Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди много години в древна Гърция имало младо момиче, което се влюбило в момче от друга страна.
Bosnian[bs]
Nekada davno u staroj Grckoj mlada devojka se zaljubila u decka iz druge zemlje.
Czech[cs]
Kdysi dávno ve starém Řecku... byla dívka, která se zamilovala do chlapce z jiného státu.
Greek[el]
Πριν από πολύ καιρό, στην αρχαία Ελλάδα... μια κοπέλα ερωτεύτηκε ένα νεαρό από κάποια άλλη χώρα.
English[en]
A long time ago, in ancient Greece... there was a young girl who fell in love with a young boy from another country.
Estonian[et]
Aastaid tagasi Vana-Kreekas, elas üks noor tüdruk, kes armus ühte poissi, teisest riigist.
French[fr]
Il y a longtemps, dans la Grèce antique, une jeune fille tomba amoureuse d'un jeune étranger.
Hebrew[he]
לפני זמן רב, ביוון העתיקה... חייתה לה נערה אשר התאהבה בעלם צעיר מארץ אחרת.
Croatian[hr]
Nekoć davno u antičkoj Grčkoj bila je jedna djevojka koja se zaljubila u mladića iz druge zemlje.
Italian[it]
tanto tempo fa, nell'antica grecia... ci fu una ragazzina che si innamorò di un ragazzino proveniente da un altro paese.
Dutch[nl]
Lang geleden, in het oude Griekenland was er een jong meisje dat verliefd werd op een jongeling uit een ander land.
Portuguese[pt]
Há muito tempo, na Grécia antiga uma jovem apaixonou-se por um rapaz de outro país.
Romanian[ro]
Cu mult în urmă, în Grecia antică... a fost o tânără fată care s-a îndrăgostit de un tânăr din altă ţară.
Slovenian[sl]
Nekoč davno v antični Grčiji se je mlado dekle zaljubilo v fanta iz druge dežele.
Serbian[sr]
Nekada davno, u drevnoj Grčkoj... postojala je mlada devojka koja se zaljubila u mladića iz druge zemlje.
Swedish[sv]
För länge sen i antikens Grekland blev en flicka förälskad i en pojke från ett annat land.
Turkish[tr]
Çok eskiden, antik Yunan'da yabancı bir ülkeden bir delikanlıya aşık olan bir kız varmış.