Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het sy belofte gehou en vir hulle ‘die vensters van die hemel oopgemaak en op hulle ’n oorvloedige seën uitgestort’—’n ware feesmaal van geestelike voedsel!—Jesaja 25:6.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٠:١٦) وبالنسبة اليهم وفى يهوه بوعده و ‹فتح كوى السموات وافاض عليهم بركة حتى لا توسع› — وليمة حقيقية من الطعام الروحي! — اشعياء ٢٥:٦.
Central Bikol[bcl]
(Juan 10:16) Sa sainda, inotob ni Jehova an saiyang panuga asin ‘binukasan an mga gaha kan kalangitan asin inulaan sinda nin mga bendisyon sagkod na mayo na nin kulang’—garo bangkete nin espirituwal na kakanon!—Isaias 25:6.
Czech[cs]
(Jan 10:16) Jehova vzhledem k nim dodržel svůj slib a ‚otevřel nebeská stavidla a vylil na ně požehnání, až již není víc potřeba‘ — opravdová hostina z duchovního pokrmu! — Iz. 25:6.
Danish[da]
(Johannes 10:16) Over for dem har Jehova holdt sit løfte om at ’åbne himmelens sluser for dem og tømme velsignelse i overmål ud over dem’ — ja, et åndeligt festmåltid er blevet beredt til dem! — Esajas 25:6.
German[de]
Jehova hat sein Versprechen ihnen gegenüber eingehalten und hat ‘die Schleusen der Himmel geöffnet und Segen über sie ausgeschüttet, bis kein Bedarf mehr ist’ — ein wahrhaftes Festmahl an geistiger Speise! (Jesaja 25:6).
Greek[el]
(Ιωάννης 10:16) Ο Ιεχωβά έχει κρατήσει την υπόσχεση που τους έδωσε και έχει ‘ανοίξει τους καταρράκτες του ουρανού και έχει εκχύσει πάνω τους ευλογίες σε σημείο που να μην υπάρχει στέρηση’—ένα πραγματικό συμπόσιο πνευματικής τροφής!—Ησαΐας 25:6.
English[en]
(John 10:16) To them, Jehovah has kept his promise and has ‘opened the floodgates of heaven and emptied out upon them blessings until there is no more want’ —a veritable banquet of spiritual food! —Isaiah 25:6.
Spanish[es]
(Juan 10:16.) Jehová ha cumplido las promesas que les ha hecho y ha ‘abierto las compuertas de los cielos y ha vaciado sobre ellos bendiciones hasta que no hay más carencia’... ¡un verdadero banquete de alimento espiritual! (Isaías 25:6.)
Finnish[fi]
(Johannes 10:16) Jehova on pitänyt heidän suhteensa lupauksensa ja ’avannut taivaan akkunat ja vuodattanut heille siunausta ylenpalttisesti’ – hän on järjestänyt todelliset hengellisen ravinnon pidot! – Jesaja 25:6.
French[fr]
Jéhovah a tenu sa promesse envers eux: il a ‘ouvert les écluses des cieux et a vidé sur eux des bénédictions jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie’. Il leur a servi un véritable banquet de mets spirituels. — Ésaïe 25:6.
Hiligaynon[hil]
(Juan 10:16) Gintuman ni Jehova ang iya saad sa ila kag ‘ginbuksan ang mga talambuan sang langit kag gin-ula sa ila ang mga pagpakamaayo sa bagay nga wala na sing masudlan’—isa gid ka sinalusalo sang espirituwal nga kalan-on!—Isaias 25:6.
Croatian[hr]
Jehova je držao svoje obećanje i ‘otvorio ustave nebeske i izlio na njih blagoslov, dok vam ne bude dosta’ — stvarno gozba duhovne hrane! (Izaija 25:6).
Indonesian[id]
(Yohanes 10:16) Bagi mereka, Yehuwa telah memenuhi janjiNya dan telah ’membuka tingkap-tingkap langit dan mencurahkan berkat kepada mereka sampai berkelimpahan’—benar-benar suatu perjamuan makanan rohani!—Yesaya 25:6.
Icelandic[is]
(Jóhannes 10:16) Jehóva hefur haldið fyrirheit sitt við þá og ‚lokið upp fyrir þeim flóðgáttum himinsins og úthellt yfir þá yfirgnæfanlegri blessun‘ — ríkulegri veislu andlegrar fæðu! — Jesaja 25:6.
Italian[it]
(Giovanni 10:16) Geova ha mantenuto verso di loro la sua promessa e ha ‘aperto le cateratte del cielo vuotando su di loro benedizioni finché non ce n’è più bisogno’, un autentico banchetto di cibo spirituale! — Isaia 25:6.
Japanese[ja]
ヨハネ 10:16)エホバは彼らに対してご自分の約束を守り,『天の水門を開き,もはや何の不足もないまでに彼らの上に祝福を注ぎ出して』こられました。 霊的な食物のまぎれもない宴を備えてこられたのです! ― イザヤ 25:6。
Korean[ko]
(요한 10:16) 여호와께서는 그들에 대한 약속을 지키셔서 ‘하늘 문을 열고 그들에게 복을 쌓을 곳이 없도록 부어’ 주셨읍니다. 즉, 영적 양식의 진정한 잔치를 베풀어 주신 것입니다.—이사야 25:6.
Malagasy[mg]
Nitana ny fampanantenana nataony taminy Jehovah: ‘novohany ho azy ny varavaran’ny lanitra ka nampidina fitahiana manana amby ampy ho azy’ izy. Nandroso ho azy sakafo ara-panahy tena matavy izy. — Isaia 25:6.
Norwegian[nb]
(Johannes 10: 16) Jehova har holdt sitt løfte og ’åpnet himmelens sluser og utøst velsignelser over dem til det ikke lenger er noe behov’, ja, han har gjort i stand et stort gjestebud med åndelige retter for dem. — Jesaja 25: 6.
Dutch[nl]
Ten aanzien van hen heeft Jehovah zich aan zijn belofte gehouden en hij heeft ’de sluizen van de hemel geopend en een zegen over hen uitgegoten totdat er geen gebrek meer is’ — een waar feestmaal van geestelijk voedsel! — Jesaja 25:6.
Polish[pl]
Jehowa dotrzymał złożonej im obietnicy, ‛otworzył upusty nieba i wylewa na nich błogosławieństwa, aż nie będzie już potrzeby’. Doprawdy, mają wspaniałą ucztę złożoną z dań duchowych! (Izaj. 25:6).
Portuguese[pt]
(João 10:16) Para com eles Jeová tem cumprido a sua promessa e tem ‘aberto as comportas do céu e despejado sobre eles bênçãos até que não há mais necessidade’ — um verdadeiro banquete de alimento espiritual! — Isaías 25:6.
Russian[ru]
Иегова сдержал Свое обещание по отношению к ним и „отворил отверстия небесные и излил на них благословения до избытка“ — истинно праздничный стол духовной пищи! (Исаия 25:6).
Slovenian[sl]
(Janez 10: 16) Njim je Jehova izpolnil svojo obljubo in je ‚odprl zatvornice nebes in izlil na njih blagoslov do preobilja‘ – pravcato pojedino duhovne hrane! (Izaija 25:6)
Shona[sn]
(Johane 10:16) Kwavari, Jehovha akachengeta chipikirwa chake uye iye ‘akazarura mawindi okudenga ndokuvadururira zvikomborero kutozosvikira pasisinazve kushaiwa’—madyo chaiwoiwo ezvokudya zvomudzimu!—Isaya 25:6.
Serbian[sr]
Jehova je na njima ispunio svoje obećanje i ’otvorio ustave nebeske i izlio na njih blagoslov, dok nije više bilo potrebe’ — stvarno, gozba duhovne hrane! (Isaija 25:6).
Sranan Tongo[srn]
Fu den Yehovah ben hori ensrefi na en pramisi èn a ben ’opo den sroisi fu na hemel èn ben kanti tapu den wan blesi te leki mankeri no de moro’ — wan trutru nyanyan fu yeye nyanyan! — Yesaya 25:6
Southern Sotho[st]
(Johanne 10:16) Ho bona, Jehova o bolokile tšepiso ea hae ’me ‘o ba thibolletse liphororo tsa leholimo, le ho ba tšollela mahlohonolo ka tekanyo e fetisisang’—mokete oa sebele oa lijo tsa moea!—Esaia 25:6.
Swedish[sv]
(Johannes 10:16) De har fått uppleva uppfyllelsen av Jehovas löfte att han skulle ”öppna himlarnas dammluckor ... och tömma ut ... välsignelse tills det inte är någon mer brist” — ett verkligt gästabud av andlig mat! — Jesaja 25:6.
Tagalog[tl]
(Juan 10:16) Sa kanila, tinupad ni Jehova ang kaniyang pangako at kaniyang ‘binuksan sa kanila ang mga dungawan ng langit at inihulog sa kanila ang mga pagpapala na walang sapat na silid na kalagyan’ —isang mistulang bangkete ng espirituwal na pagkain! — Isaias 25:6.
Tsonga[ts]
(Yohane 10:16) Eka vona, Yehova u hlayise xitshembiso xakwe naswona u ‘pfule mafasitere ya tilo ivi a va chululela mikateko hi mpimo lowu tlurisaka’—nkhuvo lowunene wa swakudya swa moya!—Esaya 25:6.
Tahitian[ty]
Ua tapea Iehova i ta ’na parau tǎpǔ ia ratou: ua ‘iriti oia i te mau haamaramarama o te ra‘i e ua ninii mai hoi i te tao‘a rahi ei maitai no ratou’. Ua horoa mai oia na ratou i te mau maa varua e rave rahi. — Isaia 25:6.
Chinese[zh]
约翰福音10:16)耶和华已对这些人实践了他的诺言。 他已‘敞开天上的窗户,倾福与他们,甚至无处可容’——的确是一桌丰富的属灵筵席!——以赛亚书25:6。
Zulu[zu]
(Johane 10:16) UJehova uye wagcina isithembiso sakhe kubo, futhi ‘wavula amafasitele asezulwini, wabathululela isibusiso kunokwaneleyo’—idili loqobo lokudla okungokomoya.—Isaya 25:6.