Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Në hɛ́ kɔ: “Élɛ bu ntɔnë eyi álɛ eɲë ebɔ eghagha më ghë.”
Abui[abz]
Dewofang ba, ”Heiopi mu ri mipaneng iti ba ri nei worimunang.”
Acoli[ach]
En owacci, “wutim kuman me po pira.
Adangme[ada]
E de ke: “Nyɛɛ pee enɛ ɔ nɛ nyɛ kɛ kai mi.”
Aja (Benin)[ajg]
Énu mɔ: “Míwanɔ ecɛ asɔ ɖonɔ ŋwiŋ.”
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун: «Мени эске алынып, анайда эдип јӱригер» — деп айткан.
Alur[alz]
Eyero kumae: “[Wumeduru nitimo] mae wupoi ko pira.”
Amharic[am]
“ይህን ሁልጊዜ ለመታሰቢያዬ አድርጉት” ብሏል።
Arabic[ar]
قَالَ: «دَاوِمُوا عَلَى صُنْعِ هٰذَا لِذِكْرِي».
Attié[ati]
Bɛn ˈyi -o dzhu man ˈˈyi: “-Mɔˈ sɛn ˈeyɛ ˈnö -le, mɛ bi ˈe -sun ˈmu hɛn.”
Azerbaijani[az]
O, belə demişdi: «Xatirəmi yad etmək üçün bunu həmişə edin».
Basaa[bas]
Jon a bi kal le: “Boña hala ni hoñlege me mu.”
Batak Toba[bbc]
Didok ibana, ”Ula hamu ma i, bahen parningotan di Ahu.”
Bemba[bem]
Atile: “Mulecita ici ku kunjibukisha.”
Biak[bhw]
Ikofen, ”Mkofrur radine fa mkoswarepen aya.”
Gagnoa Bété[btg]
Ɔ lɛ naa: “A -kä ˈkwädlɩ -sɩbhä zʋʋ, ˈsaa n nʋä a ˈwlumö a dɛ, a dila nɩ bhlinɩ -lɛ.”
Batak Simalungun[bts]
Nini Jesus, “Bahen hanima ma sonin, gabe pardingatan Bangku.”
Batak Karo[btx]
Nina Jesus, ”Bahanlah bagenda guna peringet-ingeten man bangku.”
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga jô na: “Boka’ane mi boane jame di, simesa’ane ma.”
Belize Kriol English[bzj]
Ih mi seh: ‘Du dis soh dat unu ku memba mi.
Chavacano[cbk]
Ele ya habla: “Hace este para acorda conmigo.”
Chopi[cce]
Ene a wombile tiya: “Mahani tiya kasi ku ni alakanya ngu tona.”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ipadayon ninyo ang pagbuhat niini sa paghandom kanako.”
Chuwabu[chw]
Iyene wahiloga: “Eraganiví muddubuwelaga.”
Chokwe[cjk]
Aye ngwenyi: “Chino chilingenu nukangwiwuluke.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Jesuh nih “keimah philhlonak ah run tuah u” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Kontinyen fer sa pour montre ki zot pe mazin mwan.”
Tedim Chin[ctd]
Ama’n: “Keimah nong phawk nadingun na ne un,” ci hi.
Welsh[cy]
Dywedodd: “Gwnewch hyn i gofio amdana i.”
Danish[da]
Han sagde: “Bliv ved med at gøre sådan til minde om mig.”
East Damar[dmr]
Nētib ge ge mî: “Dī nēsa ti ǂâiǂâisensa ǃoa.”
Kadazan Dusun[dtp]
Ka dau: “Wonsoyon no dokoyu o miagal diti do kopomuhandaman doho.”
Duala[dua]
A kwali ná: “[Benga] bola nika o jo̱nge̱le̱ mba.”
Jula[dyu]
A ko: “Aw ye to ka nin kɛ k’aw hakili to ne la.”
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Minɔ esia wɔm hena ŋkuɖoɖo dzinye.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Ẹka iso ẹnam emi nditi mi.”
English[en]
He said: “Keep doing this in remembrance of me.”
Fanti[fat]
Ɔkãa dɛ: “Hom nyɛ yi mfa nyɛ me nkaa.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Tehkää tämä toistuvasti minun muistokseni.”
Fon[fon]
É ɖɔ: “Mi nɔ bló lě, dó flín mì na.”
Irish[ga]
Dúirt sé: “Déanaigí é seo mar chuimhne orm.”
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Nyɛyaa nɔ nyɛfea enɛ kɛkaia mi.”
Gilbertese[gil]
E taku: “Kakaraoa aei bwa kanuringau.”
Gun[guw]
E dọmọ: “Mì nọ wà ehe to oflin ṣie mẹ.”
Wè Southern[gxx]
Ɔ ˈnaan: “[Aʋ] nʋ -ɛ ˈna ˈdhe ˈˈan wwlii-naa ˈdhi.”
Hausa[ha]
Ya ce: “Ku yi wannan abin tunawa da ni.”
Hindi[hi]
उसने कहा था, “मेरी याद में ऐसा ही किया करना।”
Hunsrik[hrx]
Ëyer hot kesaat: “Macht tas imer fer aan mich aan se tënke.”
Haitian[ht]
Men sa l te di: “Kontinye fè sa pou nou montre nou sonje m.”
Herero[hz]
Eye wa tja: “Ihi tjiteye kokuzemburuka Ami.”
Iban[iba]
Ku iya madahka: ‘Kereja tu kena ngingatka aku.’
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Teruslah lakukan ini untuk mengenang aku.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere o ji sị: “Na-emenụ nke a ka unu wee na-echeta m.”
Iloko[ilo]
Kunana: “Itultuloyyo nga aramiden daytoy kas panglaglagip kaniak.”
Italian[it]
Infatti disse: “Continuate a far questo in mio ricordo”.
Javanese[jv]
Yésus ngendika, ”Iki tindakna minangka pangéling-éling marang Aku.”
Kachin[kac]
“Ngai hpe adum nga na matu, ndai galaw mu” nga nna tsun da ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdaa se: “Ɩkalakɩ mbʋ nɛ ɩtɔzʋʋ mɔ-yɔɔ.”
Kikuyu[ki]
Ooigire ũũ: “Ĩkagai ũũ nĩguo mũndirikanage.”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Shi ningeni okudimbulukwa nge.”
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe: “Bhangenu jinga kienhiki mu ku ngi banza eme.”
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ, “ನನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그래서 그분은 “나를 기억하여 이 일을 계속 행하십시오”라고 명령하셨습니다.
Konzo[koo]
Mwabugha athi: “Mukole muthya erinyibuka.”
Kaonde[kqn]
Yesu wakambizhe’mba: “Saka muba kino mu kumvuluka.”
Krio[kri]
I se: “Una fɔ de it am fɔ mɛmba mi.”
Southern Kisi[kss]
Mbo dimi aa, “La wa hei tosaa le loonɔŋndo a ya.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးယ့ၣ်ၡူးစံးဝဲလၢ– “မၤတၢ်အံၤလၢသုသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤယၤအဂ့ၢ်န့ၣ်တက့ၢ်.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi: “Omu yi rugane tomu diworokere nge po.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Муну мени эскериш үчүн кылгыла»,— деп айткан.
Lingala[ln]
Alobaki: “Bókoba kosala boye mpo na kokanisa ngai.”
Luba-Katanga[lu]
Wānenene amba: “Longai nyeke namino ke pa kumvulukila.”
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Mwileña mwenimu hakuñanakana.”
Luo[luo]
Nowacho kama: “Sikuru ka utimo ma mondo uparago.”
Morisyen[mfe]
Li ti dir: “Kontign fer sa an mo memwar.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ataovy hatrany izao ho fahatsiarovana ahy.”
Malayalam[ml]
“എന്റെ ഓർമയ്ക്കു വേണ്ടി ഇതു തുടർന്നും ചെയ്യുക” എന്നു യേശു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Bɩ y maand bõn-kãngã n tẽegd mam yelle.”
Marathi[mr]
म्हणून तो म्हणाला: “माझ्या स्मरणासाठी हे करत राहा.”
Malay[ms]
Dia berkata, “Teruslah melakukan hal ini untuk mengenang aku.”
Maltese[mt]
Hu qal: “Ibqgħu agħmlu dan b’tifkira tiegħi.”
Burmese[my]
“ကျွန် တော့် ကို အောက် မေ့ တဲ့ အနေ နဲ့ ဒီ လို အမြဲလုပ် ကြ ပါ” လို့ သူ ပြော ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Han sa: «Fortsett å gjøre dette til minne om meg.»
North Ndebele[nd]
Wathi: “Kwenzeni lokhu kube yisikhumbuzo sami.”
Ndau[ndc]
Iyena wakati: “Itanyi ibzi mucindiceukijira.”
Nepali[ne]
उहाँले यसो भन्नुभयो: “मेरो सम्झनामा यो गर्ने गर।”
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Shi ningeni nokudhimbulukwa ndje.”
Lomwe[ngl]
Owo aaloca: “Mwereke yela mukupuwelaka miyano.”
Nias[nia]
Imane, ”Mitörö-törö tödömi ndraʼo, ba zimane.”
Ngaju[nij]
Iye hamauh, ”Lalus jetoh hapan mingat Aku.”
Dutch[nl]
Hij zei: ‘Blijf dit doen om mij te gedenken.’
South Ndebele[nr]
Wathi: “Yenzani lokhu ukuze ningikhumbule.”
Northern Sotho[nso]
O itše: “Dulang le dira se e le go nkgopola.”
Navajo[nv]
Jesus kódííniid: Díí átʼéego ánídaʼoołʼįįhgo “bee shéédaałniih dooleeł.”
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti: “Muzichita zimenezi pondikumbukira.”
Nyankole[nyn]
Akaragiira ati: “Mugume mukore mutyo okuunyijukiraho.”
Nyungwe[nyu]
Iye adati: ‘Pitirizani kumbacita bzimwebzi pakundikumbukira.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ayobile atile: ‘Bo mubombeghe bunobuno ukungumbukilamo une.’
Khana[ogo]
A bee kɔ: “Dooraa lo ba ama bu kɛkɛɛrɛ mɛ bu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ tare: “Are i rhe ru ọnana ha karorhọ mẹ.”
Oromo[om]
“Kana yeroo hundumaa yaadannoo kootiif godhaa” jedheera.
Pangasinan[pag]
Imbaga to: “Itultuloy yon gawaen iya bilang pannodnonot ed siak.”
Nigerian Pidgin[pcm]
E talk sey: ‘Make una dey do like this to remember me.’
Phende[pem]
Wazuelele egi “tshitshienu ngenyi ha gunguwunguluga ame.”
Punjabi[pnb]
ایس لئی اوہناں آکھیا سی کہ اوہناں دی موت دی یاد منائی جائے۔
Portuguese[pt]
Ele disse: “Persistam em fazer isso em memória de mim.”
Rarotongan[rar]
Akakite aia: “E akapera kotou ei manako anga iaku.”
Carpathian Romani[rmc]
Phenďa: „Furt ada keren pre miro leperiben.“
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Muragume mugira ibi mu kunyibuka.”
Ruund[rnd]
Walonda anch: “Ukez kusalangany mwamu mulong wa kwinvurik am.”
Romanian[ro]
El a spus: „Continuați să faceți lucrul acesta în amintirea mea”.
Russian[ru]
Он сказал: «Делайте это в воспоминание обо мне».
Sena[seh]
Iye alonga: ‘Ipi piciteni toera mundikumbukire.’
Sango[sg]
Lo tene: “Ala ngbâ ti sara ye so ti dabe ti ala na mbi.”
Sinhala[si]
ඒ නිසයි ඔහු කිව්වේ “මාව සිහි කිරීමට මේ දේ නොකඩවා කරන්න” කියලා.
Sidamo[sid]
Isi togo yiino: “Konne ane qaaggora assidhe!”
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty asany: “Anovo avao ty manahaky zao ho fahatiarova ahy.”
Samoan[sm]
Na fetalai o ia: “Ia faia pea lenei mea e fai ma faamanatuga iā te aʻu.”
Shona[sn]
Akati: “Rambai muchiita izvi muchindiyeuka.”
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Tan du disi fu memre mi.”
Swati[ss]
Watsi: “Chubekani nikwenta, ningikhumbula.”
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Le ’ne le etse sena ho nkhopola.”
Sundanese[su]
Anjeunna maréntahkeun, ”Lalampahkeun cara kieu, pikeun pangeling-eling ka Kami.”
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Muendelee kufanya hivi kwa kunikumbuka mimi.”
Sangir[sxn]
I sie naul᷊ị, ”Koạko ini e tatahěndung si Siạ.”
Tamil[ta]
அதனால், “என் நினைவாக இதைத் தொடர்ந்து செய்யுங்கள்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Kontinua halo ida-neʼe hodi hanoin haʼu.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe reke: “Tohizo avao zao ho fahatsiarovagne ahy.”
Tajik[tg]
Ӯ гуфт: «Инро ба хотираи Ман ба ҷо оваред».
Tigrinya[ti]
“እዚ ንመዘከርታይ ኪኸውን ብቐጻሊ ግበርዎ” ኸኣ ኢሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Eren nen kwagh ne sha u umbur Mo.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Patuloy ninyong gawin ito bilang pag-alaala sa akin.”
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Kanyotshake ɔnkɔnɛ dia mbohɔkami.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “Hanganaki fai eni ko hoku fakamanatu.”
Gitonga[toh]
A di khuye: “Girani esi khu gialakanyo gyangu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Kamucita oobu lyoonse kutegwa kamundiyeeya.”
Tsonga[ts]
U te: “Tshamani mi ri karhi mi endla leswi leswaku mi ndzi tsundzuka.”
Tswa[tsc]
I te: “Mahani lezo, mu nzi alakanya ha zona.”
Tatar[tt]
Гайсә үзе болай дигән: «Мине искә алу өчен шулай эшләгез».
Tooro[ttj]
Akagamba: “Mukolege muti okuijuka nyowe.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Lutilirani kuchita ichi kuti munikumbukenge.”
Tuvalu[tvl]
Ana muna: “Ke fai faeloa te mea tenei mo fai se fakamasauaga ki a au.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Monkɔ so nyɛ eyi mfa nkae me.”
Tahitian[ty]
Ua parau o ’na: “A tamau i te rave i te reira ei mana‘oraa ia ’u.”
Urdu[ur]
اِس لیے اُنہوں نے کہا: ”میری یاد میں ایسا کِیا کریں۔“
Urhobo[urh]
Ọ da ta: “Ru ọnana vwọ karohọ ovwẹ.”
Venetian[vec]
El ga dito: “Seité far questo in ricordo de mi.”
Vietnamese[vi]
Ngài phán: “Hãy tiếp tục làm việc này để nhớ đến tôi”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye so: “Mwireke iya, mukupuwelaka miyo”.
Wolaytta[wal]
I, “Hagan tana hassayite” yaagiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih talk say: ‘Make wuna di do-am so for memba me.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha ty nivolan̈iny: “Ataova fo ty hatsiarovanaro zaho.”
Liberia Kpelle[xpe]
È mò nyɛɛi: “Ka nyíŋi kɛ́ ŋ́gili é lɛ́ɛ káŋa.”
Yao[yao]
Jwalakwe ŵatite, “Ajendelecele kutenda yeleyi pakungumbucila.”
Yombe[yom]
Nandi wutuba: ‘Vanganga bobo mwingi mumbambukilanga moyo.’
Cantonese[yue]
佢话:“你哋要不断噉样做嚟记念我”。(
Zande[zne]
Ko aya: “Oni mangi gere nitingidi pa re.”
Zulu[zu]
Wathi: “Qhubekani nikwenza lokhu ningikhumbula.”