Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter geleenthede benewens ons huis-tot-huis-gebied kan ons benut om te getuig?
Amharic[am]
ከቤት ወደ ቤት እየሄዱ ከማገልገል በተጨማሪ ለመመሥከር የሚያስችሉ ምን ሌሎች አጋጣሚዎች አሉ?
Aymara[ay]
¿Utat uta yatiyiris sarkstanxa, kawki chiqanakan yatiyañasas wakisirakispa?
Azerbaijani[az]
Evdən-evə şahidlik etməkdən başqa, daha hansı xidmət növlərində iştirak etmək imkanımız var?
Central Bikol[bcl]
Apuera sa pagharongharong sa satong teritoryo, ano pang mga oportunidad nin paglilingkod an puede niatong gibohon?
Bemba[bem]
Ukusansha pa kushimikila ku ng’anda ne ng’anda ni kwi kumbi ukwingawama ukushimikila?
Bulgarian[bg]
На какви други аспекти на службата можем да се радваме, освен на службата от къща на къща?
Bislama[bi]
Antap long wok blong prij long ol haos wanwan, yumi gat janis blong prij weples bakegen?
Bangla[bn]
আমাদের ঘরে ঘরে সাক্ষ্যদানের এলাকা ছাড়াও, পরিচর্যার কোন সুযোগগুলো আমরা হয়তো উপভোগ করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa pagpamalaybalay, unsang mga kahigayonan sa pagsangyaw ang mahimo natong pahimuslan?
Chuukese[chk]
Me lukun ach afalafal imw me imw, met sokkun angangen afalafal sipwe pwal tongeni pwapwaiti?
Hakha Chin[cnh]
Inn khat hnu inn khat vahnak sang lengah zei phungchimnak tinvo dah kan ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
Apard predikasyon portanport, ki lezot loportinite nou kapab gannyen pour rann temwannyaz?
Czech[cs]
Kterým formám kazatelské služby se kromě služby dům od domu můžeme věnovat?
Danish[da]
(b) Hvad skal man være opmærksom på når man forkynder sådanne steder?
German[de]
Wo könnten wir außer von Haus zu Haus noch predigen?
Efik[efi]
Ke adianade ye edikwọrọ ikọ ke ufọk ke ufọk, m̀mọ̀n̄ efen ke ikeme ndikwọrọ ikọ ke efakutom nnyịn?
Greek[el]
Ποιες ευκαιρίες για μαρτυρία θα μπορούσαμε να απολαύσουμε, εκτός από τον από σπίτι σε σπίτι τομέα μας;
English[en]
What opportunities of service might we enjoy in addition to our house-to-house territory?
Spanish[es]
Además de predicar de casa en casa, ¿qué otras oportunidades tenemos?
Estonian[et]
Millistest teenistusvõimalustest võime tunda rõõmu lisaks majast majja tööle?
Finnish[fi]
Millaisia mahdollisuuksia meillä voi olla saarnata ovelta-ovelle-työn lisäksi?
Faroese[fo]
(b) Hvat skulu vit vera varug við, tá vit boða á slíkum plássum?
French[fr]
À quelles formes de témoignage pouvons- nous goûter en plus du porte-à-porte ?
Ga[gaa]
Kɛfata shĩa kɛ shĩa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he lɛ, mɛɛ gbɛ̀i krokomɛi anɔ wɔbaanyɛ wɔtsɔ wɔshiɛ yɛ wɔshikpɔŋkuku lɛ mli?
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe waküjüin pütchi sainküin miichi, ¿kasa amaa eeka süpüla waainjüin?
Hindi[hi]
घर-घर की सेवा के अलावा हम और किन तरीकों से प्रचार कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Anong iban pa nga kahigayunan sa pag-alagad ang aton mahimo luwas sa pagpamalaybalay sa aton teritoryo?
Croatian[hr]
Gdje bismo sve mogli svjedočiti osim od kuće do kuće?
Haitian[ht]
Anplis travay predikasyon kay an kay n ap fè nan tèritwa a, ki lòt okazyon nou genyen pou nou preche?
Hungarian[hu]
Milyen más lehetőségeknek örvendhetünk a prédikálás során a házról-házra végzett szolgálat mellett?
Armenian[hy]
Բացի տնետուն քարոզելուց, ծառայության ուրիշ ո՞ր ձեւերին կարող ենք մասնակցել։
Indonesian[id]
Selain dari rumah ke rumah, kesempatan dinas apa saja yg dapat kita nikmati?
Iloko[ilo]
Malaksid iti panagbalaybalay, ania pay dagiti gundaway a mabalintayo ti mangasaba?
Italian[it]
Quali opportunità abbiamo per dare testimonianza oltre all’opera di casa in casa?
Georgian[ka]
კარდაკარ მსახურების გარდა, კიდევ სად შეგიძლია იქადაგო?
Kongo[kg]
Katula kusamuna nzo na nzo na teritware na beto nki mabaku yankaka ya kusamuna beto kele na yo?
Kazakh[kk]
Үйме-үй уағыздаумен қатар қызметтің тағы қандай түрлеріне қатыса аламыз?
Korean[ko]
호별 방문 구역에서뿐만 아니라 다른 어디에서 봉사할 기회들을 찾을 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
Nompito musinke dosirugana setu sokuzuvhisa natu vhura kuhafera mokugwederera ko kosirugana setu sa tunda embo zende embo?
Lingala[ln]
Longola kosakola ndako na ndako, bisika nini mosusu tokoki kosakola na teritware na biso?
Lozi[loz]
Ki kakai ko kuñwi ko lu kona ku kutaleza kwandaa feela ku kutaza fa ndu ni ndu mwa kalulo ya luna?
Lithuanian[lt]
Kaip dar galima liudyti, be tarnybos po namus?
Luvale[lue]
Kuvihela muka vikwavo tunahase kuya nakwambulwila mujimbu wamwaza, muchishishisa chakwambulwila kaha kuzuvo hizuvo?
Latvian[lv]
Kādas iespējas sludināt mums ir papildus sludināšanai pa mājām?
Malagasy[mg]
Inona no fitoriana azo atao ankoatra ny fitoriana isan-trano?
Marshallese[mh]
Ijellokin ar kwalok nan jen im ñõn im, bar ta jerbal ko rebellok ñõn kij?
Mískito[miq]
Utla utla smalki ba purkara, yawan Gâd warkka dauki dia wala sin daukaia sip sa?
Macedonian[mk]
Освен во службата од куќа до куќа, кои други облици на сведочење би можел да ги користиш?
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമുള്ള വേലയ്ക്കു പുറമേ സേവനത്തിനുള്ള മറ്റെന്ത് അവസരങ്ങൾ നമുക്കുണ്ട്?
Marathi[mr]
घरोघरच्या प्रचार कार्याशिवाय आपल्यापुढे सेवेचे आणखी कोणते मार्ग आहेत?
Burmese[my]
တစ်အိမ်တက်ဆင်းရပ်ကွက်အပြင် အဘယ်ဓမ္မအမှုအခွင့်အရေးများတွင် ကျွန်ုပ်တို့ပျော်မွေ့နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke andre muligheter til å forkynne enn å gå fra hus til hus kan vi benytte oss av?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau puhala he gahua ka olioli e tautolu he lafi ke he fonua ha tautolu he taha fale ke he taha fale?
Dutch[nl]
Wat zijn naast de huis-aan-huisprediking andere mooie gelegenheden om mensen te bereiken?
Northern Sotho[nso]
Re na le dibaka dife tša tirelo tšeo re ka di thabelago go tlaleletša tirelong ya rena ya ntlo le ntlo?
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa ulaliki wa nyumba ndi nyumba, kodi ndi ulaliki winanso uti umene tingachite?
Nzima[nzi]
Ɛzonlenlɛ nwo adenle boni a yɛbahola yɛanyia yɛava yɛaboka yɛ azua nu azɛlɛsinli ne anwo a?
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਕਿਹੜਿਆਂ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Ki otro método di duna testimonio nos tin fuera di predikashon di kas pa kas?
Polish[pl]
Jakie możemy wykorzystywać sposobności pełnienia służby kaznodziejskiej oprócz głoszenia od domu do domu?
Pohnpeian[pon]
Ia pil ekei wasa me kitail pil kak perenki wia doadoahk en kalohk likin kalohk sang ihmw lel ihmw?
Portuguese[pt]
Que oportunidades, além do serviço de casa em casa, temos para dar testemunho?
Ayacucho Quechua[quy]
Wasin-wasin predicaspanchikpas, ¿imatawanraqmi rurachwan?
Rundi[rn]
Ni uturyo utuhe tw’umurimo twoshobora kwironkera uretse gusa kwamamaza inzu ku nzu mu cibare twakebewe?
Romanian[ro]
În afară de lucrarea din casă în casă, ce ocazii de a predica mai avem?
Russian[ru]
Какие возможности для служения, помимо проповеди по домам, открыты перед тобой?
Kinyarwanda[rw]
Uretse kubwiriza ku nzu n’inzu mu ifasi yacu, ni ubuhe buryo bundi dushobora gukoramo umurimo wo kubwiriza?
Sango[sg]
Nde na fango tënë da na da, e lingbi ti fa tënë na ambeni lege wa?
Slovak[sk]
Akým druhom služby sa môžeme venovať okrem služby z domu do domu?
Slovenian[sl]
Katere možnosti za oznanjevanje še imamo poleg oznanjevanja po hišah?
Samoan[sm]
O ā ni avanoa o le auaunaga tatou te ono olioli ai, e ese mai la tatou talaʻiga mai i lea fale i lea fale?
Shona[sn]
Ndeipi mikana yokuita ushumiri yatingava nayo kuwedzera kundima yedu yatinoparidza paimba neimba?
Albanian[sq]
Ç’mundësi të tjera shërbimi kemi përveç atij shtëpi më shtëpi?
Serbian[sr]
U kojim vidovima službe bismo mogli da učestvujemo pored propovedanja od kuće do kuće?
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki wi e preiki oso fu oso, sortu tra okasi wi abi fu preiki?
Southern Sotho[st]
Re ka bolela litaba tse molemo ka litsela life hape ntle le ho ea ka ntlo le ntlo?
Swedish[sv]
Vilka olika möjligheter har vi att vittna?
Swahili[sw]
Mbali na kuhubiri nyumba kwa nyumba, tunaweza kuhubiri katika maeneo gani mengine?
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தைத் தவிர வேறு விதங்களில் எப்படிச் சாட்சி கொடுக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Ita mós iha oportunidade atu haklaken iha fatin saida deʼit?
Telugu[te]
ఇంటింటి పరిచర్య చేసే క్షేత్రంలోనే గాక మనమింకా ఏయే విధాలుగా ప్రకటనా పని చేయవచ్చు?
Thai[th]
นอก จาก ประกาศ ตาม บ้าน แล้ว เรา อาจ จะ ประกาศ ใน ที่ ใด ได้ อีก?
Turkmen[tk]
Meýdançamyzda öýden-öýe wagyz etmekden başga ýene-de nähili mümkinçilikler bar?
Tagalog[tl]
Bukod sa ating teritoryo sa bahay-bahay, saan pa tayo maaaring mangaral?
Tswana[tn]
Ke ditshono dife tsa tirelo tse re ka nnang le tsone mo godimo ga tiro ya rona ya ntlo le ntlo?
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakukambauka buyo kuŋanda-aŋanda nkuli kumbi nkotukonzya kukambaukila?
Turkish[tr]
Sahamızda hizmet etmek için evden eve gitmenin yanı sıra başka hangi fırsatlarımız var?
Tsonga[ts]
Handle ko tirha nsimu hi yindlu ni yindlu, hi kwihi kun’wana laha hi nga chumayelaka kona?
Tatar[tt]
Өйдән-өйгә вәгазьләүдән тыш, тагын ничек вәгазьләп була?
Twi[tw]
Wɔ afie afie asɛnka adwuma a yɛyɛ akyi no, asɛnka adwuma no afã bɛn na yebetumi anya hokwan ayɛ?
Tahitian[ty]
Hau atu i te pororaa i tera fare i tera fare, teihea ’tu â huru taviniraa ta tatou e nehenehe e apiti atu?
Ukrainian[uk]
Які нагоди, окрім проповідування від дому до дому, ми маємо?
Venda[ve]
Ndi zwibuli zwifhio zwiṅwe zwa tshumelo zwine ra nga ḓiphina ngazwo nga nnḓa ha vhuḓinḓa ha nnḓu nga nnḓu?
Vietnamese[vi]
Ngoài việc rao giảng từng nhà, chúng ta có thể thích thú khi tham gia những khía cạnh nào khác của thánh chức?
Wallisian[wls]
Koteā te tahi age ʼu faigamālie ʼe tou lava maʼu, ʼo mole gata pē ʼi tatatou fai fakamafola ʼaē ʼi te ʼu ʼapi?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amathuba enkonzo esinokuwafumana ukongezelela kumsebenzi wethu wendlu ngendlu?
Yapese[yap]
Mang yugu boch e kanawo’ ni ku rayog ni ngad machibgad riy?
Yoruba[yo]
Àwọn ibo la ti lè láǹfààní láti wàásù láfikún sí ìwàásù ilé-dé-ilé?
Chinese[zh]
例如:不同交通工具的交汇地点、公园、办公室、繁忙的街角、商铺、购物中心。
Zulu[zu]
Yimaphi amathuba enkonzo engeziwe esingawajabulela ngaphandle kwenkonzo yendlu ngendlu?