Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelstudies is begin, en Mats, wat nie deur die groot afstand afgeskrik is nie, het dit twee keer per maand gehou.
Arabic[ar]
فبوشر بدروس في الكتاب المقدس ولم تثنِ المسافة الطويلة ماتس عن عقدها مرتين في الشهر.
Cebuano[ceb]
Nasugdan ang mga pagtuon sa Bibliya, ug si Mats nagdumalag pagtuon kanila kaduha sa usa ka bulan bisan pag layo kaayo ang ilang dapit.
Czech[cs]
Byla tedy zahájena biblická studia a Mats, který se nedal odradit velkou vzdáleností, je vedl dvakrát za měsíc.
German[de]
Einige Bibelstudien wurden eingerichtet und Mats ließ sich durch den weiten Weg nicht davon abhalten, sie zweimal im Monat durchzuführen.
Greek[el]
Ξεκίνησαν Γραφικές μελέτες, και ο Ματς τις διεξήγε δύο φορές το μήνα, απτόητος από τη μεγάλη απόσταση.
English[en]
Bible studies were started, and Mats, undeterred by the long distance, conducted them twice a month.
Spanish[es]
Sin dejarse intimidar por la gran distancia que debía recorrer, Mats les impartía clases bíblicas dos veces al mes.
Estonian[et]
Nendega alustati piibliuurimist ning Mats, keda ei kohutanud kauge vahemaa, hakkas neid juhatama kaks korda kuus.
Finnish[fi]
Raamatuntutkisteluja aloitettiin, ja Mats, jota pitkä välimatka ei pelottanut, johti niitä kahdesti kuussa.
French[fr]
Des études bibliques ont été commencées et Mats, sans se laisser décourager par la distance, les a conduites deux fois par mois.
Hiligaynon[hil]
Nasugdan ang mga pagtuon sa Biblia, kag bisan malayo ini nga lugar, gindumalahan sila ni Mats sing pagtuon sa Biblia sing duha ka beses sa isa ka bulan.
Hungarian[hu]
Bibliatanulmányozásokat vezettek be, és Mats – akit nem tántorított el a nagy távolság – havonta kétszer tanulmányozott velük.
Indonesian[id]
Pelajaran Alkitab dimulai, dan Mats, kendati harus menempuh jarak yang jauh itu, datang dua kali sebulan.
Italian[it]
Furono iniziati studi biblici che Mats, senza lasciarsi scoraggiare dalla distanza, teneva due volte al mese.
Georgian[ka]
სიშორის მიუხედავად მათსი მათთან თვეში ორჯერ ჩადიოდა და ბიბლიის შესწავლას უტარებდა.
Norwegian[nb]
Det ble startet flere bibelstudier, og Mats, som ikke lot seg skremme av de lange avstandene, ledet studiene to ganger i måneden.
Dutch[nl]
Er werden Bijbelstudies opgericht, die Mats ondanks de afstand twee keer per maand leidde.
Polish[pl]
Zapoczątkowano studia biblijne i Mats pomimo tej odległości prowadził je dwa razy w miesiącu.
Portuguese[pt]
Mats iniciou estudos bíblicos com eles e, sem se deixar desanimar por causa da distância, viajava duas vezes por mês para dirigi-los.
Slovak[sk]
Bratia zaviedli biblické štúdiá a Mats ich napriek veľkej vzdialenosti prichádzal viesť dvakrát do mesiaca.
Slovenian[sl]
Brata sta vzpostavila biblijske pouke, nato pa je Mats, ki se tako velike razdalje ni ustrašil, z njimi preučeval dvakrat na mesec.
Serbian[sr]
Započeti su biblijski studiji i Mets ih je vodio dva puta mesečno ne dozvolivši da ga spreči velika razdaljina.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba qala lithuto tsa Bibele, ’me Mats o ne a li khanna habeli ka khoeli le hoja sebaka seo se ne se le hōle haholo.
Swedish[sv]
Bibelstudier sattes i gång, och Mats, som inte lät sig avskräckas av det långa avståndet, höll dem två gånger i månaden.
Swahili[sw]
Walianza kujifunza Biblia, na bila kujali umbali, Mats alijifunza nao mara mbili kwa mwezi.
Congo Swahili[swc]
Walianza kujifunza Biblia, na bila kujali umbali, Mats alijifunza nao mara mbili kwa mwezi.
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்புகள் ஆரம்பிக்கப்பட்டன; தொலை தூரத்தைக் கண்டு துவண்டு போகாத மாட்ஸும் மாதம் இருமுறை சென்று பைபிள் படிப்புகளை நடத்தினார்.
Tagalog[tl]
Napasimulan ang mga pag-aaral sa Bibliya, at kahit napakalayo nila, dalawang beses sa isang buwan pa rin silang pinupuntahan ni Mats.
Tsonga[ts]
Ku sunguriwe tidyondzo ta Bibele naswona Mats a nga hetiwanga matimba hi riendzo rero ro leha kambe a a va fambisela dyondzo ya Bibele kambirhi hi n’hweti.
Ukrainian[uk]
Брати розпочали з ними біблійні вивчення, і Матс, незважаючи на велику відстань, приїздив проводити їх двічі на місяць.
Xhosa[xh]
Kwaqaliswa izifundo zeBhayibhile, yaye uMats wayengatyhafiswa kukuhamba umgama omde, kunoko wayeqhuba izifundo kabini ngenyanga.
Zulu[zu]
Kwaqalwa izifundo zeBhayibheli, uMats wayeziqhuba kabili ngenyanga, enganqeniswa ibanga elide.