Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ne všichni činně podporují spáchání zlého činu, odporují pravdě a snaží se svést druhé k jednání, které by vedlo k jejich vyloučení.
Danish[da]
De giver sig ikke alle af med aktivt at fremme en uret adfærd, at modstå sandheden og søge at forføre andre til at følge samme urette handlemåde som førte til deres egen udstødelse.
German[de]
Nicht alle fördern das Begehen von Unrecht, widersetzen sich der Wahrheit und bemühen sich, andere zu der Handlungsweise zu verleiten, die zu ihrem Gemeinschaftsentzug geführt hat.
Greek[el]
Δεν επιδίδονται όλοι στο να προάγουν την αδικοπραγία, να εναντιώνωνται στην αλήθεια και να προσπαθούν ν’ απατήσουν τους άλλους ν’ ακολουθήσουν την πορεία που ωδήγησε στη δική τους αποκοπή.
English[en]
They do not all engage in actively promoting wrongdoing, opposing the truth and endeavoring to deceive others into following the wrong course that led to their disfellowshiping.
Spanish[es]
No todos se ocupan en promover activamente la maldad, oponiéndose a la verdad y esforzándose por engañar a otros y hacerlos seguir el derrotero incorrecto que resultó en que ellos fueran expulsados.
Finnish[fi]
He eivät kaikki ryhdy toimeliaasti edistämään väärintekemistä, vastustamaan totuutta ja yrittämään pettää toisia seuraamaan sitä väärää menettelyä, joka johti heidän erottamiseensa.
French[fr]
Tous ne se mettent pas à encourager activement la pratique du mal, à s’opposer à la vérité et à chercher à tromper d’autres chrétiens pour qu’ils les suivent dans la mauvaise voie qui aboutit à l’exclusion.
Italian[it]
Non tutti si impegnano a promuovere attivamente la trasgressione, opponendosi alla verità e tentando con l’inganno di indurre altri a seguire l’errata condotta che portò alla loro disassociazione.
Japanese[ja]
すべての者が,悪行を積極的に進める業に携わり,真理に逆らって他の人を欺き,自分を排斥に至らせた悪行に誘い込もうとするわけではありません。
Korean[ko]
그들 모두가 범죄를 적극적으로 주장하고 진리를 반대하고 다른 사람들을 미혹하여 제명당하게 될 길로 이끄는 것은 아닙니다.
Norwegian[nb]
Det er ikke alle av dem som prøver å forsvare urette handlinger, motarbeider sannheten og går inn for å lokke andre til å følge den urette handlemåte som de selv ble utstøtt for.
Dutch[nl]
Zij zijn niet allen actief betrokken bij het bevorderen van kwaaddoen, terwijl zij de waarheid tegenstaan en trachten anderen er door misleiding toe over te halen hen te volgen in de verkeerde handelwijze die tot hun uitsluiting leidde.
Polish[pl]
Nie każdy z nich czynnie zajmuje się pobudzaniem do złego postępowania, sprzeciwia się prawdzie bądź usiłuje zwieść innych na złą drogę, która jego samego doprowadziła do wyłączenia.
Portuguese[pt]
Nem todos se empenham ativamente em promover a transgressão, em se opor à verdade e em se esforçar em enganar outros a seguir o proceder errado que levou à sua desassociação.
Swedish[sv]
De tar inte allesammans del i att aktivt befrämja ett orätt handlingssätt, motstå sanningen och sträva efter att bedra andra till att följa det orätta handlingssätt som har lett till att de själva blivit uteslutna.
Ukrainian[uk]
Вони не стараються дієво поширювати злочин, противлячися правді і не стараються обманювати інших наслідувати неправильний шлях, який довів до їхнього власного виключення.