Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност кучето било спасило детето на принца от кръвожадния вълк.
Bislama[bi]
I tru we dog ia, i bin faet blong protektem bebi blong prins ia long wan rabis wolf we i wantem kilim bebi ia.
Cebuano[ceb]
Sa tinuoray, gipanalipdan sa iro ang gamayng bata sa prinsipe gikan sa mopatay og tawo nga lobo.
Czech[cs]
Pes ve skutečnosti zachránil princova synka před vlkem, který ho chtěl zardousit.
Danish[da]
Hunden havde i virkeligheden forsvaret prinsens barn fra den morderiske ulv.
German[de]
Tatsächlich hatte der Hund das Baby des Prinzen vor einem mörderischen Wolf gerettet.
English[en]
The dog had, in reality, defended the prince’s baby from a murderous wolf.
Estonian[et]
Koer oli kaitsnud printsi last murdja hundi eest.
Finnish[fi]
Koira oli todellisuudessa puolustanut ruhtinaan lasta murhanhimoiselta sudelta.
Fijian[fj]
Na ka dina e yaco, na nona taqomaka na koli na luve ni ravouvou mai na dua na wolifa daukata.
French[fr]
En fait, le chien a sauvé le bébé du prince d’un loup vorace.
Gilbertese[gil]
Ni bon taraana, te kamea e a tia, ni kamaiua natin te uea ma iroun te kameanti are e tiritiri.
Hungarian[hu]
A kutya pedig valójában csak megvédte a herceg kisfiát a veszedelmes farkastól.
Indonesian[id]
Pada kenyataannya, anjing tersebut telah melindungi bayi pangeran tersebut dari serigala pembunuh.
Italian[it]
Il cane, in realtà, aveva difeso il figlio del principe da un lupo assassino.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų šuo apgynė princo sūnelį nuo žmogėdros vilko.
Latvian[lv]
Suns bija pasargājis prinča bērniņu no asinskārā vilka nagiem.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ilay alika dia niaro an’ ilay zazakelin’ ny zanakalahin’ ny mpanjaka teo anatrehan’ ilay amboadia mpamono olona.
Marshallese[mh]
Kidu eo eaar, ilo m̧ool, jojomar e nin̄nin̄ eo nejin irooj eo jān juon olip elāj.
Mongolian[mn]
Хөөрхий тэр нохой хунтайжийн хүүг аюулт араатнаас хамгаалан аварсан байж.
Norwegian[nb]
Hunden hadde faktisk forsvart prinsens baby mot en blodtørstig ulv.
Dutch[nl]
De hond had echter het zoontje van de prins verdedigd tegen de moordzuchtige wolf.
Polish[pl]
Tak naprawdę pies obronił dziecko księcia przed krwiożerczym wilkiem.
Portuguese[pt]
O cão, na verdade, havia defendido o filho do príncipe de um lobo assassino.
Romanian[ro]
În realitate, câinele apărase copilul prinţului pentru a nu fi ucis de lup.
Russian[ru]
Собака действительно защитила ребенка принца от кровожадного волка.
Samoan[sm]
O le mea moni lava, sa puipui e le taifau le pepe a le perenise mai se luko feai.
Swedish[sv]
Hunden hade egentligen beskyddat prinsens barn från en mordlysten varg.
Tagalog[tl]
Ang tunay na nangyari ay ipinagtanggol ng aso ang anak ng prinsipe mula sa mabangis na lobo.
Tongan[to]
Ko hono moʻoní, ne maluʻi ʻe he kulií ʻa e pēpē ʻa e pilinisí mei ha ulofi fekai.
Tahitian[ty]
Ua paruru te uri i te aiû a te tamaiti hui arii i te uri taehae.
Ukrainian[uk]
Насправді пес захистив немовля принца від кровожерливого вовка.
Vietnamese[vi]
Thật ra, con chó đã bảo vệ đứa con sơ sinh của vị hoàng tử bằng cách chống lại con chó sói hung dữ.