Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet die groot betekenis van die herdenking van die Here se Aandmaal ons nie beweeg om gedurende Maart die aandag daarop te vestig nie?
Arabic[ar]
أفلا يجب ان يدفعنا المغزى العميق لعشاء الرب التذكاري الى تركيز الانتباه فيه خلال آذار؟
Central Bikol[bcl]
Dai daw kita pahihiroon kan hararom na kahalagahan kan Pamanggihan nin Kagurangnan na isentro dian an satong atension sa Abril?
Bulgarian[bg]
Нима не трябва дълбокото значение на възпоменателната Вечеря на Господаря да ни подтикне да съсредоточим вниманието си върху нея през месец април?
Bislama[bi]
Taswe long manis Maj, yumi mas mekem sam samting blong mekem hem i rere.
Cebuano[ceb]
Dili ba ang lalom nga kahulogan sa Panihapon sa Ginoo makapalihok kanato nga ipunting ang pagtagad diha niana sa Abril?
Czech[cs]
Neměl by nás hluboký význam vzpomínkové Pánovy večeře podněcovat k tomu, abychom na ni během března zaměřovali pozornost?
Danish[da]
Lad os have opmærksomheden rettet mod denne højtid i marts måned, i betragtning af dens vidtrækkende betydning.
German[de]
Sollte die tiefe Bedeutung der Gedächtnisfeier in Form des Abendmahls des Herrn uns nicht veranlassen, im März unsere ganze Aufmerksamkeit darauf zu richten?
Greek[el]
Δεν θα πρέπει η βαθιά σημασία που έχει ο αναμνηστικός Δείπνος του Κυρίου να μας υποκινήσει να συγκεντρώσουμε την προσοχή μας σ’ αυτόν το Δείπνο στη διάρκεια του Μαρτίου;
English[en]
Should not the profound significance of the commemorative Lord’s Evening Meal move us to focus attention on it during March?
Spanish[es]
¿No debería el significado profundo que tiene la conmemoración de la Cena del Señor impulsarnos a dirigir la atención a esta celebración en marzo?
Finnish[fi]
Eikö Herran illallisen muistojuhlan syvällisen merkityksen tulisi saada meidät kiinnittämään siihen huomiota maaliskuun aikana?
French[fr]
La grande importance du Repas du Seigneur, repas commémoratif, ne doit- elle pas nous inciter à lui accorder toute notre attention en mars?
Croatian[hr]
Zar nas dubina značenja obilježavanja Gospodinove večere ne bi trebala pokrenuti da na nju usmjerimo pažnju tijekom marta?
Hungarian[hu]
Vajon az Úr Vacsorája mélységes jelentőségének nem arra kellene indítani bennünket, hogy erre az alkalomra összpontosítsuk a figyelmünket márciusban?
Indonesian[id]
Tidakkah makna yg penting sekali dr peringatan Perjamuan Malam Tuhan seharusnya menggerakkan kita untuk memusatkan perhatian kpd hal itu selama bulan Maret?
Italian[it]
Il profondo significato della Commemorazione della morte di Cristo non dovrebbe indurci a concentrare la nostra attenzione su di essa in marzo?
Japanese[ja]
記念として行なわれる主の晩さんの深遠な意義を考えると,3月中記念式に注意を集中するよう動かされるのではないでしょうか。
Malagasy[mg]
Moa ve tsy tokony hanosika antsika hampifantoka ny saina amin’izany, mandritra ny volana Martsa, ny tena halehiben’ny Sakafo Harivan’ny Tompo fahatsiaro?
Burmese[my]
သခင့်ညစာစားပွဲ၏ အလွန်လေးနက်သောအဓိပ္ပာယ်ရှိ အထိမ်းအမှတ်ပွဲတော်သည် မတ်လအတွင်း ယင်းကိုဂရုပြုကြရန် ကျွန်ုပ်တို့အားလှုံ့ဆော်တိုက်တွန်းမှုမဖြစ်စေသင့်သလော။
Norwegian[nb]
Bør ikke den viktige betydningen av Herrens aftensmåltid få oss til å konsentrere oss om dette minnemåltidet i mars?
Dutch[nl]
Dient de diepgaande betekenis van de herdenking van het Avondmaal des Heren ons er niet toe te bewegen er in de maand maart de aandacht op te vestigen?
Polish[pl]
Skoro rozumiemy głęboki sens obchodzenia Wieczerzy Pańskiej, czy nie powinno nas to pobudzić w marcu do poświęcenia temu wydarzeniu szczególnej uwagi?
Portuguese[pt]
Não deveria a profunda importância da comemorativa Refeição Noturna do Senhor induzir-nos a focalizar atenção nela em março?
Romanian[ro]
Nu ar trebui oare ca semnificaţia profundă a Cinei Comemorative a Domnului să ne îmboldească să o punem în centrul atenţiei pe parcursul lunii martie?
Slovak[sk]
Nemal by nás hlboký význam pamätnej Pánovej večere podnecovať k tomu, aby sme na ňu počas marca zameriavali pozornosť?
Slovenian[sl]
Ali nas ne bi morala nedoumljiva pomembnost spominske Gospodove večerje spodbuditi, da ji marca posvetimo posebno pozornost?
Samoan[sm]
Pe lē tatau ea ona avea le uiga loloto o le faamanatuina o le Talisuaga Afiafi a le Alii e uunaia ai i tatou ia fai ma taulaʻiga o manatu ia Mati?
Serbian[sr]
Zar nas dubina značenja obeležavanja Gospodove večere ne treba pokrenuti da na nju usmerimo pažnju tokom marta?
Sranan Tongo[srn]
A no de so taki foedi na Avondmaal foe Masra, di wi e memre, wani taki so foeroe, meki a moesoe boeweigi wi foe poti prakseri na tapoe dati na ini a moen maart?
Southern Sotho[st]
Na bohlokoa bo tebileng ba Sejo sa Morena sa Mantsiboea sa sehopotso ha boa lokela ho re susumelletsa ho lebisa tlhokomelo ho sona ka March?
Swedish[sv]
Bör inte den djupa innebörd som ligger i firandet av Herrens kvällsmåltid få oss att koncentrera uppmärksamheten på den under mars?
Swahili[sw]
Je, umaana mkubwa wa kukumbukwa kwa Chakula cha Bwana cha Jioni haupaswi utusukume tuukazie fikira wakati wa Machi?
Thai[th]
ความ สําคัญ อย่าง ลึกซึ้ง ของ การ ประชุม อนุสรณ์ ถึง การ ฉลอง อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า น่า จะ กระตุ้น เรา ให้ มุ่ง ความ เอา ใจ ใส่ ของ เรา ใน การ ฉลอง นี้ ใน เดือน มีนาคม ไม่ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Di ba’t ang malalim na pagpapahalaga sa Hapunan ng Panginoon ay dapat magpakilos sa atin na ituon dito ang pansin sa Abril?
Tswana[tn]
A lebaka la go bo go keteka Sejo seno sa Morena sa Maitseboa go le botlhokwa jaana ga le a tshwanela go re tlhotlheletsa gore re lebise tlhokomelo mo go lone ka March?
Turkish[tr]
Rabbin Akşam Yemeği kutlamasının taşıdığı önemin, bizi, mart ayı boyunca ona dikkat çekmeye sevk etmesi gerekmez mi?
Tsonga[ts]
Xana nkoka lowukulu wa ku tsundzuka Xilalelo xa Hosi a wu nge hi susumeteli ku yisa nyingiso eka xona hi March?
Vietnamese[vi]
Lẽ nào ý nghĩa sâu đậm của ngày kỷ niệm Bữa Tiệc thánh của Chúa lại không thúc đẩy chúng ta gây chú ý đến đó trong tháng 3 hay sao?
Xhosa[xh]
Ngaba akumele ukubaluleka okukhulu kweSidlo seNkosi Sangokuhlwa esimele sikhunjuzwe kusishukumisele ukuba sinikele ingqalelo kuso ebudeni bukaMatshi?
Chinese[zh]
既然主的晚餐如此意味深长,我们岂不应当在3月间全神贯注于其上吗?
Zulu[zu]
Ingabe ukubaluleka okukhulu kweSidlo SeNkosi Sakusihlwa esikhunjulwayo akufanele yini kusishukumisele ukuba sigxilise ukunakekela kuso isonto ngalinye phakathi noMarch?