Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis dat ’n mens jou persoonlikheid verander sodat dit in ooreenstemming met God se wil is.
Amharic[am]
ይህም ከመለኮታዊው ፈቃድ ጋር ለመስማማት ራስን መለወጥን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
ويتطلب هذا ان يغيِّر المرء شخصيته لتنسجم مع مشيئة الله.
Azerbaijani[az]
Bu o deməkdir ki, insan Allahın iradəsinə uyğun olmaq üçün öz şəxsiyyətini dəyişdirməlidir.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan digdi an pagliwat sa personalidad nin saro tanganing makaoyon sa kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Ici cilepilibula ukuti bafwile ukwaluka pa kuti imibele yabo ilingane no kufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Това изисква промяна на личността в съгласие с волята на Бога.
Bangla[bn]
এর জন্য প্রয়োজন হল, ঐশিক ইচ্ছার সঙ্গে মিল রেখে চলতে একজনের মনুষ্য বা ব্যক্তিত্বকে রূপান্তরিত করা।
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan kinig pagbag-o sa atong personalidad aron mahiuyon kini sa kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
To znamená, že musí přetvořit svou osobnost tak, aby odpovídala Boží vůli.
Danish[da]
De må ændre deres personlighed så den kommer til at harmonere med Guds vilje.
German[de]
Das erfordert, die eigene Persönlichkeit dem göttlichen Willen anzupassen.
Ewe[ee]
Esia bia be amea natrɔ eƒe amenyenye wòawɔ ɖeka kple Mawu ƒe lɔlɔ̃nu.
Efik[efi]
Emi oyom owo okpụhọrede edu esie man ekekem ye uduak Abasi.
Greek[el]
Αυτό προϋποθέτει το να αλλάξει κάποιος την προσωπικότητά του για να συμμορφώνεται με το θεϊκό θέλημα.
English[en]
This requires transforming one’s personality to conform to the divine will.
Spanish[es]
Esto conlleva transformar su personalidad para armonizarla con la voluntad divina.
Estonian[et]
See tähendab, et tuleb kujundada oma isiksust kooskõlas Jumala tahtega.
Finnish[fi]
Tämä vaatii persoonallisuuden muuttamista Jumalan tahdon mukaiseksi.
Fijian[fj]
Ena dodonu kina vua e dua me veisautaka na nona itovo me salavata kei na loma ni Kalou.
French[fr]
Cela exige de transformer sa personnalité pour la conformer à la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
Ebiɔ ni mɔ atsake esubaŋ koni ekɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii akpã gbee.
Gun[guw]
Ehe biọ dọ mẹde ni diọ gbẹtọ-yinyin etọn bo hẹn ẹn sọgbe hẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn.
Hebrew[he]
לשם כך נדרש לשנות את האישיות ולהתאימה לרצון אלוהים.
Hindi[hi]
इसके लिए ज़रूरी है कि हम खुद की शख्सियत को परमेश्वर की मरज़ी के मुताबिक ढालें।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan nga bag-uhon sang isa ang iya personalidad agod maghisanto ini sa kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
To znači da osoba treba mijenjati svoju osobnost kako bi bila po Božjoj volji.
Hungarian[hu]
Ehhez át kell formálniuk az egyéniségüket, hogy megfeleljenek Isten akaratának.
Armenian[hy]
Անհատը պետք է փոխի իր անձնավորությունը, որպեսզի այն համապատասխանեցնի Աստծու կամքին։
Indonesian[id]
Ini menuntut adanya perubahan kepribadian agar selaras dengan kehendak ilahi.
Igbo[ig]
Nke a na-achọ mmadụ ịgbanwe àgwà ya ka o kwekọọ n’uche Chineke.
Iloko[ilo]
Kalikaguman dayta ti panangbalbaliwna iti personalidadna tapno maitunosna iti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
Það útheimtir að þeir breyti persónuleika sínum til samræmis við vilja Guðs.
Italian[it]
Questo richiede trasformare la propria personalità per conformarsi alla volontà di Dio.
Japanese[ja]
さらに,自分の性格を変化させ,神のご意志に調和させることも必要です。
Georgian[ka]
ამისათვის კი ადამიანი ღვთის ნების შესაბამისად უნდა შეიცვალოს.
Kazakh[kk]
Бұл үшін ол өз болмысын Құдайдың еркіне сай етіп өзгертуі қажет.
Kannada[kn]
ದೈವಿಕ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯನಾಗಲು ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವುದನ್ನು ಇದು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그렇게 하려면 하느님의 뜻에 따라 인간성을 변화시킬 필요가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Демек, андай адам Кудайдын эркине ылайык өзгөрүлүүгө тийиш.
Lingala[ln]
Asengeli kobongwana mpe kosala makambo oyo Nzambe alingi.
Lozi[loz]
Seo si talusa kuli mutu u swanela ku cinca butu bwa hae ka ku lumelelana ni tato ya Mulimu.
Luvale[lue]
Echi chasaka mutu kwalumuka nakupwa navilinga vyamwaza vize vyalita namwaya muchima waKalunga.
Lushai[lus]
Chutiang tûr chuan Pathian duhzâwng mila mahni mizia thlâk thleng a ngai a.
Macedonian[mk]
За таа цел, треба да ја менуваме својата личност во склад со Божјата волја.
Malayalam[ml]
ഇതിനർഥം ദൈവത്തിനു പ്രസാദകരമാംവിധം അയാൾ തന്റെ വ്യക്തിത്വം ദൈവേഷ്ടത്തോട് അനുരൂപപ്പെടുത്തണമെന്നാണ്.
Marathi[mr]
यासाठी, एखाद्याला त्याचे व्यक्तिमत्त्व देवाच्या इच्छेशी जुळवणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Dan jeħtieġ li wieħed ibiddel il- personalità tiegħu biex ikun fi qbil mar- rieda divina.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်နိုင်ရန် လူတစ်ဦး၏ဥပဓိရုပ်ကို ဘုရားသခင့်အလိုတော်နှင့်အညီ ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Det betyr at man må forandre sin personlighet, slik at den harmonerer med Guds vilje.
Nepali[ne]
यसको लागि आफ्नो व्यक्तित्वलाई परमेश्वरको इच्छामुताबिक बनाउनु आवश्यक छ।
Dutch[nl]
Daarvoor is het nodig dat we onze persoonlijkheid hervormen om die in overeenstemming te brengen met Gods wil.
Northern Sotho[nso]
Se se nyaka gore motho a fetoše semelo sa gagwe gore se dumelelane le thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimafuna kuti munthu asinthe khalidwe lake kuti ligwirizane ndi chifuniro cha Mulungu.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй та адӕймаг хъуамӕ йӕ удыхъӕд фӕива ӕмӕ Хуыцауы фӕндонмӕ гӕсгӕ цӕра.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kakaukolanen na saya so panguman na sakey a too ed personalidad to unong ed panlabayan na Dios.
Papiamento[pap]
Pa logra esaki nos mester transformá nos personalidat pa e ta konforme e boluntat divino.
Polish[pl]
Wymaga to przeobrażenia osobowości w celu dostosowania się do woli Boga.
Portuguese[pt]
Isso exige transformar a personalidade a fim de harmonizá-la com a vontade divina.
Rundi[rn]
Ivyo bisaba ko ahindura kamere afise akazihuza n’ivyo Imana igomba.
Romanian[ro]
Aceasta presupune să-şi transforme personalitatea pentru a corespunde voinţei lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Для этого нужно изменить свою личность в согласии с волей Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisaba guhindura kamere ye akayihuza n’ibyo Imana ishaka.
Sinhala[si]
දෙවිගේ බලයේ උපකාරය ලබාගැනීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙක් ඔහුව සතුටු කරන දේවල් කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
To si vyžaduje zmenu osobnosti, aby bola v súlade s Božou vôľou.
Slovenian[sl]
Za to mora svojo osebnost preoblikovati v skladu z Božjo voljo.
Samoan[sm]
E manaʻomia ai le suia o uiga o se tasi ina ia ōgatusa ma le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Anofanira kuchinja unhu hwake kuti huenderane nezvinodiwa naMwari.
Albanian[sq]
Kjo kërkon që ai njeri ta shndërrojë personalitetin e tij, për ta përputhur me vullnetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
To zahteva promenu ličnosti kako bi se osoba povinovala Božjoj volji.
Sranan Tongo[srn]
A sma disi sa musu tron wan nyun sma di e du a wani fu Gado.
Southern Sotho[st]
Sena se akarelletsa hore motho a fetole botho ba hae hore bo lumellane le thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Detta innebär att vi måste förvandla vår personlighet i enlighet med Guds vilja.
Swahili[sw]
Hilo linahitaji mtu abadili utu wake ili upatane na mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hilo linahitaji mtu abadili utu wake ili upatane na mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
இதற்காக கடவுளுடைய சித்தத்திற்கு இசைவாக ஒருவர் தன் சுபாவத்தை மாற்றிக்கொள்வது அவசியம்.
Telugu[te]
క్రూరత్వానికి దూరంగా ఉండాలంటే దేవుని చిత్తానికి అనుగుణంగా తమ వ్యక్తిత్వాన్ని మలచుకోవాలి.
Thai[th]
สิ่ง นี้ เรียก ร้อง การ เปลี่ยน บุคลิกภาพ ของ คน เรา ให้ สอดคล้อง กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ባህርያትካ ምስ ፍቓድ ኣምላኽ ምእንቲ ኺሰማማዕ ምቕያሩ ዚሓትት እዩ።
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito ng pagbabago ng personalidad upang makasuwato ito ng kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
Gore motho a kgone go dira jalo go tlhokega gore a fetole botho jwa gagwe gore bo tsamaisane le thato ya Modimo.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ki he me‘á ni ‘a ‘ete liliu hoto anga‘itangatá ke hoa mo e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas mekim pasin bilong ol i kamap wankain olsem laik bilong God.
Turkish[tr]
Bu, bir kimsenin kişiliğini değiştirip Tanrı’nın isteğine uygun duruma getirmesini gerektirir.
Tsonga[ts]
Leswi swi lava leswaku munhu a hundzula vumunhu byakwe leswaku byi fambisana ni ku rhandza ka Xikwembu.
Tatar[tt]
Моның өчен кешегә үзен Аллаһы ихтыяры буенча үзгәртергә кирәк.
Twi[tw]
Eyi hwehwɛ sɛ obi sesa ne nipasu ma ɛne Onyankopɔn apɛde hyia.
Tahitian[ty]
E titau te reira ia taui i to ’na iho huru no te faaau i nia i te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Потрібно також змінювати особисті риси та діяти у згоді з Божою волею.
Urdu[ur]
یہ خدا کی مرضی کے مطابق اپنی شخصیت میں تبدیلی لانے کا تقاضا کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Điều này đòi hỏi phải thay đổi các tính nết sao cho phù hợp với ý muốn Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Nagkikinahanglan ini hin pagbag-o han personalidad han usa basi maipahiuyon ha kaburut-on han Dios.
Xhosa[xh]
Oku kuquka ukutshintsha ubuntu bethu size siphile ngokuvisisana nokuthanda kukaThixo.
Yoruba[yo]
Èyí gba pé kí irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ jáwọ́ nínú gbogbo ìwà tí Ọlọ́run kò fẹ́, kí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe ohun tí Ọlọ́run fẹ́.
Chinese[zh]
这需要人改变品格,好符合上帝的旨意。
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukushintsha ubuntu buvunyelaniswe nentando kaNkulunkulu.