Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny PPE-DE. - (RO) Paní předsedající, jménem Evropské lidové strany vítám vypracování této zprávy, která má velký význam pro budoucnost dialogu a konzultací EU s třetími zeměmi a pro úlohu Evropského parlamentu.
Danish[da]
På vegne af Det Europæiske Folkeparti hilser jeg denne betænkning velkommen. Den er meget vigtig for EU's dialog og samråd med tredjelande i fremtiden og for Europa-Parlamentets rolle.
German[de]
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (RO) Frau Präsidentin! Im Namen der Europäischen Volkspartei begrüße ich die Ausarbeitung dieses Berichts, der für die Zukunft der Dialoge und Konsultationen der EU mit Drittstaaten und für die Rolle des Europäischen Parlaments von größter Bedeutung ist.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE. - (RO) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος επικροτώ την εκπόνηση αυτής της έκθεσης, που είναι μείζονος σημασίας για το μέλλον των διαλόγων και των διαβουλεύσεων της ΕΕ με τρίτες χώρες και για τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
on behalf of the PPE-DE. - (RO) Madam President, on behalf of the European People's Party I welcome the drawing up of this report which is of major importance for the future of EU dialogue and consultations with third countries and for the role of the European Parliament.
Spanish[es]
en nombre del PPE-DE. - (RO) Señora Presidenta, en nombre del Partido Popular Europeo, recibo con satisfacción la confección de este informe, que es de importancia trascendental para el futuro del diálogo y las consultas de la UE con terceros países y para el cometido del Parlamento Europeo.
Estonian[et]
fraktsiooni PPE-DE nimel. - (RO) Proua juhataja, Euroopa Rahvapartei nimel tervitan raportit, millel on ELi dialoogide ja konsultatsioonide ja Euroopa Parlamendi rolli perspektiivis suur osatähtsus.
Finnish[fi]
PPE-DE-ryhmän puolesta. - (RO) Arvoisa puhemies, totean PPE-DE-ryhmän puolesta suhtautuvani myönteisesti tähän mietintöön, jolla on hyvin tärkeä merkitys EU:n kolmansien maiden kanssa käymien vuoropuhelujen ja kuulemisten tulevaisuuden sekä Euroopan parlamentin roolin kannalta.
French[fr]
au nom du PPE-DE. - (RO) Madame la Présidente, au nom du Parti populaire européen, je me réjouis de l'établissement de ce rapport qui revêt une importance majeure pour l'avenir du dialogue et des consultations de l'UE avec des pays tiers et pour le rôle du Parlement européen.
Hungarian[hu]
a PPE-DE nevében. - (RO) Elnök asszony! Az Európai Néppárt nevében üdvözlöm e jelentés kidolgozását, amely óriási jelentőségű a harmadik országokkal folytatott uniós párbeszédek és konzultációk jövője, valamint az Európai Parlament szerepe számára.
Italian[it]
a nome del gruppo PPE-DE. - (RO) Signora Presidente, a nome del Partito popolare europeo accolgo con favore la presente relazione, che ha un'importanza fondamentale per il futuro del dialogo e delle consultazioni dell'Unione europea con i paesi terzi nonché per il ruolo del Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
PPE-DE vardu. - (RO) Ponia Pirmininke, Europos liaudies partijos vardu džiaugiuosi, kad surašytas šis pranešimas, kuris yra ypač svarbus ES dialogams ir konsultacijoms dėl žmogaus teisių su trečiosiomis šalimis bei Europos Parlamento vaidmeniui ateityje.
Latvian[lv]
PPE-DE grupas vārdā. - (RO) Priekšsēdētājas kundze! Eiropas Tautas partijas vārdā es apsveicu šā ziņojuma izveidi, kas ir ārkārtīgi svarīgs ES turpmākajam dialogam un apspriešanām ar trešajām valstīm un Eiropas Parlamenta nozīmei.
Dutch[nl]
namens de PPE-DE-Fractie. - (RO) Mevrouw de Voorzitter, namens de Europese Volkspartij verwelkom ik de opstelling van dit verslag dat van groot belang is voor de toekomst van de dialoog en het overleg van de EU met derde landen en voor de rol van het Europees Parlement.
Polish[pl]
w imieniu grupy PPE-DE. - (RO) Pani przewodnicząca! W imieniu Europejskiej Partii Ludowej przyjmuję z zadowoleniem to sprawozdanie, które ma istotne znaczenie dla przyszłości dialogu i konsultacji UE z krajami trzecimi i dla roli Parlamentu Europejskiego.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo PPE-DE. - (RO) Senhor Presidente, em nome do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus, saúdo o presente relatório que se reveste da maior importância para o futuro das consultas e diálogo da UE sobre os direitos humanos com países terceiros e para o papel do Parlamento Europeu.
Slovak[sk]
v mene skupiny PPE-DE. - (SK) Pani predsedajúca, v mene Európskej ľudovej strany vítam vypracovanie tejto správy, ktorá má veľký význam pre budúcnosť dialógu a konzultácií EÚ s tretími krajinami a pre úlohu Európskeho parlamentu.
Slovenian[sl]
v imenu skupine PPE-DE. - (RO) Gospa predsednica, v imenu Evropske ljudske stranke pozdravljam oblikovanje tega poročila, ki je zelo pomembno za prihodnost dialoga in posvetovanj EU s tretjimi državami ter za vlogo Evropskega parlamenta.
Swedish[sv]
för PPE-DE-gruppen. - (RO) Fru talman! På Europeiska folkpartiets vägnar välkomnar jag utarbetandet av detta betänkande som är av stor betydelse för framtiden när det gäller EU:s dialog och samråd med tredjeländer och för Europaparlamentets roll.