Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook vreugde tydens feestye wanneer mense rondom die werkswinkel bymekaarkom en op die ritme van die blaasbalk sing en dans.
Arabic[ar]
ومن المفرح ايضا في ايام المهرجانات ان يجتمع الناس حول المشغل ليغنوا ويرقصوا على ايقاع المنفاخ.
Cebuano[ceb]
Adunay kalingawan usab panahon sa mga pista sa dihang ang mga tawo magtigom libot sa buhatan sa pagkanta ug pagsayaw nga dinuyogan sa hasohasan.
Czech[cs]
Dalším potěšením jsou období svátků, kdy se lidé shromažďují okolo dílny a zpívají a tančí do rytmu měchů.
Danish[da]
Det er også en glædelig begivenhed når folk samles i festligt lag omkring værkstedet for at synge og danse til blæsebælgenes rytme.
German[de]
Bei Festen haben die Leute Freude daran, um die Werkstatt versammelt, im Takt des Blasebalgs zu singen und zu tanzen.
Greek[el]
Είναι απολαυστικό επίσης όταν, στη διάρκεια εορτών, οι άνθρωποι μαζεύονται γύρω από το εργαστήριο για να τραγουδήσουν και να χορέψουν στο ρυθμό των φυσερών.
English[en]
There is enjoyment too at festival times when people gather around the workshop to sing and dance to the rhythm of the bellows.
Spanish[es]
También hay regocijo cuando en las fiestas la gente se reúne alrededor del taller para cantar y bailar al ritmo del fuelle.
Finnish[fi]
Juhla-aikoinakin on mukavaa, kun ihmisiä kerääntyy työpajan ympärille laulamaan ja tanssimaan palkeiden tahdissa.
French[fr]
Quelle joie aussi, les jours de fête, lorsque les gens se rassemblent autour de l’atelier pour chanter et danser au rythme du soufflet!
Croatian[hr]
Također je veselo za vrijeme festivala kada se ljudi sakupe oko radionice da bi pjevali i plesali u ritmu mijeha.
Hungarian[hu]
Az ünnepi alkalmakkor is örömet szerez, amikor az emberek összegyűlnek a műhely körül, és énekelnek, táncolnak a fújtató ritmusára.
Indonesian[id]
Juga ada kegembiraan pada waktu-waktu festival ketika orang-orang berkumpul di sekitar tempat kerja untuk menyanyi dan menari menurut irama suara pengembus.
Iloko[ilo]
Naragsak met no piesta ta isut’ tiempo a pagaaribungbongan ti tattao ti pagaramidan iti beads a sadiay agkanta ken agsalada maitunos iti ritmo dagiti yubuyoban.
Italian[it]
È pure piacevole quando, nei giorni di festa, la gente si raduna intorno al laboratorio per cantare e ballare al ritmo del mantice.
Japanese[ja]
祭りの時に人々が作業場の周りに集まり,ふいごのリズムに合わせて,歌ったり踊ったりするのも楽しいことです。
Korean[ko]
축제 기간이 되어 사람들이 작업장 주위에 모여 풀무질 박자에 맞춰 노래하고 춤출 때 역시 기술자들의 마음은 즐겁습니다.
Malayalam[ml]
ഉത്സവ വേളകളിൽ ഉലശീലയുടെ താളത്തിനൊത്തു പാട്ടു പാടാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും ആളുകൾ പണിയാലയിൽ വട്ടംകൂടുന്നതും ആസ്വാദ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er også hyggelig å oppleve at folk samler seg rundt verkstedet under høytidene for å synge og danse til rytmen fra blåsebelgen.
Dutch[nl]
Er is ook vreugde tijdens feesten, wanneer mensen zich rond de werkplaats verzamelen om op het ritme van de blaasbalg te zingen en te dansen.
Northern Sotho[nso]
Go ba le lethabo gape dinakong tša moletlo ge batho ba bokanela lefelo la go direla dipheta bakeng sa go opelela le go tantshetša mošito wa sebutšwetši.
Nyanja[ny]
Anthu amasangalalanso panthaŵi ya phwando pamene amasonkhana mozinga chipala chake kudzaimba ndi kuvina mogwirizana ndi mayendedwe a mvukuto.
Portuguese[pt]
Também há alegria nas ocasiões festivas, quando pessoas se ajuntam em volta da oficina para cantar e dançar ao ritmo dos foles.
Romanian[ro]
De asemenea, momente de bucurie sunt şi unele sărbători, când oamenii se strâng în jurul atelierului şi cântă şi dansează în ritmul foalelor.
Russian[ru]
Радость доставляют и праздники, когда люди собираются вокруг мастерской, чтобы петь и танцевать под ритм мехов.
Slovak[sk]
Prežívajú radosť aj počas sviatkov, keď sa ľudia zhromaždia okolo dielne a spievajú a tancujú v rytme mechov.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho na le thabo linakong tsa mokete ha batho ba bokana ho potoloha sebaka seo ho sebeletsoang ho sona ho bina le ho tantšetsa morethetho oa libutsoelo.
Swedish[sv]
Det är också glädje vid fester när människor samlas runt arbetsplatsen för att sjunga och dansa till bälgens rytm.
Swahili[sw]
Kuna furaha pia wakati wa sherehe wakati ambapo watu hujikusanya kuzunguka karakana ili kuimba na kucheza kufuatana na mwendo wa mivukuto.
Tagalog[tl]
May kasiyahan din sa panahon ng pagdiriwang kapag ang mga tao ay nagtitipun-tipon sa pagawaan upang mag-awitan at magsayawan sa ritmo ng mga alulusan.
Tswana[tn]
Gape go nna boitumelo jo bogolo ka nako ya meletlo fa batho ba kgobokane go dikologa ntlwana e go direlwang dibaga mo go yone ba opela e bile ba bina go tsamaisana le modumo o o dirwang ke mouba.
Tsonga[ts]
Nakambe swa tsakisa hi nkarhi wa minkhuvo loko vanhu va rhendzele ndhawu yo tirhela eka yona ivi va yimbelela ni ku cina hi ku landza rivilo ra xipfurheteli.
Twi[tw]
Afahyɛ mmere nso yɛ anigye, bere a nkurɔfo twa adwinnan no ho hyia na wɔbɔ afa mu ma egyigye na wɔsaw no.
Ukrainian[uk]
Майстри також радіють, коли під час свят люди збираються біля майстерні поспівати й потанцювати під ритм роздувальних міхів.
Xhosa[xh]
Kwakhona kuyonwatywa ngamaxesha emibhiyozo xa abantu behlanganisana ngakwindawo yokusebenzela ukuze bacule baze bangqungqe belandela isingqi sokuvuthelwa kwemfutho.
Chinese[zh]
在庆祝节日期间,人们聚集在工场四周,一齐随着风箱的拍子载歌载舞,真是一件赏心乐事。
Zulu[zu]
Kuba nenjabulo futhi ngezikhathi zemikhosi lapho abantu bebuthana bezungeza ishabhu ukuze bahlabelele futhi basinele isigqi sesivuthelo.