Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също на основание член 13 от Протокола за привилегиите и имунитетите е приет по-специално Регламент (ЕВРАТОМ, ЕОВС, ЕИО) No 3821/81 на Съвета от 15 декември 1981 година за изменение на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, както и за приложимия режим относно другите служители на Общностите (ОВ L 386, p. 1), с който се установява изключителната удръжка при криза, станала повод за постановяване на Решение от 3 юли 1985 г. по дело Abrias и др. /Комисия. (3/83, Recueil, стр. 1995).
Czech[cs]
Rovněž tak zejména na základě článku 13 protokolu o výsadách a imunitách bylo přijato nařízení Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 3821/81 ze dne 15. prosince 1981, kterým se mění a doplňuje služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství (Úř. věst. L 386, s. 1), kterým se zavádí mimořádná krizová daň, jež byla předmětem věci, v níž byl vydán rozsudek ze dne 3. července 1985, Abrias a další v. Komise (3/83, Recueil, s. 1995).
Danish[da]
Artikel 13 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter lå ligeledes til grund for Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 3821/81 af 15.12.1981 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber samt ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber (EFT L 386, s. 1), der indførte det ekstraordinære krisefradrag, der er omhandlet i den sag, der gav anledning til dom af 3.7.1985, sag 3/83, Abrias m.fl. mod Kommissionen, Sml. s. 1995.
German[de]
Ebenfalls auf der Grundlage von Art. 13 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen war u. a. die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 3821/81 des Rates vom 15. Dezember 1981 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (ABl. L 386, S. 1) erlassen worden, mit der die besondere Krisenabgabe eingeführt wurde, um die es im Urteil vom 3. Juli 1985, Abrias u. a. /Kommission (3/83, Slg. 1985, 1995), ging.
Greek[el]
Στο άρθρο 13 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών στηρίχθηκε επίσης ιδίως η θέσπιση του κανονισμού (Ευρατόμ, EKAX, EOK) 3821/81 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1981, περί της τροποποίησης του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των ευρωπαϊκών κοινοτήτων καθώς και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό (ΕΕ L 386, σ. 1), ο οποίος καθιέρωσε την ειδική εισφορά λόγω κρίσεως που βρισκόταν στο επίκεντρο της υποθέσεως επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση της 3ης Ιουλίου 1985, 3/83, Abrias κ.λπ. κατά Επιτροπής (Συλλογή 1985, σ. 1995).
English[en]
Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3821/81 of the Council of 15 December 1981 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of those Communities (OJ 1981 L 386, p. 1), which introduced the exceptional crisis levy at issue in Case 3/83 Abrias and Others v Commission [1985] ECR 1995, had also been adopted on the basis of Article 13 of the Protocol on Privileges and Immunities.
Spanish[es]
Igualmente, en particular, sobre la base del artículo 13 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades se adoptó el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 3821/81 del Consejo, de 15 de diciembre de 1981, por el que se modifica el Estatuto de los Funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los otros agentes de dichas Comunidades (DO L 386, p. 1; EE 01/03, p. 114), que instaura la exacción excepcional de crisis controvertida en el asunto que dio lugar a la sentencia de 3 de julio de 1985, Abrias y otros/Comisión (3/83, Rec. p. 1995).
Finnish[fi]
Pöytäkirjan 13 artiklan perusteella annettiin myös Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta 15.12.1981 annettu neuvoston asetus (Euratom, EHTY, ETY) N:o 3821/81 (EYVL L 386, s. 1), jolla otettiin käyttöön erityinen maksu, jota käsiteltiin asiassa 3/83, Abrias ym. v. komissio, 3.7.1985 annetussa tuomiossa (Kok., s. 1995).
French[fr]
C’est également sur le fondement de l’article 13 du protocole sur les privilèges et immunités, notamment, qu’avait été adopté le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 3821/81 du Conseil, du 15 décembre 1981, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés (JO L 386, p. 1), instituant le prélèvement exceptionnel de crise en cause dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 3 juillet 1985, Abrias e.a. /Commission (3/83, Rec. p. 1995).
Hungarian[hu]
Szintén a kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv 13. cikkére alapozva fogadták el az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei módosításáról szóló, 1981. december 15-i 3821/81/Euratom, ESZAK, EGK tanácsi rendeletet (HL L 386., 1. o.), amely bevezette azt a rendkívüli válságadót, amely a 3/83. sz., Abrias és társai kontra Bizottság ügyben 1985. július 3-án hozott ítélet (EBHT 1985., 1995. o.) alapjául szolgáló eset tárgyát képezte.
Italian[it]
Sempre, in particolare, sulla base dell’articolo 13 del Protocollo sui privilegi e sulle immunità era stato adottato anche il regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 3821/81 del Consiglio, del 15 dicembre 1981, che modifica lo statuto dei funzionari delle Comunità europee ed il regime applicabile agli altri agenti (GU L 386, pag. 1), che ha istituito un prelievo eccezionale di crisi, oggetto della causa che ha dato luogo alla sentenza del 3 luglio 1985, Abrias e a. /Commissione (3/83, Racc. pag. 1995).
Lithuanian[lt]
Taip pat remiantis Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 13 straipsniu buvo priimtas 1981 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentas (Euratomas, EAPB, EEB), iš dalies keičiantis Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas (OL L 386, p. 1), kuriame buvo įtvirtintas išimtinis krizės mokestis, nagrinėtas byloje, kurioje buvo priimtas 1985 m. liepos 3 d. Sprendimas Abrias ir kt. prieš Komisiją (3/83, Rink. p. 1995).
Maltese[mt]
Huwa wkoll fuq il-bażi tal-Artikolu 13 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet, b’mod partikolari, li kien ġiet adottat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 3821/81, tal-15 ta’ Diċembru 1981, li jemenda l-istatus tal-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej kif ukoll ir-reġim applikabbli għall-aġenti l-oħrajn ta’ dawk il-Komunitajiet (ĠU L 386, p. 1), li stabbilixxa l-impożizzjoni eċċezzjonali ta’ taxxa f’każ ta’ kriżi li kienet inkwistjoni fil-kawża li tat lok għas-sentenza tat-3 ta’ Lulju 1985, Abrias et vs Il-Kummissjoni (3/83, Ġabra p. 1995).
Dutch[nl]
Het is ook op basis van artikel 13 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten dat met name verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 3821/81 van de Raad van 15 december 1981 houdende wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden (PB L 386, blz. 1) is vastgesteld, waarbij de buitengewone crisisheffing is ingevoerd die aan de orde was in de zaak die aanleiding heeft gegeven tot het arrest van 3 juli 1985, Abrias e.a. /Commissie (3/83, Jurispr. blz. 1995).
Polish[pl]
To również na podstawie art. 13 protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów między innymi przyjęto rozporządzenie Rady (Euratom, EWWiS, EWG) nr 3821/81 z dnia 15 grudnia 1981 r. zmieniające Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 386, s. 1), ustanawiające kryzysową opłatę specjalną, rozpatrywaną w wyroku z dnia 3 lipca 1985 r. w sprawie 3/83 Abrias i in. przeciwko Komisji, Rec. s. 1995.
Portuguese[pt]
Foi, igualmente, com base no artigo 13.° do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades, que foi adotado, nomeadamente, o Regulamento (Euratom, CECA, CEE) n.° 3821/81 do Conselho, de 15 de dezembro de 1981, que altera o Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias, assim como o Regime aplicável aos outros agentes destas Comunidades (JO L 386, p. 1; EE 01 F3 p. 114), que instituiu o imposto extraordinário de crise, em causa no processo que deu lugar ao acórdão de 3 de julho de 1985, Abrias e o. /Comissão (3/83, Recueil, p. 1995).
Romanian[ro]
De asemenea, în temeiul articolului 13 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile, printre altele, a fost adoptat Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 3821/81 al Consiliului din 15 decembrie 1981 de modificare a Statutului funcționarilor Comunităților Europene și a regimului aplicabil celorlalți agenți ai acestor Comunități (JO L 386, p. 1), prin care se instituie prelevarea excepțională de criză în discuție în cauza în care s-a pronunțat Hotărârea din 3 iulie 1985, Abrias și alții/Comisia (3/83, Rec., p. 1995).
Slovak[sk]
Rovnako najmä na základe článku 13 protokolu o výsadách a imunitách bolo prijaté nariadenie Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 3821/81 z 15. decembra 1981, ktorým sa mení a dopĺňa Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev [neoficiálny preklad] (Ú. v. ES L 386, s. 1), zavádzajúce výnimočný krízový odvod sporný vo veci, ktorá viedla k rozsudku z 3. júla 1985, Abrias a i. /Komisia, 3/83, Zb. s. 1995.
Slovenian[sl]
Prav na podlagi člena 13 Protokola o privilegijih in imunitetah je bila sprejeta Uredba Sveta (Euratom, ESPJ, EGS) št. 3821/81 z dne 15. decembra 1981 o spremembi Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti (UL L 386, str. 1), s katero je bila uvedena izjemna krizna dajatev, ki je bila predmet zadeve Abrias in drugi proti Komisiji, v kateri je bila sodba izdana 3. julija 1985 (3/83, Recueil, str. 1995).
Swedish[sv]
Artikel 13 i protokollet om immunitet och privilegier låg också till grund för antagandet av rådets förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 3821/81 av den 15 december 1981 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för andra anställda i dessa gemenskaper (EGT L 386, s. 1; svensk specialutgåva, område 1, volym 2, s. 19), som införde den särskilda krisavgift som var i fråga i dom av den 3 juli 1985 i mål 3/83, Abrias m.fl. mot kommissionen (REG 1985, s. 1995).