Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus se dissipels die goeie nuus in Joodse gemeenskappe buite die grense van Judea begin verkondig het, was baie van dié wat dit gehoor het, dus hoofsaaklik uit ’n Griekse agtergrond.
Amharic[am]
የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት ወንጌሉን ከሰበኩላቸው ከይሁዳ ውጪ ባሉ አካባቢዎች የሚኖሩ የአይሁድ እምነት ተከታዮች መካከል አብዛኞቹ የግሪክ ባሕል ተጽዕኖ ያሳደረባቸው ነበሩ።
Arabic[ar]
بناء على ذلك، عندما بدأ تلاميذ يسوع يكرزون بالبشارة في المجتمعات اليهودية خارج منطقة اليهودية، كان كثيرون من سامعيهم متأثرين بالحضارة اليونانية.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo abasambi ba kwa Yesu batendeke ukushimikila imbila nsuma mu ncende mwali abaYuda ishishali mu calo ca Yuda, abengi abaumfwile iyi mbila balelanda iciGriki.
Bulgarian[bg]
Така, когато учениците на Исус започнали да проповядват в юдейските общности отвъд границите на областта Юдея, повечето от онези, които чули добрата новина, били хора, повлияни от гръцката култура.
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang ang mga tinun-an ni Jesus nagsugod pagsangyaw sa maayong balita diha sa Hudiyong mga komunidad nga lapas sa utlanan sa Judea, daghan sa nakadungog niana maoy Grego ug kagikan.
Czech[cs]
To znamená, že když Ježíšovi učedníci začali kázat dobrou zprávu v židovských komunitách za hranicemi Judeje, mnozí z jejich posluchačů byli lidé, kteří vyšli z převážně řeckého prostředí.
Danish[da]
Da Jesu disciple begyndte at forkynde for jødiske samfund uden for Judæas grænser, havde mange af dem de forkyndte for, græsk baggrund.
German[de]
Als die Jünger Jesu anfingen, die gute Botschaft in jüdischen Gemeinden außerhalb von Judäa zu verkündigen, trafen sie daher auf viele Zuhörer, die stark vom Griechentum geprägt waren.
Ewe[ee]
Eya ta esime Yesu ƒe nusrɔ̃lawo te gbeƒãɖeɖe nya nyuia na Yudatɔ siwo nɔ duta la, wo dometɔ siwo se nya la nye ame siwo dzi Helatɔwo ƒe dekɔnuwo kpɔ ŋusẽ ɖo koŋ.
Efik[efi]
Ntre, etisịm ini emi mme mbet Jesus ẹtọn̄ọde ndikwọrọ eti mbụk nnọ mme Jew oro mîkodụn̄ọke ke Judea, ido mbon Greece ama adadia ediwak mmọ idem.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όταν οι μαθητές του Ιησού άρχισαν να κηρύττουν τα καλά νέα στις Ιουδαϊκές κοινότητες πέρα από τα σύνορα της Ιουδαίας, πολλοί από όσους άκουγαν είχαν ουσιαστικά ελληνικές καταβολές.
English[en]
So it was that when Jesus’ disciples began to preach the good news in Jewish communities beyond the borders of Judea, many who heard it were from an essentially Greek background.
Spanish[es]
Todo esto explica por qué los discípulos cristianos hallaron tantas personas influidas por la cultura griega cuando fueron a predicar a las comunidades judías fuera de Israel.
Estonian[et]
Kui siis Jeesuse jüngrid hakkasid head sõnumit kuulutama juudi kogukondades väljaspool Juudamaad, olid paljud kuulajad tegelikult kreeka taustaga.
Finnish[fi]
Niinpä kun Jeesuksen opetuslapset alkoivat saarnata hyvää uutista Juudean rajojen ulkopuolella oleville juutalaisyhteisöille, kuulijoiden joukossa oli monia taustaltaan kreikkalaisia.
French[fr]
Aussi, lorsque les disciples de Jésus se mirent à prêcher la bonne nouvelle dans les communautés juives installées hors des frontières de Judée, nombre de ceux qui les écoutèrent étaient d’origine essentiellement grecque.
Hebrew[he]
הנה כי כן, כאשר החלו תלמידי ישוע לבשר את הבשורה הטובה בקהילות יהודיות מחוץ לגבולות יהודה, היו רבים מן המתבשרים ביסודם מרקע יווני.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sang nagbantala sing maayong balita ang mga disipulo ni Jesus sa komunidad sang mga Judiyo sa gua sang Judea, madamo sa iya mga tagpalamati ang naimpluwensiahan sang Griegong kultura.
Croatian[hr]
Stoga su mnogi kojima su Isusovi učenici propovijedali dobru vijest u židovskim zajednicama izvan Judeje zapravo pripadali grčkoj kulturi.
Hungarian[hu]
Így tehát amikor Jézus tanítványai elkezdték prédikálni a jó hírt a Júdea határain kívül élő zsidó közösségeknek, sokan, akik hallották az üzenetet, lényegében görög hátterűek voltak.
Armenian[hy]
Ուստի երբ Հիսուսի աշակերտները սկսեցին բարի լուրը քարոզել Հրեաստանից դուրս ապրող հրեաներին, նրանցից շատերը հունախոս էին։
Indonesian[id]
Maka, ketika murid-murid Yesus mulai memberitakan kabar baik dalam komunitas Yahudi di luar perbatasan Yudea, banyak pendengarnya pada dasarnya berasal dari latar belakang Yunani.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere na mgbe ndị na-eso ụzọ Jizọs malitere izi ndị Juu na-ebighị na Judia ozi ọma, ọtụtụ n’ime ndị nụrụ ozi ọma ha bụ ndị na-eme omenala ndị Grik.
Iloko[ilo]
Isu nga idi rinugian dagiti adalan ni Jesus nga ikasaba ti naimbag a damag kadagiti komunidad dagiti Judio iti ruar ti Judea, ti adu kadagidiay nakasabaanda ket naimpluensiaan la ketdin iti kultura dagiti Griego.
Icelandic[is]
Þegar lærisveinar Jesú tóku að boða fagnaðarerindið í samfélögum Gyðinga utan Júdeu voru margir af áheyrendunum fólk sem hafði alist upp við grísk menningaráhrif.
Italian[it]
Fu così che, quando i discepoli di Gesù cominciarono a predicare nelle comunità ebraiche oltre i confini della Giudea, molti di quelli che udirono la buona notizia erano sostanzialmente di cultura greca.
Georgian[ka]
იმ პერიოდში, როცა იესოს მოწაფეები იუდეის საზღვრებს გარეთ მცხოვრებ იუდეველთა შორის სასიხარულო ცნობას ქადაგებდნენ, მსმენელთა უმრავლესობას ბერძნული განათლება ჰქონდა.
Korean[ko]
그와 같이, 예수의 제자들이 유대의 경계 너머에 있는 유대인 공동체에서 좋은 소식을 전파하기 시작했을 때 그리스 문화의 영향 아래 있던 많은 사람들이 그 소식을 들었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, ntango bayekoli ya Yesu babandaki kosakola nsango malamu epai ya Bayuda oyo bazalaki kofanda na bikólo mosusu, bato mingi oyo bayokaki nsango yango bazalaki koloba monɔkɔ ya Grɛki.
Lithuanian[lt]
Taigi, kai Jėzaus mokiniai pradėjo gerąją naujieną skelbti už Judėjos ribų gyvenantiems žydams, jų klausytojai daugiausia buvo graikiškai kalbantieji.
Macedonian[mk]
Така, кога Исусовите ученици почнале да ја проповедаат добрата вест меѓу еврејските заедници надвор од Јудеја, многумина од оние што слушале главно имале грчко потекло.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေရှု၏တပည့်များသည် ယုဒနယ်ပြင်ပရှိ ဂျူးအသိုင်းအဝိုင်းတွင် သတင်းကောင်း စတင်ဟောပြောချိန်၌ ကြားနာသူများစွာမှာ ဂရိနောက်ခံရှိသူများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Slik gikk det til at da Jesu disipler begynte å forkynne det gode budskap i jødiske kolonier utenfor Judeas grenser, hadde mange av tilhørerne i alt vesentlig en gresk bakgrunn.
Dutch[nl]
Zo kwam het dat toen Jezus’ discipelen het goede nieuws begonnen te prediken in Joodse gemeenschappen buiten de grenzen van Judea, velen die het hoorden in feite een Griekse achtergrond hadden.
Northern Sotho[nso]
Le ke lebaka leo le dirilego gore ge barutiwa ba Jesu ba thoma go bolela ka Modimo metseng ya Bajuda yeo e lego ka ntle ga mellwane ya Judea, bontši bja bao ba kwelego ditaba tšeo e be ba tšwago setlogong sa Bagerika.
Nyanja[ny]
Motero pamene ophunzira a Yesu anayamba kulalikira uthenga wabwino kwa Ayuda amene anali kukhala kunja kwa Yudeya, anthu ambiri amene anakumana nawo anali a chikhalidwe cha Agiriki.
Polish[pl]
Kiedy więc uczniowie Jezusa zaczęli głosić dobrą nowinę społecznościom żydowskim poza Judeą, wielu ich słuchaczy było wychowanych w kulturze helleńskiej.
Portuguese[pt]
Assim, quando os discípulos de Jesus começaram a pregar as boas novas nas comunidades judaicas além das fronteiras da Judéia, muitos que ouviram sua mensagem tinham formação essencialmente grega.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko ibintu vyari vyifashe igihe abigishwa ba Yezu batangura kwamamaza inkuru nziza mu Bayuda bataba i Yudaya, abenshi mu bayumvise bakaba bakomoka canecane mu Bugiriki.
Romanian[ro]
Când discipolii lui Isus au început să predice vestea bună în comunităţile evreieşti aflate dincolo de hotarele Iudeii, mulţi dintre cei care i-au ascultat erau de origine greacă.
Russian[ru]
Поэтому, когда ученики Христа стали распространять благую весть в еврейских общинах за пределами Иудеи, многие из тех, кто их слушал, говорили в основном по-гречески.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, igihe abigishwa ba Yesu batangiraga kubwiriza ubutumwa bwiza mu Bayahudi bari batuye mu tundi turere twari hafi y’i Yudaya, abenshi mu babwumvise bari barakuriye mu muco wa kigiriki.
Slovak[sk]
Preto keď Ježišovi nasledovníci začali zvestovať dobré posolstvo v židovských komunitách za hranicami Judey, mnohí ich poslucháči pochádzali v podstate z gréckeho prostredia.
Slovenian[sl]
Ko so Jezusovi učenci pričeli oznanjevati dobro novico v judovskih skupnostih zunaj meja Judeje, so bili mnogi, ki so jih slišali, v bistvu grškega porekla.
Samoan[sm]
O lea la, ina ua talaʻia le tala lelei e soo o Iesu i tagata Iutaia o loo mau i isi nuu, o le toʻatele o ē na faalogologo i ai, o tagata e ola faa-Eleni.
Shona[sn]
Saka vadzidzi vaJesu pavakatanga kuparidza mashoko akanaka munzvimbo dzaiva nevaJudha dzakanga dzisiri muJudhiya, vakawanda vakanzwa mashoko aya vakanga vari vechiGiriki.
Albanian[sq]
Pra, kur dishepujt judenj filluan të predikonin lajmin e mirë në komunitetet judaike përtej kufijve të Judesë, shumë që dëgjuan, ishin ndikuar nga kultura greke.
Serbian[sr]
Prema tome, kada su Isusovi učenici počeli da propovedaju dobru vest u jevrejskim zajednicama izvan Judeje, mnogi od onih koji su ih slušali bili su pod uticajem grčke kulture.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha barutuoa ba Jesu ba qala ho bolela litaba tse molemo metseng ea Bajuda linaheng tse ka thōko ho Judea, ba bangata ba ileng ba li mamela e ne e le ba batlang ba tloaelane le setso sa Bagerike.
Swedish[sv]
När Jesu lärjungar började predika de goda nyheterna i judiska kolonier utanför Judeens gränser, hade därför många av dem som lyssnade i huvudsak en grekisk bakgrund. Förhållandena i dessa kolonier var mycket gynnsamma för kristendomens spridning.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wanafunzi wa Yesu walipoanza kuhubiri habari njema katika jamii za Kiyahudi nje ya Yudea, wengi waliosikiliza ujumbe huo walikuwa Wagiriki.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wanafunzi wa Yesu walipoanza kuhubiri habari njema katika jamii za Kiyahudi nje ya Yudea, wengi waliosikiliza ujumbe huo walikuwa Wagiriki.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ สาวก ของ พระ เยซู เริ่ม ประกาศ ข่าว ดี ใน ชุมชน ชาว ยิว ที่ อยู่ นอก เขต แดน แคว้น ยูเดีย พวก เขา จึง พบ หลาย คน ที่ คุ้น เคย กับ ภาษา และ วัฒนธรรม กรีก อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ነቶም ስግር ይሁዳ ዝነበሩ ማሕበረሰብ ኣይሁድ ነቲ ብስራት ኪሰብኩሎም ከለዉ፡ ነዚ ዝሰምዑ ብዙሓት ሰባት፡ ግሪኻውያን እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Kaya nang simulan ng mga alagad ni Jesus ang pangangaral ng mabuting balita sa mga pamayanang Judio sa labas ng mga hanggahan ng Judea, marami sa mga napangaralan nila ay dati nang naiimpluwensiyahan ng kulturang Griego.
Tswana[tn]
Ka jalo, e ne ya re fa barutwa ba ga Jesu ba ne ba simolola go rera dikgang tse di molemo kwa metseng ya Bajuda ka kwa ga melelwane ya Judea, bontsi jwa ba ba neng ba di utlwa ba ne ba tswa mo tikologong ya Segerika.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol disaipel bilong Jisas i kirap autim gutnius long ol komiuniti bilong lain Juda i stap ausait long Judia, planti manmeri i harim dispela tok ol i bilong lain Grik.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, İsa’nın öğrencileri iyi haberi Yahudiye sınırları dışındaki Yahudi topluluklarına ilan etmeye başladıklarında, mesajı duyan birçok kişi Yunan kökenliydi.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi loko vadyondzisiwa va Yesu va sungule ku chumayela mahungu lamanene eka Vayuda lava a va tshama ehandle ka muti wa Yudiya, vanhu vo tala lava va tweke mahungu wolawo a va huma etindhawini ta Magriki.
Ukrainian[uk]
Тож коли Ісусові учні почали звіщати добру новину в єврейських громадах за межами Юдеї, то здебільшого проповідували людям, які виховувались в елліністичному суспільстві.
Vietnamese[vi]
Khi các sứ đồ của Chúa Giê-su bắt đầu rao giảng tin mừng trong cộng đồng Do Thái ngoài xứ Giu-đê, nhiều người Do Thái nghe tin mừng ở đấy là những người theo văn hóa Hy Lạp.
Xhosa[xh]
Xa abafundi bakaYesu babeshumayela iindaba ezilungileyo kwimimandla yamaYuda eyayingaphandle kwemida yawo, inkoliso yabantu ababebaphulaphule babenemvelaphi yobuGrike.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé nígbà táwọn ọmọlẹ́yìn Jésù bẹ̀rẹ̀ sí í wàásù fáwọn Júù tó wà lẹ́yìn odi Jùdíà, púpọ̀ lára àwọn tó gbọ́ ọ̀rọ̀ wọn ló jẹ́ pé àṣà àwọn Gíríìkì ni wọ́n fi tọ́ wọn dàgbà.
Chinese[zh]
因此,耶稣的门徒开始在犹地亚以外的犹太社区传讲好消息时,很多犹太人基本上都有希腊背景。 这些社区的确有许多条件有利于基督教的扩展。
Zulu[zu]
Ngakho lapho abafundi bakaJesu beqala ukushumayela izindaba ezinhle emiphakathini yamaJuda eyayingaphandle kwaseJudiya, abaningi abazizwa ngokuyinhloko babenesizinda sobuGreki.