Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Snad ti nic neřekne, ale zůstane v něm trvalá jizva, a může začít vznikat přehrada.
Danish[da]
Barnet siger måske ikke noget, men der efterlades et varigt ar, og der begynder måske at rejse sig en skranke imellem jer.
German[de]
Es mag zwar nichts sagen, aber diese Erfahrung hinterläßt bei ihm eine bleibende Narbe, und allmählich entsteht eine Schranke.
Greek[el]
Μπορεί να μη πη τίποτε, αλλά υπάρχει μια μόνιμη πληγή κι ένας φραγμός αρχίζει να υψώνεται.
English[en]
He may not say anything, but there is a lasting scar, and a barrier begins to build up.
Spanish[es]
Quizás no diga nada, pero hay una cicatriz duradera, y se empieza a formar, una barrera.
Finnish[fi]
Hän ei ehkä sano mitään, mutta on syntynyt pysyvä arpi ja alkaa muodostua este.
French[fr]
Peut-être ne dira- t- il rien, mais la blessure lui laissera une cicatrice pour longtemps, et une barrière commencera à se dresser entre lui et vous.
Italian[it]
Forse non dirà nulla, ma il segno è rimasto e comincia a sorgere una barriera.
Japanese[ja]
子供は何も言わないかもしれませんが,容易には消えない傷跡が残り,垣ができ始めます。
Korean[ko]
그가 말은 안 할지 모릅니다. 그러나 깊은 상처가 남게 되며 장벽이 생기게 됩니다.
Norwegian[nb]
Han sier kanskje ikke noe, men det oppstår et varig arr, og det begynner å reise seg en mur mellom dere.
Dutch[nl]
Hij zal misschien niets zeggen, maar er is een blijvend litteken ontstaan en er begint zich een barrière te vormen.
Polish[pl]
Może wprawdzie nie powie ani słowa, ale to przeżycie pozostawi trwałą bliznę i stopniowo wytworzy się między wami przepaść.
Portuguese[pt]
Talvez não diga nada, mas ficará com uma cicatriz duradoura, e com isso começarão a surgir barreiras.
Romanian[ro]
El ar putea să nu zică chiar nimic, dar această experienţă îi lasă în urmă o cicatrice permanentă, şi treptat, treptat se instalează o barieră.
Slovenian[sl]
Morda ne bo nič rekel, toda ta doživljaj bo na njem zapustil trajno brazgotino in počasi bo nastajala pregrada.
Swedish[sv]
Barnet kanske inte säger någonting, men det har uppstått ett bestående ärr, och en barriär börjar byggas upp.
Ukrainian[uk]
Вона можливо не буде нічого казати, але в неї залишається вічний шрам і між вами стає будуватися перепона.