Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man bør f.eks. ikke glemme, at de store erstatningsbeløb, som ofrene for den af Torrey Canyon forårsagede forurening ved de nordlige kyster i Bretagne, fik tildelt, i stort omfang blev opslugt af udgifterne til 10 års retssager med ekspertiser og kontraekspertiser.
German[de]
B. bei der durch die "Torrey Canyon" verursachten Ölpest an der nordbretonischen Küste die erheblichen, den Opfern gezahlten Entschädigungssummen weitgehend von ihren Gerichtskosten aufgezehrt, nachdem sie zehn Jahre lang prozessiert hatten und Gutachten und Gegengutachten erstellt wurden.
Greek[el]
Πρέπει, παραδείγματος χάρη, να υπενθυμισθεί ότι, στην περίπτωση της ρύπανσης που προκάλεσε το Torrey Canyon στις βόρειες ακτές της Βρετάνης, οι σημαντικές αποζημιώσεις που κατεβλήθησαν στα θύματα χρησιμοποιήθηκαν ευρέως για την κάλυψη των εξόδων τους, έπειτα από διαδικασίες, πραγματογνωμοσύνες και αντιπραγματογνωμοσύνες που διήρκεσαν μία δεκαετία.
English[en]
It must be remembered, for instance, that in the case of the pollution of the northern coast of Brittany by the Torrey Canyon the substantial compensation obtained by the victims was in fact largely eaten up by their expenses after ten years of proceedings, evaluations and counter-evaluations.
Spanish[es]
Conviene recordar, a modo de ejemplo, que en el caso de la contaminación de la costa del norte de Bretaña por el Torrey Canyon, las considerables indemnizaciones percibidas por las víctimas fueron de hecho absorbidas en su mayor parte por los gastos en concepto de procedimientos, peritajes y contraperitajes llevados a cabo en los diez años siguientes a la catástrofe.
Finnish[fi]
Palautettakoon esimerkiksi mieliin, että Torrey Canyon -aluksen saastutettua Bretagnen pohjoisrannikon suurin osa uhrien saamista huomattavista korvauksista on kulunut uhrien puolustamiseen kymmenen vuotta kestäneessä prosessissa, jonka aikana on tehty asiantuntija-arvioita ja vasta-arvioita.
French[fr]
Il faut par exemple rappeler que dans le cas de la pollution des côtes nord de la Bretagne par le Torrey Canyon, les indemnités importantes obtenues par les victimes ont en fait été largement absorbées par leurs dépens, après dix années de procédures et d'expertises et contre-expertises.
Italian[it]
Va ricordato che, per esempio, nel caso dell'inquinamento delle coste settentrionali della Bretagna ad opera della Torrey Canyon, gli ingenti risarcimenti ottenuti dalle vittime in realtà sono stati in gran parte assorbiti dalle spese sostenute in dieci anni di procedimenti, perizie e controperizie.
Dutch[nl]
Als voorbeeld dient hier de vervuiling van de Bretonse noordkust door de Torrey Canyon te worden genoemd. Toen gingen de aanzienlijke schadevergoedingen die de slachtoffers na 10 jaar juridisch getouwtrek, onderzoeken en contra-expertises kregen uitgekeerd, grotendeels op aan de kosten van deze procedures.
Portuguese[pt]
Importa, por exemplo, lembrar que, no caso da poluição das costas setentrionais da Bretanha pelo "Torrey Canyon" o avultado ressarcimento obtido pelas vítimas foi, na maior parte, absorvido pelo pagamento das despesas, após dez anos de processos e de peritagens e contra-peritagens.
Swedish[sv]
Vi bör exempelvis komma ihåg att en stor del av den ansenliga ersättning som offren erhöll i fallet med Torrey Canyons nedsmutsning av Bretagnes nordkust gick till att täcka deras kostnader efter tio år av processer, expertutlåtanden och ytterligare expertutlåtanden.