Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ten nouste saamgewerk met sy vriend Christopher Wren, ’n medewetenskaplike en die koning se landmeter, om die stad te herbou.
Amharic[am]
ጓደኛውና በሳይንስ መስክ ባልደረባው ከነበረው ከንጉሡ ቀያሽ ከክሪስቶፈር ሬን ጋር ሆኖ የለንደንን ከተማ መልሶ በመገንባት ሥራ ተካፍሏል።
Arabic[ar]
فعمل في اعادة بناء المدينة جنبا الى جنب مع صديقه كريستوفر رِن الذي كان هو ايضا عالِما ومسؤولا عاما في المساحة.
Bulgarian[bg]
Той работил по възстановяването на града в тясно сътрудничество със своя приятел Кристофър Рен, също учен и кралски земемер.
Cebuano[ceb]
Nakigtambayayong siya sa iyang higalang si Christopher Wren, kaubang siyentipiko ug surbeyor sa hari, sa pagtukod pag-usab sa siyudad.
Czech[cs]
Úzce spolupracoval se svým přítelem Christopherem Wrenem, který byl také vědcem a městským inspektorem, a společně vypracovali plán obnovy města.
Danish[da]
Ved genopbygningen af byen arbejdede han nært sammen med sin ven Christopher Wren, der også var videnskabsmand og desuden leder af det kongelige byggeri.
German[de]
Dabei arbeitete er eng mit einem Freund und Wissenschaftlerkollegen zusammen, dem königlichen Generalarchitekten Christopher Wren.
Greek[el]
Αυτός συνεργάστηκε στενά με το φίλο του τον Κρίστοφερ Ρεν, επίσης επιστήμονα και βασιλικό επιθεωρητή, για την ανοικοδόμηση της πόλης.
English[en]
He worked closely with his friend Christopher Wren, a fellow scientist and surveyor to the king, in rebuilding the city.
Spanish[es]
Trabajó en estrecha colaboración con su amigo Christopher Wren, colega científico y primer arquitecto de la corona, para reconstruir la capital.
Estonian[et]
Ta tegi linna taastamisel tihedat koostööd oma sõbra Christopher Wreniga, kes oli samuti teadlane ja kuninglik peaarhitekt.
Finnish[fi]
Hän työskenteli kaupungin uudelleen suunnittelussa kiinteästi ystävänsä Christopher Wrenin kanssa, joka samaten oli luonnontieteilijä ja lisäksi kuninkaan arkkitehti.
Hebrew[he]
בשיקום העיר עבד עם חברו כריסטופר רֶן, מדען ומודד בשירות המלך.
Hiligaynon[hil]
Nagtrabaho sia sing suod upod sa iya abyan nga si Christopher Wren nga kaupod man niya nga sientipiko kag surbeyor sang hari, sa pagpatindog liwat sang siudad.
Croatian[hr]
Dok je radio na obnovi Londona, blisko je surađivao sa svojim prijateljem Christopherom Wrenom, koji je također bio znanstvenik i kraljev geodet.
Hungarian[hu]
Közvetlen munkatársa Christopher Wren volt, aki a barátja, tudóstársa, valamint az újjáépítés idején a királyi építkezések főfelügyelője volt.
Indonesian[id]
Dalam pembangunan kembali kota itu, ia bekerja erat dengan sahabatnya, Christopher Wren, sesama ilmuwan dan juru survei yang bekerja untuk raja.
Iloko[ilo]
Nakipagtrabaho a naimbag a kadua ti gayyemna a ni Christopher Wren, a padana a sientista ken agrimensor ti ari, tapno maibangon manen ti siudad.
Italian[it]
Lavorò a stretto contatto con l’amico Christopher Wren, scienziato e architetto reale, per ricostruire la città.
Japanese[ja]
そして,科学者仲間で国王の測量官でもあった友人のクリストファー・レンと緊密に協力してロンドン再建のために働きました。
Georgian[ka]
ის თანამშრომლობდა თავის მეგობარ, არქიტექტორ კრისტეფორე რენთან, რომელიც სამეფო კარზე ხელმძღვანელობდა აღდგენით სამუშაოებს.
Korean[ko]
그는 도시 재건을 위하여 친구이면서 동료 과학자이자 왕실 건축 담당자인 크리스토퍼 렌과 밀접히 일하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jis glaudžiai bendradarbiavo su savo draugu, karališkųjų rūmų mokslininku Kristoferiu Vrenu.
Latvian[lv]
Ciešā sadarbībā ar savu draugu Kristoferu Renu, kas bija arhitekts, zinātnieks un karaļa mērnieks, viņš piedalījās pilsētas atjaunošanā.
Malagasy[mg]
Nifanampy nanorina indray an’i Londres izy sy Christopher Wren namany, mpahay siansa toa azy koa sady mpandrefy tanin’ny mpanjaka.
Macedonian[mk]
Тој тесно соработувал на реновирањето на градот со својот пријател Кристофер Рен, исто така научник и негов колега, кој бил и проектант на кралот.
Malayalam[ml]
നഗരം വീണ്ടും പടുത്തുയർത്താൻ സ്നേഹിതനും സഹശാസ്ത്രജ്ഞനും പൊതുമരാമത്ത് സർവെയറുമായ ക്രിസ്റ്റഫർ റെന്നുമായി അദ്ദേഹം സഹകരിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചു.
Burmese[my]
လန်ဒန်မြို့ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရာတွင် သိပ္ပံပညာရှင်ရောင်းရင်းလည်းဖြစ်၊ ဘုရင့်စစ်ဆေးရေးအရာရှိလည်းဖြစ်သူ မိတ်ဆွေ ခရစ္စတိုဖာရန်းနှင့် ပူးတွဲလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han samarbeidet nært med sin venn vitenskapsmannen Christopher Wren, som var generalinspektør for de kongelige bygningsarbeider, om å gjenoppbygge byen.
Dutch[nl]
Bij het herstel van de stad werkte Hooke nauw samen met zijn vriend Christopher Wren, eveneens wetenschapper en bouwmeester aan het hof.
Nyanja[ny]
Iye anagwira ntchito limodzi ndi Christopher Wren, yemwe anali wasayansi mnzake ndipo ankagwira ntchito kwa mfumu monga woyeza malo, pomanganso mzindawo.
Polish[pl]
Ściśle współpracował ze swoim kolegą Christopherem Wrenem, naukowcem i generalnym inspektorem budowli królewskich.
Portuguese[pt]
Ele trabalhou na reconstrução da cidade lado a lado com seu amigo Christopher Wren, colega cientista e topógrafo do rei.
Romanian[ro]
La lucrările de reconstruire a oraşului, el a colaborat strâns cu prietenul său Christopher Wren, om de ştiinţă şi topograf în serviciul regelui.
Russian[ru]
Он трудился над планом восстановления вместе со своим другом Кристофером Реном, ученым и главным смотрителем королевских зданий.
Sinhala[si]
රජුගෙන් පැවරුමක් ලබා සිටි විද්යාඥයෙකු මෙන්ම මිනින්දෝරුවෙකු වූ ඔහුගේ මිත්ර ක්රිස්ටෝෆර් ව්රෙන් සමඟ වැඩ කිරීමට ඔහුට ප්රස්තාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
Pri obnove mesta úzko spolupracoval so svojím priateľom Christopherom Wrenom, vedcom a architektom v službách kráľa.
Slovenian[sl]
Skupaj s svojim prijateljem Christopherjem Wrenom, znanstvenikom in kraljevim geodetom, je sodeloval pri pozidavi mesta.
Albanian[sq]
Për të rindërtuar qytetin bashkëpunoi me shokun e tij Kristofer Renin, një shkencëtar dhe gjeolog në shërbim të mbretit.
Serbian[sr]
Na poslu obnove grada sarađivao je sa svojim prijateljem Kristoferom Renom, koji je bio naučnik i kraljev geodet.
Southern Sotho[st]
O ile a tšoarisana le motsoalle e mong oa hae ea bitsoang Christopher Wren, eo le eena e neng e le rasaense ebile e le mapotiele oa morena, ba tsosolosa motse oo.
Swedish[sv]
Han samarbetade nära med sin vän Christopher Wren, en kollega som av kungen hade fått huvudansvaret för återuppbyggandet av staden.
Tamil[ta]
தீக்கிரையான நகரத்தைத் திரும்ப உருவாக்குவதில் அவர் கிறிஸ்டஃபர் ரென் என்ற தன் நண்பருடன் சேர்ந்து வேலை செய்தார்; இந்த நண்பர் ஒரு விஞ்ஞானியாகவும், அரசரிடம் சர்வேயராகவும் பணிபுரிந்தார்.
Thai[th]
เขา ทํา งาน บูรณะ กรุง ลอนดอน ร่วม กับ เพื่อน ของ เขา คือ คริสโตเฟอร์ เรน ซึ่ง เป็น นัก วิทยาศาสตร์ และ นัก สํารวจ ของ กษัตริย์ เช่น เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Nakatrabaho niya sa muling pagtatayo ng lunsod ang kaniyang kaibigang si Christopher Wren, kapuwa niya siyentipiko at agrimensor ng hari.
Tswana[tn]
Fa ba aga motse ono sesha, o ne a bereka gaufi thata le tsala ya gagwe e bong Christopher Wren, yo le ene e neng e le mankge mo dilong tsa saense e bile a ne a direla kgosi dipatlisiso ka mafelo (surveyor).
Turkish[tr]
Kralın yanında çalışan bir bilim adamı ve yerölçümcü olan arkadaşı Christopher Wren ile birlikte şehrin yeniden inşa edilmesinde sıkı bir işbirliği yaptı.
Tsonga[ts]
U tirhisane ni munghana wakwe Christopher Wren, loyi a a ri mutivi wa sayense tlhelo munjhiniyara wa hosi, eku pfuxeteni ka doroba.
Ukrainian[uk]
Він тісно співпрацював зі своїм другом Крістофером Реном, який теж був науковцем і входив до Комітету з відбудови.
Xhosa[xh]
Wayesebenza ngokusondeleleneyo nomhlobo wakhe osenyongweni uChristopher Wren, naye wayengugxa wakhe kwezenzululwazi kwaye engumhloli womhlaba ebhotwe, basebenza bobabini ukuze baphinde basakhe eso sixeko.
Chinese[zh]
他的朋友克里斯托弗·雷恩也是国王手下的测量员和科学家,两人并肩工作,把伦敦市从废墟中重建起来。
Zulu[zu]
Basebenzelana eduze nomngane wakhe uChristopher Wren, naye owayengusosayensi futhi engumklami wezigodlo, ukuze bavuselele leli dolobha.