Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V důsledku toho měla Komise za to, že „není nezbytně nutné zjišťovat, zdali a v jaké míře němečtí autorizovaní prodejci společnosti Volkswagen skutečně měnili své stanovení cen na základě oběžníků a výzev“ (bod 68).
Danish[da]
Som følge heraf har Kommissionen fastholdt, at »[d]et [...] i denne forbindelse ikke [var] nødvendigt at tage stilling til, om og i hvilket omfang de tyske Volkswagen-forhandlere rent faktisk [havde] ændret deres prisfastsættelse på grundlag af rundskrivelserne og advarslerne« (betragtning 68).
German[de]
Daraus folgerte die Kommission: „Ob und in welchem Umfang die deutschen Volkswagen‐Händler ihre Preisgestaltung aufgrund der Rundschreiben und Abmahnungen tatsächlich geändert haben, kann hier dahinstehen“ (Randnr. 68).
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν ήταν αναγκαίο να βεβαιωθεί «αν και σε ποια έκταση τροποποίησαν οι Γερμανοί έμποροι Volkswagen τις τιμές τους με βάση αυτές τις εγκυκλίους και τις προτροπές» (σημείο 68).
English[en]
Consequently, the Commission took the view that ‘[t]he question of whether and to what extent the German Volkswagen dealers [had] actually changed their pricing on the basis of the circulars and warnings [could] be left open’ (paragraph 68).
Spanish[es]
Por consiguiente, la Comisión consideró que «no [había] de determinarse si los distribuidores alemanes de Volkswagen realmente [habían] modificado su política de precios a raíz de las circulares y amonestaciones» (considerando 68).
Estonian[et]
Seega leidis komisjon, et „ei ole vaja teha kindlaks, kas ja mil määral Volkswageni Saksa edasimüüjad tegelikult oma hinnakujundust ringkirjade ja hoiatuste põhjal muutsid” (punkt 68).
Finnish[fi]
Näin ollen komissio on katsonut, että ”tässä yhteydessä ei [ollut] merkitystä sillä, muuttivatko saksalaiset Volkswagen-jälleenmyyjät todella hinnoitteluaan kiertokirjeiden ja muistutusten vuoksi ja missä määrin” (68 perustelukappale).
French[fr]
Par conséquent, la Commission a estimé que «la question de savoir si et dans quelle mesure les concessionnaires Volkswagen allemands [avaient] effectivement modifié la formation de leurs prix en fonction des circulaires et des mises en demeure [pouvait] être laissée en suspens» (point 68).
Hungarian[hu]
Következésképpen a Bizottság úgy véli, hogy „nem szükséges megválaszolni azt a kérdést, hogy a német Volkswagen-márkakereskedők mennyiben változtattak ténylegesen az árképzésükön a körlevelek és a felszólítások hatására” (68. pont).
Italian[it]
Conseguentemente, la Commissione ha ritenuto che «non [fosse] necessario accertare se e in quale misura i concessionari tedeschi Volkswagen [avessero] effettivamente modificato la propria fissazione dei prezzi in base alle lettere circolari e agli avvertimenti» (punto 68).
Lithuanian[lt]
Tuo remdamasi Komisija daro išvadą: „Ar Vokietijos Volkswagen platintojai, remdamiesi aplinkraščiais ir įspėjimais, iš tikrųjų pakeitė savo kainodarą ir kuria dalimi, nagrinėjamu atveju yra nesvarbu“ (68 punktas).
Latvian[lv]
Līdz ar to Komisija uzskatīja, ka “jautājums, vai un kādā mērā Volkswagen Vācijas koncesionāri tik tiešām [bija] izmainījuši savu cenu noteikšanu atkarībā no apkārtrakstiem un brīdinājumiem, [varētu] palikt neatbildēts” (68. punkts).
Dutch[nl]
Daaruit trok de Commissie de volgende conclusie: „Of en in hoeverre de Duitse Volkswagen-dealers hun prijsvorming op grond van de circulaires en aanmaningen daadwerkelijk hebben gewijzigd, is nog niet duidelijk” (punt 68).
Polish[pl]
W konsekwencji Komisja stwierdziła, iż „nie jest konieczne określenie, czy i w jakim stopniu niemieccy sprzedawcy autoryzowani Volkswagena rzeczywiście zmienili swoją politykę cenową wskutek okólników i wezwań” (pkt 68).
Portuguese[pt]
Consequentemente, a Comissão concluiu que «a questão de saber se, e com que alcance, os concessionários Volkswagen alemães [tinham alterado] a sua formação de preços, de facto, com base nas circulares e advertências do construtor não [tinha] de ser respondida» (considerando 68).
Slovak[sk]
Komisia sa následne domnievala, že „n[ebolo] potrebné zistiť, či a v akom rozsahu nemeckí koncesionári spoločnosti Volkswagen skutočne zmenili svoje určenie cien na základe obežníkov a výziev“ (bod 68).
Slovenian[sl]
Zato je Komisija menila, da „ni treba preveriti, ali in v kolikšni meri so nemški zastopniki družbe Volkswagen svoje cene dejansko spremenili na podlagi okrožnic in opozoril“ (točka 68).
Swedish[sv]
Kommissionen ansåg följaktligen att ”det [var] ovidkommande om och i vilken omfattning de tyska Volkswagenhandlarna faktiskt ändrat sin prissättning på grund av rundskrivelserna och uppmaningarna” (punkt 68).