Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dinhi gibutang ang mga kerubin nga may nagdilaab nga sulab sa espada, human makasala si Adan, aron dili makaduol ang tawo sa kahoy sa kinabuhi nga anaa sa tunga sa tanaman.
Czech[cs]
Právě tam byli po Adamově hříchu postaveni cherubíni s planoucí čepelí meče a bránili člověku v přístupu ke stromu života, který byl uprostřed zahrady.
German[de]
Nach Adams Sünde wurden dort die Cherube und die flammende Klinge eines Schwertes aufgestellt, damit der Mensch keinen Zugang zum Baum des Lebens in der Mitte des Gartens hatte (1Mo 2:8; 3:24).
Greek[el]
Εδώ τοποθετήθηκαν τα χερουβείμ με τη φλογερή λεπίδα ενός σπαθιού, μετά την αμαρτία του Αδάμ, για να εμποδίζουν την πρόσβαση του ανθρώπου στο δέντρο της ζωής, που βρισκόταν στη μέση του κήπου.
English[en]
It was here that cherubs were stationed with the flaming blade of a sword, after Adam’s sin, to block man’s access to the tree of life in the middle of the garden.
Finnish[fi]
Sinne asetettiin Aadamin synnin jälkeen kerubit ja leimuava miekka estämään ihmisen pääsy keskellä puutarhaa olevalle elämän puulle.
French[fr]
C’est là que les chérubins furent postés avec la lame flamboyante d’une épée après le péché d’Adam, pour interdire à l’homme l’accès à l’arbre de vie qui était au milieu du jardin (Gn 2:8 ; 3:24).
Indonesian[id]
Di sinilah kerub-kerub ditempatkan dengan mata pedang yang bernyala-nyala, setelah Adam berdosa, agar manusia tidak dapat menyentuh pohon kehidupan di tengah-tengah taman itu.
Iloko[ilo]
Ditoy ti nagsaadan dagiti kerubin agraman ti dumardarang a tadem ti maysa a kampilan, kalpasan ti panagbasol ni Adan, tapno saan a makaasideg ti tao iti kayo ti biag nga adda iti tengnga ti minuyongan.
Italian[it]
Là dopo il peccato di Adamo stavano i cherubini con la fiammeggiante lama di una spada, per impedire all’uomo l’accesso all’albero della vita nel mezzo del giardino.
Korean[ko]
아담이 죄를 지은 후 동산 가운데 있는 생명 나무에 사람이 가까이 가는 것을 막기 위하여, 여기에는 그룹들과 불 칼날이 배치되어 있었다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ilay fidirana ireo kerobima sy ny lelan-tsabatra nirehitra sy nihodinkodina, ka nisakana an’i Adama mpanota tsy hankeo amin’ny hazon’aina teo afovoan’ny zaridaina.
Norwegian[nb]
Det var her kjerubene ble postert med et flammende sverdblad etter at Adam hadde syndet, for å hindre adgangen for menneskene til livets tre, som stod midt i hagen.
Dutch[nl]
Daar werden, nadat Adam had gezondigd, cherubs met het vlammende lemmer van een zwaard geplaatst, opdat de mens geen toegang zou hebben tot de boom des levens in het midden van de tuin (Ge 2:8; 3:24).
Portuguese[pt]
Foi ali, após o pecado de Adão, que ficaram os querubins com a espada chamejante, para impedir ao homem o acesso à árvore da vida no meio do jardim.
Russian[ru]
Именно там после согрешения Адама были поставлены херувимы с мечом, у которого было огненное лезвие, чтобы преградить путь к дереву жизни, находившемуся посередине сада (Бт 2:8; 3:24).
Swedish[sv]
Det var här som keruberna efter syndafallet posterades med den flammande svärdsklingan, för att hindra människorna att få tillträde till livets träd mitt i trädgården.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na magkasala si Adan, dito inilagay ang mga kerubin at ang nagliliyab na talim ng tabak upang ang tao ay hindi makapasok sa hardin at makalapit sa punungkahoy ng buhay na nasa gitna nito.