Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ መዝሙር እንዲህ ይላል:- “የእግዚአብሔርን ሥራ፣ በምድር ያደረገውንም ተአምራት እንድታዩ ኑ።
Arabic[ar]
يقول احد المزامير في الكتاب المقدس: «هلمُّوا انظروا اعمال الله كيف جعل خِرَبا في الارض.
Central Bikol[bcl]
Nagsasabi an sarong salmo sa Biblia: “Madia kamo, banwaan, helinga nindo an mga ginigibo ni Jehova, kun paano sia nagbugtak nin mga ngangalasan sa daga.
Bulgarian[bg]
Един библейски псалм казва: „Елате, вижте делата на Йехова, как предизвиква удивителни събития на земята.
Bislama[bi]
Wan Sam blong Baebol i talem se: “Yufala i kam, yufala i luk ol samting ya we Hae God i mekem. Yufala i luk ol bigbigfala wok ya we hem i mekem long wol.
Bangla[bn]
বাইবেলের একটি গীত বলে: “চল সদাপ্রভুর কার্য্যকলাপ সন্দর্শন কর, যিনি পৃথিবীতে ধ্বংস সাধন করিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka salmo sa Bibliya nag-ingon: “Umari, kamong katawhan, tan-awa ang kalihokan ni Jehova, kon sa unsang paagi gipahinabo niya ang katingalahang mga hitabo sa yuta.
Czech[cs]
Jeden biblický žalm o tom říká: „Pojďte, pohleďte na Jehovovu činnost, jak uvedl na zem úžasné události.
Danish[da]
I en af Bibelens salmer siges der: „Kom og betragt hvad Jehova har gjort, hvordan han har udført forfærdende ting på jorden.
German[de]
Die Bibel sagt in einem Psalm: „Kommt, seht die Taten Jehovas, wie er erstaunliche Ereignisse auf der Erde hat einsetzen lassen.
Efik[efi]
Psalm Bible ọdọhọ ete: “Mbufo ẹdi ẹdise se Jehovah anamde, emi esịnde n̄wụre ke ererimbot.
Greek[el]
Κάποιος ψαλμός της Αγίας Γραφής λέει: «Ελάτε, δείτε τις ενέργειες του Ιεχωβά, πώς έκανε καταπληκτικά γεγονότα στη γη.
English[en]
A Bible psalm says: “Come, you people, behold the activities of Jehovah, how he has set astonishing events on the earth.
Spanish[es]
Un salmo bíblico dice: “Vengan, contemplen las actividades de Jehová, como ha establecido acontecimientos pasmosos en la tierra.
Finnish[fi]
Eräässä Raamatun psalmissa sanotaan: ”Tulkaa, katsokaa Jehovan tekoja, miten hän on saanut aikaan hämmästyttäviä tapahtumia maan päällä.
French[fr]
Un psalmiste a écrit dans la Bible : “ Venez, voyez les actes de Jéhovah, comment il a mis des événements stupéfiants sur la terre.
Ga[gaa]
Biblia mli lala ko kɛɔ akɛ: “Nyɛbaa nyɛbakwɛa Yehowa nitsumɔi lɛ, nɔ̃ hiɛkpatamɔ ni eha eba shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ!
Hebrew[he]
מחבר התהלים אומר: ”לכו, חזו מפעלות יהוה, אשר שָׂם שמות בארץ.
Hindi[hi]
बाइबल का एक भजन कहता है: “आओ, यहोवा के महाकर्म देखो, कि उस ने पृथ्वी पर कैसा कैसा उजाड़ किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka salmo sa Biblia nagasiling: “Kari, kamo nga katawhan, tan-awa ang mga binuhatan ni Jehova, kon daw ano ka makakilibot nga mga hitabo ang nahimo niya sa duta.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a salmo iti Biblia: “Umaykayo, imatanganyo dagiti ar-aramid ni Jehova, no ania dagiti panangdadael nga inaramidna ditoy daga.
Italian[it]
Un salmo biblico dice: “Venite, guardate le attività di Geova, come ha posto avvenimenti stupendi sulla terra.
Japanese[ja]
聖書の詩編はこう述べています。「 あなた方は来て,エホバの働きを見よ。
Georgian[ka]
ფსალმუნი ამბობს: „მოდით, იხილეთ საქმენი უფლისანი, როგორ გააპარტახა დედამიწა.
Lingala[ln]
Nzembo moko kati na Biblia elobi ete: “Yaká kotala misala na [Yehova] oyo asali bikamwiseli kati na mokili.
Lithuanian[lt]
Vienoje Biblijos psalmėje sakoma: „Ateikite, matykite Viešpaties darbus, kokių nuostabių dalykų jis yra padaręs žemėje.
Latvian[lv]
Bībeles psalmā ir teikts: ”Nāciet un skataities tā Kunga darbus, kas iztrūcina zemi, kas liek kaŗiem mitēties visā pasaulē.”
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny salamo iray ao amin’ny Baiboly: “Avia, jereo ny asan’i Jehovah, Izay mahatonga faharavana etỳ an-tany.
Macedonian[mk]
Еден библиски псалм вели: „Дојдете и видете ги делата Божји — чудесата што ги направи Он на земјата.
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിൾ സങ്കീർത്തനം പറയുന്നു: “വരുവിൻ യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികളെ നോക്കുവിൻ; അവൻ ഭൂമിയിൽ എത്ര ശൂന്യത വരുത്തിയിരിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
बायबलमधील एक स्तोत्र म्हणते: “या, परमेश्वराची कृत्ये पाहा, त्याने पृथ्वीची कशी नासधूस केली आहे.
Burmese[my]
ဆာလံကျမ်းတွင် ဤသို့ဆိုသည်– “ထာဝရဘုရားစီရင်ပြုပြင်၍ မြေကြီးပေါ်မှာ သုတ်သင်ပယ်ရှင်းခြင်းအမှုတော်များကို လာ၍ကြည့်ရှုကြလော့။ . . .
Norwegian[nb]
I en av salmene i Bibelen heter det: «Kom, se Jehovas gjerninger, hvordan han har latt forferdende begivenheter inntreffe på jorden.
Dutch[nl]
Een bijbelse psalm luidt: „Komt, aanschouwt de activiteiten van Jehovah, hoe hij verbazingwekkende gebeurtenissen op de aarde heeft gesteld.
Northern Sotho[nso]
Psalme ya Beibele e re: “Tlang, Le bônê!
Nyanja[ny]
Salmo la Baibulo limati: “Idzani, penyani ntchito za Yehova, amene achita zopululutsa padziko lapansi.
Papiamento[pap]
Un salmo bíblico ta bisa: “Boso bini, contemplá e actividadnan di Jehova, con el a establecé sucesonan asombroso riba tera.
Polish[pl]
W jednym z biblijnych psalmów czytamy: „Chodźcie, zobaczcie poczynania Jehowy, jak spowodował zadziwiające wydarzenia na ziemi.
Portuguese[pt]
Um salmo da Bíblia diz: “Vinde, observai as atividades de Jeová, como ele tem posto eventos assombrosos na terra.
Romanian[ro]
Într-un psalm biblic se spune: „Veniţi şi priviţi lucrările DOMNULUI, pustiirile pe care le-a făcut El pe pământ!
Kinyarwanda[rw]
Zaburi imwe yo muri Bibiliya igira iti “nimuze murebe imirimo y’Uwiteka, kurimbura yazanye mu isi.
Slovak[sk]
Biblický žalm hovorí: „Poďte, pozrite na Jehovovu činnosť, ako uviedol na zem úžasné udalosti.
Slovenian[sl]
Biblijski psalm pravi: »Pridite, poglejte Gospodova dela, kakšne čudovite reči je naredil na zemlji!
Samoan[sm]
Ua faapea mai se salamo o le Tusi Paia: “Ina o mai ia, ina vaavaai i galuega a Ieova, o le ua faia faatafunaga i le lalolagi.
Shona[sn]
Pisarema reBhaibheri rinoti: “Uyai muone mabasa aJehovha, zvishamiso zvaakaita panyika.
Albanian[sq]
Një psalm i Biblës thotë: «Ejani dhe admironi veprat e Zotit, që ka bërë mrekulli mbi tokë.
Serbian[sr]
Jedan biblijski psalam glasi: „Hodite i vidite dela Gospodnja, čudesa što učini na zemlji!
Sranan Tongo[srn]
Wan bijbelpsalm e taki: „Kon, oen pipel, loekoe den wroko foe Jehovah, fa a poti froewondroe sani di pasa, na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea Bibele e re: “Tloong, le bohe liketso tsa Jehova, kamoo a sentseng lefatše kateng.
Swedish[sv]
I en psalm i Bibeln heter det: ”Kom, skåda Jehovas gärningar, hur han har låtit häpnadsväckande händelser ske på jorden.
Swahili[sw]
Zaburi fulani ya Biblia husema hivi: “Njoni myatazame matendo ya BWANA, jinsi alivyofanya ukiwa katika nchi.
Tamil[ta]
பைபிள் சங்கீதம் ஒன்று சொல்கிறது: “பூமியிலே பாழ்க்கடிப்புகளை நடப்பிக்கிற கர்த்தருடைய செய்கைகளை வந்து பாருங்கள்.
Telugu[te]
ఒక బైబిలు కీర్తన ఇలా చెబుతోంది: “యెహోవా చేసిన కార్యములు వచ్చి చూడుడి. ఆయనే భూమిమీద నాశనములు కలుగజేయువాడు.
Thai[th]
เพลง สรรเสริญ ใน คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “มา เถิด ท่าน ประชาชน ทั้ง หลาย มา ดู พระ ราชกิจ ของ พระ ยะโฮวา ว่า พระองค์ ทรง จัด ให้ มี เหตุ การณ์ อัน น่า พิศวง บน แผ่นดิน โลก อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang awit sa Bibliya: “Halikayo at masdan ang mga gawain ni Jehova, kung paanong nagtakda siya ng kagila-gilalas na mga pangyayari sa lupa.
Tswana[tn]
Pesalema ya Baebele e bolela jaana: “Tlang, lo bone ditiro tsa ga Jehofa, e bong ditšhwafatso tse o di dirileng mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he sāme ‘i he Tohitapú: “Ha‘u ‘o mamata ki he ngaahi ngaue ‘a Sihova, hono kuo ne fai me‘a fakailifia ‘i he fonua!
Tok Pisin[tpi]
Yupela lukim wok Bikpela i mekim. Bai bel bilong yupela i kirap nogut long planti narakain samting em i mekim long graun.
Tsonga[ts]
Pisalema ya Bibele yi ri: “Tanani, mi hlalela mitiro ya Yehova, leŝi a ŝi heriseke misav̌eni.
Twi[tw]
Bible mu dwom bi ka sɛ: “Mommra mmɛhwɛ [Yehowa, NW] nnwuma, ɔsɛe ko a wama aba asase so.
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê salamo Bibilia e: “A haere mai na, a hi‘o i ta Iehova i rave! te pau ta ’na i rave i te fenua nei!
Ukrainian[uk]
Біблійний псалом каже: «Ідіть, оглядайте Господні діла,— які руйнування вчинив на землі!
Vietnamese[vi]
Một bài thi-thiên trong Kinh-thánh nói: “Hãy đến nhìn-xem các công-việc của Đức Giê-hô-va, sự phá-tan Ngài đã làm trên đất là dường nào!
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te pesalemo faka Tohi-Tapu: “Koutou ʼōmai ʼo koutou mamata ki te ʼu gāue ʼa Sehova, peʼe feafeaʼi tana fakahoko te ʼu meʼa fakaofoofo ʼi te kele.
Yoruba[yo]
Sáàmù kan nínú Bíbélì sọ pé: “Ẹ wá wo àwọn ìgbòkègbodò Jèhófà, bí ó ti gbé àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ayanilẹ́nu kalẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
圣经的诗篇说:“你们都来,看耶和华的作为,看他怎样使地荒凉。
Zulu[zu]
Ihubo leBhayibheli lithi: “Wozani nibone izenzo zikaJehova, izincithakalo azenzileyo emhlabeni.