Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er imidlertid bevist, at der dør mange flere pattegrise i de nordeuropæiske lande end i de varme lande, ganske enkelt fordi det er koldt, og pattegrisene kryber ind til søerne, hvorefter søerne maser dem ihjel.
German[de]
Allerdings ist bewiesen, dass in den nördlichen Ländern wesentlich mehr Ferkel sterben als in den warmen Ländern, einfach weil es kalt ist, die Ferkel sich an die Mütter drängen und die Mütter sie erdrücken.
English[en]
Anyway, it has been shown that in northern countries many more piglets die than in hot countries, simply because it is cold and the piglets cuddle up to the mothers and the mothers squash them.
Spanish[es]
Y, sin embargo, está comprobado que en los países del norte mueren muchos más lechones que en los países cálidos, sencillamente porque hace frío y los lechones se arriman a las madres y las madres los aplastan.
Finnish[fi]
On kuitenkin todettu, että pohjoisissa maissa kuolee paljon enemmän porsaita kuin lämpimissä maissa yksinkertaisesti siitä syystä, että siellä on kylmä ja porsaat käpertyvät emojen viereen ja tukehtuvat niiden alle.
French[fr]
Et, il est cependant prouvé qu' il y a beaucoup plus de porcelets qui meurent dans les pays du nord que dans les pays chauds, simplement parce qu'avec le froid, les porcelets se collent à leurs mères et celles-ci les écrasent.
Italian[it]
E' invece provato che nei paesi del nord muoiono molti più lattonzoli che nei paesi caldi, semplicemente perché fa freddo e i piccoli si stringono alle madri, che li schiacciano.
Dutch[nl]
Het is evenwel gebleken dat het sterftecijfer van speenvarkens in noordelijke landen hoger ligt dan in warme landen, eenvoudigweg omdat de speenvarkens zich vanwege de koude tegen hun moeder aanvlijen en door haar worden verpletterd.
Portuguese[pt]
No entanto, está comprovado que nos países do norte morrem muitos mais leitões do que nos países quentes, simplesmente porque, devido ao frio, os leitões aninhamse junto das mães que acabam por os esmagar.
Swedish[sv]
Emellertid har det konstaterats att det i de nordliga länderna dör många fler spädgrisar än i de varma länderna, helt enkelt för att det är kallt och spädgrisarna trycker sig mot mödrarna och mödrarna klämmer ihjäl dem.