Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Асоциацията „L'Association des Producteurs d'Ail“ от департамент Drôme желае да развие производството на чесън „Ail de la Drôme“, опирайки се на силната традиция в отглеждането на чесън, доброто име и репутация в югоизточна Франция, подходящата почва, както и на организацията на местните производители, които желаят да съхранят семейното производство.
Czech[cs]
Asociace producentů česneku z Drôme si přeje pěstování česneku „Ail de la Drôme“ dále rozvíjet a využít k tomu jak silnou tradici pěstování česneku, jeho proslulost a dobrou pověst na jihovýchodě Francie a příznivou oblast, tak seskupení místních producentů, kteří si přejí toto pěstitelské dědictví zachovat.
Danish[da]
Foreningen af producenter af hvidløg i Drôme ønsker at videreudvikle produktionen af »Ail de la Drôme« baseret på en rig tradition for hvidløgsdyrkning, et godt renommé i det sydøstlige Frankrig, velegnede jordbundsforhold samt en organisation af lokale producenter, som ønsker at videregive traditionen til kommende generationer.
German[de]
Die „Association des Producteurs d'Ail de la Drôme“ hat den Wunsch, die Erzeugung des „Ail de la Drôme“ weiterzuentwickeln; stützen kann sie sich dabei auf eine starke Tradition des Knoblauchanbaus, einen hohen Bekanntheitsgrad und ein hohes Ansehen im südöstlichen Teil Frankreichs, einen geeigneten Boden sowie eine Organisation lokaler Erzeuger, die den Fortbestand dieser überlieferten Kultur sichern möchte.
Greek[el]
Η Ένωση Παραγωγών Σκόρδου της Drôme επιθυμεί να αναπτύξει την παραγωγή του «Ail de la Drôme» βασιζόμενη στην ισχυρή παράδοση της καλλιέργειας του σκόρδου, στη φήμη και το όνομα του προϊόντος στη νοτιοανατολική Γαλλία, στην καταλληλότητα του εδάφους της περιοχής, καθώς και στην οργάνωση των ντόπιων παραγωγών που επιδιώκουν τη διαιώνιση της παραδοσιακής αυτής καλλιέργειας.
English[en]
The Association of Drôme Garlic Producers is seeking to develop the production of ‘Ail de la Drôme’, based on a rich tradition of garlic cultivation, a strong reputation in Southeastern France, well-adapted land, and a local producers' organisation keen to see the tradition passed on to future generations.
Spanish[es]
La «Association des Producteurs d'Ail» de Drôme pretende desarrollar la producción de «Ail de la Drôme» apoyándose en una fuerte tradición del cultivo del ajo, una notoriedad y una reputación destacadas en el sureste de Francia, un terreno adecuado y una gran organización de los productores locales, que desean perpetuar este cultivo patrimonial.
Estonian[et]
Drôme'i küüslaugutootjate ühing soovib arendada „Ail de la Drôme'i” tootmist, toetudes küüslaugukasvatuse tugevale traditsioonile, olulisele tuntusele ja mainele Prantsusmaa edelapiirkonnas, kohanenud pinnasele ja kohalike tootjate organisatsioonile, kelle soov on säilitada kõnealune päranduseks saadud kultuur.
Finnish[fi]
Tuottajajärjestö Association des Producteurs d'Ail de la Drôme haluaa kehittää Ail de la Drômen tuotantoa tukeutumalla vahvaan valkosipuliviljelyperinteeseen, tuotteen tunnettuuteen ja maineeseen Kaakkois-Ranskan alueella, tuotantoon soveltuvaan alueeseen sekä sellaisten paikallisten tuottajien järjestöön, jotka haluavat vakiinnuttaa tämän perinteisen viljelytavan.
French[fr]
L'Association des Producteurs d'Ail de la Drôme souhaite développer la production d'«Ail de la Drôme» en s'appuyant sur une forte tradition de la culture de l'ail, une notoriété et une réputation importantes dans le quart sud-est de la France, un terroir adapté ainsi qu'une organisation des producteurs locaux qui souhaitent pérenniser cette culture patrimoniale.
Hungarian[hu]
A Drôme megyei Fokhagymatermelők Egyesülete a fokhagymatermesztés erős hagyományaira, annak Franciaország dél-keleti részében való ismertségére és jóhírére, a tájegység megfelelő adottságaira, valamint az öröklött gazdálkodást fenntartani óhajtó helyi termelők szervezettségére alapítva fejleszteni kívánja az „Ail de la Drôme” termelését.
Italian[it]
L'Associazione dei produttori desidera sviluppare la produzione di «Ail de la Drôme», basandosi sulla forte tradizione di coltura dell'aglio, sulle notevoli notorietà e reputazione nel settore sudorientale della Francia, sui terreni adeguati e sull'organizzazione dei produttori locali che desiderano perpetuare questa coltura patrimoniale.
Lithuanian[lt]
„Ail de la Drôme“ gamintojų asociacija, kaip vietinių gamintojų organizacija, norinti įtvirtinti šią paveldo kultūrą, norėtų vystyti „Ail de la Drôme“ gamybą remdamasi giliomis česnako auginimo tradicijomis, gera reputacija pietryčių Prancūzijoje.
Latvian[lv]
Dromas ķiploku ražotāju asociācija vēlas attīstīt “Ail de la Drôme” ražošanu, balstoties uz stiprām ķiploku audzēšanas tradīcijām, vērā ņemamu slavu un reputāciju Francijas dienvidaustrumu daļā, piemērotiem augsnes un klimatiskiem apstākļiem, kā arī vietējo ražotāju organizāciju, kuri vēlas saglabāt ķiploku audzēšanas tradīcijas.
Maltese[mt]
L-Assoċjazzjoni tal-Produtturi tat-Tewm ta' Drôme tixtieq tiżviluppa l-produzzjoni ta' l-“Ail de la Drôme” billi tissejjes fuq tradizzjoni b'saħħitha tat-tkabbir tat-tewm, fama u reputazzjoni kbira fir-reġjun tax-Xlokk ta' Franza, territorju idoneu kif ukoll organizzazzjoni tal-produtturi lokali li jixtiequ jdejmu dan il-wirt tat-tkabbir.
Dutch[nl]
De Vereniging van telers van „Ail de la Drôme” wil de teelt van deze knoflooksoort verder ontwikkelen, uitgaande van de gedegen knoflookteelttraditie, de grote bekendheid en faam van het product in Zuidoost-Frankrijk, het geschikte teeltgebied en een vereniging van plaatselijke producenten die deze van generatie of generatie doorgegeven teelt willen voortzetten.
Polish[pl]
„Stowarzyszenie producentów czosnku z departamentu Drôme” pragnie rozwinąć produkcję „Ail de la Drôme” w oparciu o silne tradycje uprawy czosnku, znaczną popularność i renomę w południowo-wschodnej części Francji, właściwą glebę oraz poprzez organizację lokalnych producentów, pragnących przekazać tradycję tej uprawy kolejnym pokoleniom.
Portuguese[pt]
A Association des Producteurs d'Ail de la Drôme (associação dos produtores de alho de Drôme) deseja desenvolver a produção do «Ail de la Drôme», apoiando-se na forte tradição da cultura do alho, nas suas notoriedade e reputação importantes no Sudeste de França, nas condições locais adequadas («terroir»), bem como na organização dos produtores locais, que desejam perpetuar essa cultura tradicional.
Romanian[ro]
Asociația producătorilor de usturoi din departamentul Drôme își propune să dezvolte producția de „Ail de la Drôme”, bazându-se pe o tradiție bogată în materie de cultivare a usturoiului, pe o notorietate și un renume deosebite în sud-estul Franței, un sol adaptat, precum și pe organizația producătorilor locali care doresc perpetuarea acestei culturi patrimoniale.
Slovak[sk]
Association des Producteurs d'Ail de la Drôme chce rozvíjať pestovanie cesnaku „Ail de la Drôme“, pokračujúc v silnej tradícii pestovania cesnaku a opierajúc sa o známosť a dobré meno v juhovýchodnej štvrtine Francúzska, vhodnú pôdu, ako aj organizáciu miestnych výrobcov, ktorí chcú vtisnúť tejto kultúre pestovania zdedenej po predkoch trvalý charakter.
Slovenian[sl]
Association des Producteurs d'Ail de la Drôme želi razviti pridelavo sorte „Ail de la Drôme“ z opiranjem na močno tradicijo gojenja česna, velik sloves in ugled v jugovzhodnem delu Francije, primerna tla ter organiziranost lokalnih pridelovalcev, ki želijo ohraniti to dediščino gojenja česna.
Swedish[sv]
Producentföreningen för vitlöksodlarna i Drôme strävar efter att utveckla produktionen av ”Ail de la Drôme” med stöd i en stark tradition av vitlöksodling, ett gott anseende i sydöstra Frankrike, ett väl lämpat område och en organisation av lokala producenter som vill vidmakthålla denna tradition som är nedärvd genom generationer.