dell'offerta; che la relazione dell'Organizzazione Internazionale per le Migrazioni del # riconosce che la crescente domanda dei consumatori è indubbiamente uno dei fattori che contribuiscono al fenomeno del lavoro forzato nell'industria del sesso
Lithuanian[lt]
kadangi sekso pramonė remiasi paklausos ir pasiūlos principu; kadangi Tarptautinės migracijos organizacijos # m. pranešime pripažįstama, kad didėjanti vartotojų paklausa yra aiškus veiksnys, prisidedantis prie prievartinio darbo sekso pramonėje
Latvian[lv]
tā kā seksa industrijas pamatā ir piedāvājuma un pieprasījuma princips; tā kā Starptautiskās Migrācijas organizācijas #. gada ziņojumā atzīts, ka patērētāju augošās prasības nešaubīgi ir viens no faktoriem, kas veicina piespiedu darbu seksa industrijā
Maltese[mt]
billi l-industrija tas-sess hija bbażata fuq il-prinċipju tal-provvista u d-domanda; billi r-rapport ta' l-# ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Migrazzjoni jirrikonoxxi li m'hemmx dubju li ż-żjieda fiddomanda mill-konsumatur hija waħda mill-fatturi li jikkontribwixxu għall-fenomenu tax-xogħol sfurzat fl-industrija tas-sess
Dutch[nl]
overwegende dat de seksindustrie is gebaseerd op het beginsel van vraag en aanbod; overwegende dat in het rapport over # van de Internationale Organisatie voor Migratie (IOM) wordt erkend dat de toenemende vraag ongetwijfeld een van de factoren is die bijdragen aan het verschijnsel dwangarbeid in de seksindustrie
Polish[pl]
mając na uwadze, że działalność w sektorze usług seksualnych oparta jest na zasadach podaży i popytu; mając na uwadze, że raport Międzynarodowej Organizacji do Spraw Migracji z # r. uznaje rosnące zapotrzebowanie konsumentów za niewątpliwie jeden z czynników przyczyniających się do występowania zjawiska pracy przymusowej w sektorze usług seksualnych
Portuguese[pt]
Considerando que a indústria do sexo se baseia no princípio da oferta e da procura; considerando que o relatório de # da Organização Internacional para as Migrações reconhece que o crescimento da procura do consumidor é indubitavelmente um dos factores que contribuem para o fenómeno do trabalho forçado na indústria do sexo
Slovak[sk]
keďže sexuálny priemysel je založený na princípe ponuky a dopytu; keďže v správe Medzinárodnej organizácie pre migráciu z roku # sa uvádza, že rastúci dopyt zo strany zákazníkov je nepochybne jedným z faktorov, ktoré prispievajú k výskytu nútenej práce v sexuálnom priemysle
Slovenian[sl]
ker spolna industrija temelji na načelu ponudbe in povpraševanja; ker poročilo Mednarodne organizacije za migracije za leto # priznava, da je naraščajoče povpraševanje potrošnikov strank nedvomno eden od dejavnikov, ki prispevajo k pojavu prisilnega dela v spolni industriji