Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Надзорният орган има съмнения относно формирането на данъчната основа, която, сравнена с тази от други вече одобрени схеми за данък върху тонажа, изглежда ниска
Czech[cs]
Úřad má pochybnosti, pokud jde o stanovení základu daně, jenž se ve srovnání s jinými úpravami daně z tonáže, které již byly schváleny, zdá být nízký
Danish[da]
Tilsynsmyndigheden nærer tvivl om fastsættelsen af beskatningsgrundlaget, der i sammenligning med andre allerede godkendte tonnageskatteordninger virker lavt
German[de]
Die Überwachungsbehörde hat Zweifel hinsichtlich der Bestimmung der Besteuerungsgrundlage, die im Vergleich zu anderen bereits genehmigten Tonnagesteuersystemen niedrig erscheint
Greek[el]
Η Εποπτεύουσα Αρχή έχει αμφιβολίες ως προς τον καθορισμό της φορολογικής βάσης η οποία, σε σύγκριση με άλλα καθεστώτα φόρου χωρητικότητας που έχουν ήδη εγκριθεί, φαίνεται χαμηλή
English[en]
The Authority has doubts as to the establishment of the tax base which, compared to other tonnage tax schemes already approved, seem to be low
Spanish[es]
El Órgano de Vigilancia tiene dudas en cuanto a la determinación de la base imponible que, en comparación con otros sistemas de impuestos sobre tonelaje ya aprobados, parece ser baja
Estonian[et]
Ametile näib seoses maksustava summa kindlaksmääramisega, et see summa on teiste, juba heakskiidetud tonnaažitasu kavadega võrreldes väike
Finnish[fi]
Valvontaviranomaisella ei ole varmuutta veron määräytymisperusteen asianmukaisuudesta, sillä se näyttää alhaiselta verrattuna muihin jo hyväksyttyihin tonnistoverojärjestelmiin
French[fr]
L'Autorité émet des doutes quant à l'établissement de la base d'imposition qui, par rapport à d'autres régimes de taxation au tonnage déjà approuvés, semble être basse
Hungarian[hu]
A Hatóságnak kétségei vannak az adóalap meghatározásával kapcsolatban, mivel úgy tűnik, hogy annak szintje más, már engedélyezett hajóűrtartalom-adókhoz képest alacsony
Lithuanian[lt]
Institucija turi abejonių dėl mokesčio bazės, kuri, palyginti su kitomis, jau patvirtintomis tonažo mokesčio priemonėmis, atrodo nedidelė, nustatymo
Latvian[lv]
Uzraudzības iestādei ir šaubas saistībā ar nodokļa bāzes noteikšanas metodi, jo salīdzinājumā ar citiem, jau apstiprinātiem tonnāžas nodokļa režīmiem šī bāze, šķiet, ir pazemināta
Maltese[mt]
L-Awtorità għandha dubji dwar l-istabbiliment tal-bażi tat-taxxa, li meta mqabbla ma' skemi oħra tat-taxxa fuq it-tunellaġġ diġà approvati, tidher li hi baxxa
Dutch[nl]
De Autoriteit heeft twijfel bij de vaststelling van de belastinggrondslag die, vergeleken met andere reeds goedgekeurde tonnagebelastingregelingen, laag lijkt te zijn
Polish[pl]
Urząd wyraża wątpliwości co do ustanowienia podstawy opodatkowania, która w porównaniu do innych wcześniej zatwierdzonych systemów podatku tonażowego wydaje się niska
Portuguese[pt]
O Órgão de Fiscalização tem dúvidas quanto à determinação da base tributária que, comparativamente a outros sistemas de impostos sobre a tonelagem já aprovados, parece ser baixa
Romanian[ro]
Autoritatea are îndoieli cu privire la stabilirea bazei de impozitare care, în comparație cu alte sisteme de impozitare pe tonaj deja aprobate, pare să fie scăzută
Slovak[sk]
Orgán má pochybnosti týkajúce sa stanovenia daňového základu, ktorý sa v porovnaní s inými už schválenými systémami dane z tonáže, javí ako nízky
Slovenian[sl]
Nadzorni organ ima pomisleke v zvezi z določitvijo davčne osnove, ki je v primerjavi z drugimi že odobrenimi shemami davka na tonažo nizka
Swedish[sv]
Övervakningsmyndigheten ställer sig tveksam till det fastställda beskattningsunderlaget som, jämfört med andra ordningar för tonnagebeskattning som redan godkänts, verkar vara lågt