Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pag si Marco Polo (1254-1324), usa ka taga-Venice nga negosyante ug adbenturero, kaylap nakalibot sa Tsina, kas-a lang siya naghisgot ug tsa diha sa iyang mga taho bahin sa biyahe.
Danish[da]
Selv om den venetianske handelsmand og eventyrer Marco Polo (1254-1324) rejste Kina tyndt, nævner han kun te én gang i sine rejseskildringer.
German[de]
Obwohl Marco Polo (1254 bis 1324), ein venezianischer Kaufmann und Abenteurer, ausgedehnte Reisen durch China unternommen hatte, erwähnte er in seinen Reiseberichten den Tee nur ein einziges Mal.
Greek[el]
Μολονότι ο Μάρκο Πόλο (1254-1324), Βενετός έμπορος και λάτρης της περιπέτειας, ταξίδεψε σε πολλά μέρη της Κίνας, στις ταξιδιωτικές του εκθέσεις ανέφερε το τσάι μόνο μια φορά.
English[en]
Even though Marco Polo (1254-1324), a Venetian merchant and adventurer, widely toured China, he mentioned tea but once in his travel reports.
Spanish[es]
Aunque el mercader y aventurero veneciano Marco Polo (1254-1324) viajó mucho por China, solo mencionó el té una vez en los relatos de sus viajes.
Finnish[fi]
Vaikka Marco Polo (1254–1324), venetsialainen kauppias ja seikkailija, matkusteli Kiinassa laajalti, hän mainitsi teen vain kerran matkakertomuksissaan.
French[fr]
Marco Polo (1254- 1324), marchand vénitien et aventurier, voyagea beaucoup en Chine, mais il ne fit mention du thé qu’une seule fois dans ses récits de voyages.
Italian[it]
Anche se il mercante ed esploratore veneziano Marco Polo (1254-1324) viaggiò in lungo e in largo per la Cina, nei resoconti dei suoi viaggi menzionò il tè solo una volta.
Japanese[ja]
ベネチアの商人であり冒険家であったマルコ・ポーロ(1254‐1324年)は中国を広く旅行しましたが,その旅行記の中で1回だけ茶に言及し,独断で茶税を重くしたため解任された中国の財務担当官について述べています。
Korean[ko]
베네치아의 상인이며 탐험가였던 마르코 폴로(1254-1324년)는 중국을 널리 여행했는데도, 자신의 기행문에서 차를 단 한번밖에 언급하지 않았다.
Malayalam[ml]
ഒരു വെനീഷ്യൻവ്യാപാരിയും സാഹസികനുമായിരുന്ന മാർക്കോ പോളോ (1254-1324) ചൈനയിൽ പരക്കെ പര്യടനംനടത്തിയെങ്കിലും അയാൾ തന്റെ യാത്രാക്കുറിപ്പുകളിൽ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രമേ ചായയെക്കുറിച്ചു പറയുന്നുള്ളു.
Norwegian[nb]
Selv om Marco Polo (1254—1324), en venetiansk kjøpmann og eventyrer, reiste vidt omkring i Kina, nevnte han te bare en eneste gang i sine reiseskildringer.
Dutch[nl]
Hoewel Marco Polo (1254-1324), een Venetiaanse koopman en avonturier, in grote delen van China rondreisde, maakte hij in zijn reisverslagen slechts eenmaal melding van thee.
Portuguese[pt]
Embora Marco Pólo (1254-1324), mercador e aventureiro veneziano, viajasse amplamente pela China, ele só mencionou o chá uma vez em seus relatórios de viagem.
Swedish[sv]
Trots att Marco Polo (1254—1324), en köpman och äventyrare från Venedig, gjorde vidsträckta resor i Kina, nämnde han te bara en gång i sina reserapporter.
Swahili[sw]
Hata ingawa Marco Polo (1254-1324), mfanya biashara na mjasiri Mvenisi, alizuru China kwa mapana, alitaja chai lakini mara moja katika ripoti zake za usafiri.
Tamil[ta]
ஒரு வெனீசிய வியாபாரியும் துணிச்சலான பயணங்களை மேற்கொண்டவருமான மார்க்கோ போலா (1254–1324) சீனாவில் எங்கும் பயணம் செய்தபோதிலும், தன்னுடைய பயண அறிக்கையில் தேநீரைக் குறித்து ஒரே முறைதான் குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Bagaman si Marco Polo (1254-1324), isang negosyanteng taga-Venice at abenturero, ay malawakang naglakbay sa Tsina, minsan niya lamang binanggit ang tsa sa kaniyang mga pag-uulat ng paglalakbay.
Turkish[tr]
Genellikle Çin’e seyahat eden Venedikli tacir ve maceracı Marco Polo (1254-1324), seyahatlerini anlatan yazılarında, çaydan sadece bir kez bahseder.
Chinese[zh]
虽然威尼斯商人兼探险家马哥孛罗(1254-1324年)曾经游遍中国,他却只在游记中提及茶一次而已。