Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(ه) تبرئة جميع أفراد الشرطة العشرة الذين اعتدوا بدنياً وعاملوا بشكل مهين 6 من الأحداث الروما في مدينة كوجيتش في 21 آذار/مارس 2009، بموجب الحكم الابتدائي الصادر عن محكمة كوجيتش الثانية في 27 شباط/فبراير 2015، لأن المحكمة رفضت قبول شريط الفيديو المسجل للفعل المدان دليلاً محصلاً عليه بصورة قانونية (المواد 2 و12-14 و16).
English[en]
(e) That all 10 policemen who physically abused and inflicted degrading treatment on six Roma juveniles in the city of Košice on 21 March 2009 were acquitted in the first instance judgement by the Košice II District Court on 27 February 2015, since the court refused to admit the video recording of the incriminating act as a legally obtained piece of evidence (arts. 2, 12-14 and 16).
Spanish[es]
e) El hecho de que los diez policías que maltrataron físicamente a seis menores romaníes en la población de Košice el 21 de marzo de 2009 y les infligieron un trato degradante fueran absueltos en primera instancia por el Tribunal del Distrito de Košice II el 27 de febrero de 2015, porque dicho juzgado se negó a admitir como prueba obtenida legalmente la grabación en vídeo del acto que era objeto de la acusación (arts. 2, 12 a 14 y 16).
French[fr]
e) Le fait que les 10 policiers qui ont commis des violences physiques sur six mineurs roms et leur ont infligé un traitement dégradant dans la ville de Košice le 21 mars 2009 ont été acquittés en première instance par le tribunal de district de Košice le 27 février 2015, le tribunal ayant refusé d’admettre l’enregistrement vidéo de l’acte incriminé comme un moyen de preuve légalement obtenu (art. 2, 12 à 14 et 16).