Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saalwagters moet almal wat na die vergaderinge kom hartlik verwelkom.
Arabic[ar]
على الحجّاب ان يقدموا التحية الحارة لجميع الذين يأتون الى الاجتماعات.
Azerbaijani[az]
Xidmətçilər yığıncaq görüşlərinə gələnlərin hamısını ürəkdən salamlayırlar.
Central Bikol[bcl]
An mga attendant maninigong magpaabot nin mainit na pataratara sa gabos na minadatong sa mga pagtiripon.
Bulgarian[bg]
Разпоредителите трябва да посрещат със сърдечен поздрав всички, които идват на събранията.
Cebuano[ceb]
Ang ‘attendants’ mopakitag mainit nga pag-abiabi sa tanan nga motambong sa mga miting.
Danish[da]
De ordenshavende skal byde alle der kommer til møderne hjerteligt velkommen.
German[de]
Ordner sollten alle, die zu den Zusammenkünften kommen, freundlich begrüßen.
Greek[el]
Οι ταξιθέτες πρέπει να χαιρετούν θερμά όλους όσοι έρχονται στις συναθροίσεις.
English[en]
Attendants are to extend a warm greeting to all who come to the meetings.
Spanish[es]
Los acomodadores han de dar una afectuosa bienvenida a todos los que asisten a las reuniones.
Estonian[et]
Teenindajad peaksid kõiki koosolekutele tulijaid soojalt tervitama.
Finnish[fi]
Yleisönpalvelijoiden tulee esittää lämmin tervehdys kaikille, jotka tulevat kokouksiin.
French[fr]
Les membres du service d’accueil doivent recevoir chaleureusement tous ceux qui viennent aux réunions.
Hindi[hi]
परिचारकों ने, उन सभों को जो सभाओं में आते हैं, एक स्नेही स्वागत देना है।
Croatian[hr]
Redari trebaju srdačno pozdraviti one koji dolaze na sastanak.
Hungarian[hu]
A rendezők szívélyesen fogadnak mindenkit, aki az összejövetelre érkezik.
Armenian[hy]
Սպասարկուները պետք է ջերմորեն ողջունեն բոլոր նրանց, ովքեր հաճախում են հանդիպումներին։
Indonesian[id]
Para penerima tamu hendaknya menyambut dng hangat semua yg datang ke perhimpunan.
Italian[it]
Gli uscieri devono dare un caloroso benvenuto a tutti quelli che vengono alle adunanze.
Japanese[ja]
案内者は集会にやって来るすべての人々を温かく歓迎します。
Georgian[ka]
მომსახურე ძმები გულთბილად უნდა მიესალმონ ყველას, ვინც კრების შეხვედრებზე დასასწრებად მოდის სამეფო დარბაზში.
Korean[ko]
안내인은 집회에 오는 모든 사람을 따뜻이 맞이해야 한다.
Lithuanian[lt]
Budintieji turi šiltai pasveikinti visus, atėjusius į sueigas.
Malagasy[mg]
Tokony handray amim-pitiavana izay rehetra mamonjy fivoriana ny mpikarakara ny mpanatrika.
Malayalam[ml]
സേവകൻമാർ മീററിംഗിനു വരുന്ന എല്ലാവർക്കും ഊഷ്മളമായ അഭിവാദ്യമർപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अॅटेन्डन्टसनी जे सर्व सभांना येतात त्यांचे उबदार व हार्दिक स्वागत करण्यास हवे.
Norwegian[nb]
Ordensvaktene skal hilse varmt på alle som kommer på møtene.
Dutch[nl]
Zaalwachters dienen allen die naar de vergaderingen komen, op warme wijze te begroeten.
Polish[pl]
Porządkowi powinni serdecznie witać wszystkich przychodzących na zebrania.
Portuguese[pt]
Os indicadores devem dar cordiais boas-vindas a todos os que comparecem às reuniões.
Romanian[ro]
Oamenii de ordine trebuie să-i întâmpine cu un salut călduros pe toţi cei ce vin la întruniri.
Russian[ru]
Распорядители сердечно приветствуют всех приходящих на встречи.
Sango[sg]
A lingbi ala so ayeke yamba azo na abungbi abala na wâ azo kue so aga na bungbi.
Slovenian[sl]
Reditelji bi morali prisrčno pozdraviti vsakogar, ki pride na sestanek.
Serbian[sr]
Redari treba srdačno da pozdrave one koji dolaze na sastanak.
Sranan Tongo[srn]
Zaalwaktiman musu gi ala sma di e kon na a konmakandra odi tapu wan waranfasi.
Swedish[sv]
Ordningsmännen bör uttrycka ett varmt välkommen till alla som kommer till mötena.
Swahili[sw]
Wakaribishaji wapaswa kutoa salamu changamfu kwa wote wanaokuja kwenye mikutano.
Tamil[ta]
கூட்டங்களுக்கு வரக்கூடிய அனைவருக்கும் வரவேற்பாளராக சேவை செய்பவர்கள் அனலான வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Ang mga attendant ay nagpapaabot ng magiliw ng pagbati sa lahat ng dumadalo sa pulong.
Turkish[tr]
Teşrifatçılar, ibadete katılanları hararetle karşılamalıdırlar.
Chinese[zh]
招待员应当热烈招呼所有前来参加聚会的人。
Zulu[zu]
Abalindi kufanele bababingelele ngemfudumalo bonke abeza emihlanganweni.