Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die prentjie verteenwoordig ́n Kaapse- Horner in ́ n groot orkaan, die half- breuk skip spartel daar met sy drie afgetakel maste alleen sigbaar, en ́n bitter walvis, purposing skoon oor die lente handwerk, is in die enorme daad van spietsen homself op die drie mas- koppe.
Belarusian[be]
Карціна ўяўляе мыс- Хорнер ў вялікі ўраган, паў- карабель да дна загразла там з яго трыма шчогламі дэмантаваныя толькі бачны, і раздражнёны кіта, purposing да вясны больш чыстай рамёствы, знаходзіцца ў велізарнай акт працінаючы сябе на тры мачты галавы.
Bulgarian[bg]
Картината представлява нос Хорнер в голям ураган, половината провал кораб weltering там с трите си демонтирани мачти сам видим; и раздразнени кит, purposing пролетта чисти над плавателни съдове, е в огромната акт на себе си impaling върху трите мачта глави.
Catalan[ca]
La imatge representa un Cap- Horner en un gran huracà, la meitat de la nau en orris rebolcant allà amb els seus tres pals visibles només desmantellat, i una exasperada balena, proposant fer una neteja en els artesania, és en l'enorme acte de empalar a si mateix als tres pals.
Czech[cs]
Obraz představuje Cape- Horner ve velké hurikánu, half- ztroskotala loď weltering tam se svými třemi demontovány stožáry sami vidět, a podrážděný velryba, užití takových na jaře čištění po řemeslo, je v obrovské akt propichování se na třech stožárů hlavy.
Welsh[cy]
Mae'r darlun yn cynrychioli Cape Horner- mewn corwynt mawr; yr hanner suddodd llong weltering yno gyda'i fastiau datgymalu three ei ben ei hun weladwy; ac yn ddiamynedd morfil, amcanu i'r gwanwyn lanhau yn ystod y crefft, yn y weithred enfawr o impaling ei hun ar y tri mast- pennau.
Danish[da]
Billedet repræsenterer en Kap- Horner i en stor orkan, den halve forliste skib weltering der med sine tre demonteret master alene synlige, og en irriteret hval, purposing til foråret rengøre over håndværk, er i den enorme handling spidde sig selv på de tre mast- hoveder.
English[en]
The picture represents a Cape- Horner in a great hurricane; the half- foundered ship weltering there with its three dismantled masts alone visible; and an exasperated whale, purposing to spring clean over the craft, is in the enormous act of impaling himself upon the three mast- heads.
Spanish[es]
La imagen representa a un Cabo- Horner en un gran huracán, la mitad de la nave a pique revolcándose allí con sus tres mástiles visibles solo desmantelado, y una exasperada ballena, proponiéndose hacer una limpieza en los artesanía, es en el enorme acto de empalar a sí mismo a los tres mástiles.
Estonian[et]
Pilt kujutab Cape- Horner on suur orkaan; pool takerdunud laeva weltering seal koos oma kolme demonteerida mastid üksi nähtav ja exasperated vaal, eesmärgipüstitus kevadel puhastada üle käsitöö, on tohutu tegu impaling ise pärast kolme masti- pead.
French[fr]
L'image représente un cap- Horner dans un grand ouragan, le navire a sombré une demi - baignant là, avec ses trois mâts démonté seuls visibles, et une exaspération baleine, se proposant de nettoyage de printemps sur la artisanat, est dans l'acte énorme de lui empaler sur les trois mâts- têtes.
Irish[ga]
Léiríonn an pictiúr Rinn- Horner i Invest mór; an leath- foundered long weltering ann lena n- aonar trí dhíchóimeáil crainn infheicthe; agus exasperated míol mór, purposing a earrach glan thar an ceardaíochta é, sa ghníomh ag ollmhór impaling féin ar na trí chrann- cinn.
Galician[gl]
A imaxe representa un Cabo- Horner en un gran furacán, o medio- navío naufragado revolver alí cos seus tres mastros destruídos só visíbel, e un exasperado balea, purposing a primavera limpo sobre a oficio, está no enorme acto de empalar- se sobre os tres mastros.
Croatian[hr]
Slika predstavlja Cape- Horner u velikom uragan, pola potopili brod weltering tamo s tri jarbola rastavljena sam vidljiv i ogorčen kit, purposing do proljeća očistiti od plovila, je u ogroman čin se impaling na tri jarbola glave.
Hungarian[hu]
A kép jelent Cape- Horner egy nagy hurrikán, a félig elsüllyedt hajó weltering ott három lebontották árbocok egyedül látható, és egy elkeseredett bálna, purposing a tavaszi tiszta felett kézműves, az a hatalmas aktus felnyársalja magát alapján a három árboc- fej.
Indonesian[id]
Gambar merupakan Cape- Horner dalam badai besar, setengah- kapal karam bersimbah di sana dengan tiga tiang dibongkar sendiri terlihat; dan jengkel paus, pemaknaan ke mata air bersih selama kerajinan, adalah dalam tindakan besar impaling dirinya pada tiga tiang- kepala.
Icelandic[is]
Myndin táknar Cape- Horner í miklu fellibylur, hálf- foundered skip weltering þar með þremur sundur sínum möstur ein sýnileg, og exasperated hvala, purposing á vorið þrífa á iðn, er í gríðarlega athöfn impaling sig á þriggja mastur- höfuð.
Italian[it]
L'immagine rappresenta un Capo- Horner in un uragano grandi, la mezza affondata nave dibattevi lì con i suoi tre alberi smantellati solo visibile, e un esasperato balena, proponendosi di pulizie di primavera nel corso degli artigianale, è in atto enorme di impalare stesso sui tre teste d'albero.
Lithuanian[lt]
Paveikslėlio atstovauja didelis uraganas Žaliojo Horner; pusė žlugo laivo weltering ten su savo trijų išmontuoti stiebai matomi; ir įpykęs banginis, purposing pavasarį švarus per amatų, yra didžiulis aktas impaling pats ant trijų stiebo galvutės.
Latvian[lv]
Attēlā veido Cape- Horner lielā viesuļvētru, pusgada foundered kuģis weltering tur ar savām trim demontēti masti tikai redzamas, un kaitina valis, purposing lai pavasarī tīru pāri kuģiem, ir milzīgā aktā impaling sevi pēc trīs tuklo galvām.
Macedonian[mk]
Сликата претставува Кејп- Хорнер во голем ураган; половина пропадна брод weltering таму со своите три демонтирав јарболите сами видливи; и огорчено кит, purposing на пролетта чист во текот на занает, е во огромни чин на impaling се по три копје- глави.
Malay[ms]
Gambar mewakili Cape- Horner dalam taufan besar, separuh gagal, kapal weltering sana dengan tiang tiga dibongkar sahaja kelihatan dan berasa jengkel ikan paus, purposing spring bersih lebih kraf, dalam akta yang besar impaling dirinya atas tiga tiang- kepala.
Maltese[mt]
L- istampa jirrappreżenta Cape- Horner fil- uragan kbir; il- half- falla vapur weltering hemm ma ́arbli- tliet żarmati biss viżibbli; u exasperated balieni, purposing għar- Rebbiegħa nodfa fuq il - inġenju, huwa fl- att enormi ta ́impaling lilu nnifsu fuq it- tliet arblu- irjus.
Norwegian[nb]
Bildet representerer en Cape- Horner i en stor orkan, den halv- forlist skip weltering der med sine tre demontert mastene alene synlig, og en forbitret hval, purposing til våren rengjøre over håndverket, er i den enorme handling impaling seg over de tre mast hoder.
Dutch[nl]
Het beeld vertegenwoordigt een Cape- Horner in een grote orkaan, de half- gezonken schip weltering er met zijn drie ontmanteld masten alleen zichtbaar, en een geërgerde walvis, purposing schoon te maken veer over de ambacht, is in de enorme daad van gespietst zich op de drie mast- heads.
Polish[pl]
Obraz przedstawia Cape- Horner w wielkim huragan; pół rozbił statek weltering tam z trzy maszty zdemontowane tylko widoczne, a zdenerwowany wieloryba, purposing na wiosenne porządki w jednostki, jest ogromny akt impaling się na trzech masztów.
Portuguese[pt]
A imagem representa um Cabo- Horner em um grande furacão, o meio- navio naufragado revolver lá com seus três mastros destruídos somente visível; e um exasperado baleia, purposing a primavera limpo sobre a ofício, está no enorme ato de empalar- se sobre os três mastros.
Romanian[ro]
Imaginea reprezintă o Cape- Horner într- un uragan mare, semi- esuat navă vazut- o tavalita acolo cu ei trei piloni dezmembrate singur vizibile; şi o exasperat balena, purposing de primăvară curat peste ambarcaţiuni, este în actul enorme of tragerea in teapa se la cele trei catarg- capete.
Russian[ru]
Картина представляет мыс- Хорнер в большой ураган, полу- корабль ко дну погрязла там с его тремя мачтами демонтированы только видимый, и раздраженный кита, purposing к весне более чистой ремесла, находится в огромной акт пронзая себя на три мачты головы.
Slovak[sk]
Obraz predstavuje Cape- Horner vo veľkej hurikánu, half- stroskotala loď weltering tam so svojimi tromi demontované stožiare sami vidieť, a podráždený veľryba, použitie takých na jar čistenie po remeslo, je v obrovskej akt prepichovanie sa na troch stožiarov hlavy.
Slovenian[sl]
Slika predstavlja Cape- Horner v veliki hurikan, na pol spotikal ladja weltering tam s tremi razstavljeni jambore samo vidno, in ogorčen kita, namembnosti v pomlad čisto nad obrti, je v veliko dejanje sam impaling na treh jambor glave.
Albanian[sq]
Foto paraqet një Cape- Horner në një stuhi të madhe, gjysma e dështuar anije weltering atje me antenat e saj tre çmontuar vetëm të dukshme, dhe një exasperated balenë, propozimeve të pranverës të pastër mbi artizanale, është në aktin e madhe e impaling veten me tri direk- kokat.
Serbian[sr]
Ова слика представља Рт- Хорнер у великом урагана, а пола фоундеред брод велтеринг тамо са своје три демонтирати јарбола само видљиви и озлојеђени кита, пурпосинг до пролећа чишћење над занатске, налази се у огромним чин стављања себе самог импалинг на три јарбола- главе.
Swedish[sv]
Bilden representerar en Cape- Horner i en stor orkan, den halv- förlist fartyg vältrande sig där med sin demonteras tre master ensam synliga, och en förbittrade valar, purposing till våren ren över hantverk, är i den enorma handlingen att spetsa sig själv på de tre masten- huvuden.
Turkish[tr]
Resim, büyük bir kasırga Cape Horner temsil eder; gemi yarım battığı görünür yalnız üç sökülmüş direkler ile weltering ve bıkkın balina, üzerine temiz bahar sunma tekne, üç mast başları üzerine kendini impaling muazzam bir hareket.
Ukrainian[uk]
Картина являє мис- Хорнер у великій ураган, напів- корабель на дно загрузла там з його трьома щоглами демонтовані тільки видиме, і роздратований кита, purposing до весни чистішою ремесла, перебуває у величезній акт пронизуючи себе на три щогли голови.
Vietnamese[vi]
Những hình ảnh đại diện cho một Cape- Horner trong một cơn bão lớn, nửa chìm tàu weltering có với ba cột buồm của nó bị tháo dỡ một mình có thể nhìn thấy, và bực tức cá voi, purposing mùa xuân sạch hơn thủ công, trong hành động rất lớn impaling mình khi ba cột buồm của người đứng đầu.