Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang “mga sedro” nga gihisgotan gilayon niini nga teksto maoy mga sedro sa Lebanon, nan kini maoy mga kahoy nga nabuhi sa gawas sa maong dapit, ug mahimong tinuod usab kini sa mga aloe.
Czech[cs]
Jestliže „cedry“, o nichž se prorok zmínil hned vzápětí, byly libanonské cedry, pak to byly stromy, které rostly mimo zmíněnou oblast. Stejné to mohlo být se stromy aloe.
Danish[da]
Hvis de cedre han nævnte umiddelbart efter, var Libanons cedre, voksede de i hvert fald i et andet område, og det samme kan have været tilfældet med aloetræerne.
German[de]
Wenn es sich bei den unmittelbar danach erwähnten „Zedern“ um Libanonzedern handelte, dann wuchsen diese ja auch in einer anderen Gegend, und das könnte auch bei den Aloebäumen der Fall gewesen sein.
Greek[el]
Αν οι «κέδροι» για τους οποίους γίνεται λόγος αμέσως μετά στο εδάφιο ήταν κέδροι του Λιβάνου, τότε επρόκειτο για δέντρα που φύονταν εκτός εκείνης της περιοχής, πράγμα το οποίο θα μπορούσε να ισχύει και για τα δέντρα της αλόης.
English[en]
If the “cedars” mentioned immediately afterward in this text were cedars of Lebanon, then they would be trees growing outside that area, and the same could be true of the aloes.
Spanish[es]
Si los “cedros” mencionados a continuación eran los del Líbano, también sería una referencia a árboles de otros lugares, como pudo ser el caso de los áloes.
Finnish[fi]
Jos hänen seuraavaksi tässä jakeessa mainitsemansa ”setrit” olivat Libanonin setrejä, niin ne olivat kyseisen alueen ulkopuolella kasvavia puita, ja sama voisi pitää paikkansa aaloepuista.
French[fr]
Si les “ cèdres ” mentionnés aussitôt après dans ce texte étaient des cèdres du Liban, c’est qu’il s’agissait d’arbres qui ne poussaient pas dans la région où Balaam prononça ces mots.
Hungarian[hu]
Ha ebben a szövegben az aloé után említett „cédrusok” libanoni cédrusok voltak, akkor azok Palesztina területén kívül nőttek, és ez igaz lehetett az aloé esetében is.
Indonesian[id]
Jika ”pohon-pohon aras” yang disebutkan segera setelahnya dalam ayat itu memaksudkan pohon-pohon aras di Lebanon, pohon-pohon itu tumbuh di luar daerah tersebut, dan hal yang sama mungkin berlaku juga untuk pohon-pohon gaharu.
Iloko[ilo]
No dagiti “sedro” a simmaruno a dagus a nadakamat iti daytoy a teksto ket dagiti sedro ti Libano, ngarud kaykayo dagitoy nga agtubtubo iti ruar dayta a disso, ket mabalin a pudno met laeng a kasta kadagiti aloe.
Italian[it]
Se i “cedri” menzionati subito dopo in questo versetto erano cedri del Libano, anche questi sarebbero stati alberi che non crescevano nella zona, quindi lo stesso poteva dirsi degli aloe.
Japanese[ja]
もし,その句のすぐ後に述べられている「杉」がレバノン杉のことだとすれば,その杉はその地域ではない所に生育していた木であることになり,じん香についても同じことが言えるからです。
Korean[ko]
이 성구에서 바로 뒤에 언급된 “실삼나무”가 레바논의 실삼나무라면, 이 나무는 이 지역 밖에서 자라는 나무일 것이고, 침향나무도 마찬가지일 것이기 때문이다.
Norwegian[nb]
Hvis de sedrene han nevnte like etterpå, var Libanons sedrer, vokste i hvert fall de i et annet område, og det samme kan ha vært tilfellet med aloetrærne.
Dutch[nl]
Wanneer met de onmiddellijk daarna genoemde „ceders” gedoeld werd op ceders van de Libanon, zouden ook dat bomen zijn geweest die niet in dat gebied groeiden, en dat zou dan eveneens voor de aloëbomen kunnen gelden.
Polish[pl]
Jeśli wymienionymi w tym samym wersecie „cedrami” były cedry Libanu, to znajdowały się one zupełnie gdzie indziej i podobnie mogło być z aloesami.
Portuguese[pt]
Se os “cedros” mencionados logo depois no texto eram cedros-do-líbano, então eram árvores que cresciam fora daquela região, e o mesmo poderia dar-se com os aloés.
Russian[ru]
Если под «кедрами», упомянутыми сразу же после «деревьев алоэ», подразумевались ливанские кедры, то это были деревья, которые не росли в той местности, а значит, деревья алоэ тоже могли не расти там.
Swedish[sv]
Om de ”cedrar” som han därefter nämnde var Libanons cedrar, växte de ju i ett annat område, och detsamma kan ha varit fallet med aloeträden.
Tagalog[tl]
Kung ang “mga sedro” na kasunod na binanggit sa tekstong ito ay mga sedro ng Lebanon, ang mga punong sedro na ito ay sa labas ng lugar na iyon tumutubo, at maaaring totoo rin ito hinggil sa mga aloe.
Chinese[zh]
如果巴兰随后提到的“雪松”是指黎巴嫩的雪松,即不是生长于巴勒斯坦的,那么他提到的沉香树可能也一样。