Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Unione di Banche Italiane, Banca d’Italia и Amber Capital считат, че вторият въпрос е недопустим, тъй като запитващата юрисдикция не е посочила по какъв начин разглежданата национална правна уредба ограничава свободата на движение.
Czech[cs]
Unione di Banche Italiane, Banca d’Italia a Amber Capital mají za to, že druhá předběžná otázka je nepřípustná, jelikož předkládající soud neuvedl, v čem dotčená vnitrostátní právní úprava omezuje svobodu pohybu.
Danish[da]
Unione di Banche Italiane, Banca d’Italia og Amber Capital er af den opfattelse, at det andet spørgsmål ikke kan antages til realitetsbehandling, idet den forelæggende ret har undladt at angive, hvordan de omhandlede nationale regler begrænser den frie bevægelighed.
Greek[el]
Η Unione di Banche Italiane, η Banca d’Italia και η Amber Capital θεωρούν ότι το δεύτερο προδικαστικό ερώτημα είναι απαράδεκτο, καθόσον το αιτούν δικαστήριο δεν διευκρίνισε με ποιον τρόπο οι επίμαχοι εθνικοί κανόνες περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία.
English[en]
The Unione di Banche Italiane, the Banca d’Italia and Amber Capital consider that the second question is inadmissible as the referring court has failed to indicate how the national rules in question restrict free movement.
Spanish[es]
Unione di Banche Italiane, el Banco de Italia y Amber Capital entienden que la segunda cuestión prejudicial es inadmisible, pues el órgano jurisdiccional remitente no ha explicado de qué manera las disposiciones nacionales de que se trata restringen la libertad de circulación.
Estonian[et]
Unione di Banche Italiane, Itaalia keskpank ja Amber Capital on seisukohal, et teine eelotsuse küsimus on vastuvõetamatu, sest eelotsusetaotluse esitanud kohus ei ole näidanud, kuidas kõnealused liikmesriigi õigusnormid piiravad kapitali vaba liikumist.
Finnish[fi]
Unione di banche Italiane, Banca d’Italia ja Amber Capital katsovat, että toinen kysymys on jätettävä tutkimatta, koska ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei ole osoittanut, millä tavoin kyseessä olevilla kansallisilla säännöksillä rajoitetaan vapaata liikkuvuutta.
French[fr]
L’Unione di Banche Italiane, la Banca d’Italia et Amber Capital considèrent que la deuxième question est irrecevable car la juridiction de renvoi n’a pas indiqué comment les règles nationales en cause limitent la libre circulation.
Croatian[hr]
Unione di Banche Italiane, Banca d’Italia i Amber Capital smatraju da drugo pitanje nije dopušteno jer sud koji je uputio zahtjev nije naveo na koji način sporna nacionalna pravila ograničavaju slobodno kretanje.
Hungarian[hu]
Az Unione di Banche Italiane, a Banca d’Italia és az Amber Capital úgy véli, hogy a második kérdés elfogadhatatlan, mivel a kérdést előterjesztő bíróság nem jelölte meg, hogy a szóban forgó nemzeti szabályok miként korlátoznák a szabad mozgást.
Italian[it]
L’Unione di Banche Italiane, la Banca d’Italia e la Amber Capital ritengono che la seconda questione sia irricevibile in quanto il giudice del rinvio non ha indicato come le norme nazionali in questione limitino la libera circolazione.
Lithuanian[lt]
Unione di Banche Italiane, Banca d‘Italia ir Amber Capital mano, kad antrasis klausimas yra nepriimtinas, nes prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nepaaiškino, kaip aptariamomis nacionalinėmis taisyklėmis ribojamas laisvas judėjimas.
Latvian[lv]
Unione di Banche Italiane, Banca d’Italia un Amber Capital uzskata, ka otrais jautājums ir nepieņemams, jo iesniedzējtiesa nav norādījusi, kā tieši lietā izskatāmais valsts tiesiskais regulējums ierobežo brīvu apriti.
Maltese[mt]
L-Unione di banche Italiane, il-Bank tal-Italja u Amber Capital iqisu li t-tieni domanda preliminari hija inammissibbli, peress li l-qorti tar-rinviju ma indikatx kif il-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni tirrestrinġi l-libertà ta’ moviment.
Dutch[nl]
De Unione di Banche Italiane, de Banca d’Italia en Amber Capital zijn van mening dat de tweede vraag niet-ontvankelijk is, aangezien de verwijzende rechter niet heeft aangegeven in welk opzicht de betrokken nationale regeling het vrije verkeer beperkt.
Polish[pl]
Unione di Banche Italiane, Banca d’Italia i Amber Capital utrzymują, że pytanie drugie jest niedopuszczalne, ponieważ sąd odsyłający nie wskazał, w jaki sposób sporne przepisy krajowe ograniczają swobodny przepływ.
Portuguese[pt]
A Unione di Banche Italiane, a Banca d’Italia e a Amber Capital consideram que a segunda questão é inadmissível, uma vez que o órgão jurisdicional de reenvio não indicou de que forma a legislação nacional em causa restringe a livre circulação.
Romanian[ro]
Unione di Banche Italiane, Banca d’Italia și Amber Capital consideră că a doua întrebare este inadmisibilă, întrucât instanța de trimitere nu a indicat modul în care reglementarea națională în cauză restrânge libertatea de circulație.
Slovak[sk]
Združenie Unione di Banche Italiane, Banca d’Italia a spoločnosť Amber Capital sa domnievajú, že druhá otázka je neprípustná, lebo vnútroštátny súd neuviedol, akým spôsobom dotknutá vnútroštátna právna úprava obmedzuje voľný pohyb.
Slovenian[sl]
Unione di Banche Italiane, Banca d’Italia in Amber Capital menijo, da je drugo vprašanje za predhodno odločanje nedopustno, saj predložitveno sodišče ni navedlo, kako zadevna nacionalna pravila omejujejo prosti pretok.