Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gedenkteken van klippe sou die nasie aan Jehovah se magtige dade herinner en by hulle tuisbring waarom hulle hom altyd lojaal moet dien.
Central Bikol[bcl]
4:1-8) An monumentong gapo na iyan magpapagirumdom sa nasyon dapit sa makapangyarihan na mga gibo ni Jehova asin itatadom kaiyan sa isip ninda kun taano ta maninigo na pirme ninda siang paglingkodan na may kaimbodan.
Bemba[bem]
4:1-8) Ico cibukisho ca mabwe cali no kwibukishako abena Israele pa fya maka ifyo Yehova acitile no kubalenga ukwishiba bwino bwino umulandu balingile ukulamubombela ne cishinka.
Bangla[bn]
৪:১-৮) সেই পাথরগুলোর স্তম্ভ সেই জাতিকে যিহোবার পরাক্রমী কাজগুলো সম্বন্ধে স্মরণ করিয়ে দেবে এবং কেন তাদের সবসময় অনুগতভাবে তাঁর সেবা করা উচিত, সেই বিষয়ের ওপর জোর দেবে।
Cebuano[ceb]
4:1-8) Ang maong mga bato magpahinumdom sa nasod sa gamhanang mga buhat ni Jehova ug magsilsil sa ilang hunahuna kon nganong kinahanglan silang magmaunongon sa pag-alagad kaniya.
Hakha Chin[cnh]
4:1-8) Mah philhlonak lungphun nih Israel mi cu Jehovah tuahmi thil lianngan kha a hngalhter ṭhan hna lai i zeicah zumhawktlak in a rian ṭuan zungzal awk a si kha an lung ah a camter lai.
Danish[da]
4:1-8) Stenmonumentet skulle minde folket om Jehovas vældige gerninger og om hvorfor de altid loyalt måtte tjene ham.
Ewe[ee]
4:1-8) Ŋkuɖodzikpe mawo aɖo ŋku Yehowa ƒe dɔ klitsuwo dzi na dukɔ la ahana woakpɔ nu si ta wòle vevie be woasubɔe nuteƒewɔwɔtɔe ɣeawokatãɣi la ɖo.
Efik[efi]
4:1-8) Mme itiat oro ẹyeti nditọ Israel ikpọ utịben̄kpọ oro Jehovah akanamde onyụn̄ anam mmọ ẹfiọk ntak emi mmimọ ikpakade iso inam akpanikọ inọ Abasi.
Greek[el]
Ναυή 4:1-8) Εκείνο το πέτρινο μνημείο θα υπενθύμιζε στο έθνος τις κραταιές πράξεις του Ιεχωβά και θα τους εντύπωνε το λόγο για τον οποίο έπρεπε πάντα να τον υπηρετούν όσια.
English[en]
4:1-8) That monument of stones would remind the nation of Jehovah’s mighty acts and impress on them why they should always serve him loyally.
Spanish[es]
El monumento hecho con aquellas piedras recordaría a la nación los actos poderosos de Jehová y las razones por las que siempre debían servirle con lealtad.
Finnish[fi]
4:1–8.) Tämä kivimonumentti muistuttaisi kansaa Jehovan mahtavista teoista ja painaisi heidän mieleensä, miksi heidän tulee aina palvella häntä uskollisesti.
French[fr]
4:1-8). Cet édifice de pierres rappellerait à la nation les actions puissantes de Jéhovah et les raisons pour lesquelles les Israélites devaient continuer de le servir fidèlement.
Ga[gaa]
4:1-8) Nakai tɛi ni akɛfee kaimɔnɔ̃ nɛɛ baakai Israelbii lɛ Yehowa hewalɛ nifeemɔi lɛ koni amɛsɔmɔ lɛ yɛ anɔkwale mli daa.
Guarani[gn]
Upeichaite ningo, umi ita omomanduʼáta chupekuéra upe mbaʼe guasuete Jehová ojapovaʼekuére ha akóinte omombaʼeguasuvaʼerãha chupe.
Gun[guw]
4:1-8) Zannu oflin tọn ehelẹ na gọalọna akọta lọ ma nado wọn nuyiwa huhlọnnọ Jehovah tọn lẹ bo dó nuhewutu yé dona sẹ̀n Jehovah po nugbonọ-yinyin po do ahun yetọn mẹ.
Hausa[ha]
4:1-8) Waɗannan tarin duwatsu za su tuna wa al’ummar ayyukan Jehobah masu girma kuma su fahimci muhimmancin da ya sa ya kamata su ci gaba da bauta masa da aminci.
Hindi[hi]
4:1-8) पत्थरों से बना यह स्मारक, इसराएल जाति को यहोवा के महान कामों की याद दिलाता रहता। साथ ही, उनके मन में यह बात बिठाता कि यहोवा की वफादारी से सेवा करना कितना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
4:1-8) Ining monumento magapahanumdom sa Israel sang gamhanan nga mga binuhatan ni Jehova kag magapahulag sa ila nga padayon nga alagaron sia sing matutom.
Hiri Motu[ho]
4: 1-8) Israela taudia be unai nadi do idia itaia neganai, Iehova ena kara badadia do idia laloatao bona unai ese idia do ia hagoadaia Iehova do idia badinaia hanaihanai totona.
Croatian[hr]
Taj ih je spomenik trebao podsjećati na Jehovina moćna djela i na to da imaju razloga uvijek mu vjerno služiti.
Haitian[ht]
4:1-8). Moniman yo te fè ak wòch sa yo te dwe fè nasyon an sonje gwo aksyon Jewova te fè yo e li te dwe fè yo konprann yo ta dwe toujou sèvi l fidèlman.
Armenian[hy]
Այդ քարերը իսրայելացիներին պետք է հիշեցնեին Եհովայի զորավոր գործերի մասին։ Դրանք միշտ հիշեցնելու էին նրանց, թե Եհովային հավատարմորեն ծառայելու ինչ պատճառներ ունեն։
Indonesian[id]
4:1-8) Monumen batu itu bakal mengingatkan bangsa ini akan tindakan Yehuwa yang perkasa dan menandaskan mengapa mereka hendaknya senantiasa melayani-Nya dengan loyal.
Igbo[ig]
4:1-8) Nkume ndị ahụ ga-echetara ụmụ Izrel ọrụ ndị dị ike Jehova rụrụ, chetakwara ha ihe mere ha ga-eji jiri ikwesị ntụkwasị obi na-efe ya.
Iloko[ilo]
4:1-8) Dagita a bato ti mangipalagip iti nasion kadagiti naindaklan nga aramid ni Jehova ken mangimula iti isipda no apay a masapul nga agtultuloyda a sisusungdo nga agserbi kenkuana.
Icelandic[is]
4:1-8) Þetta minnismerki átti að minna Ísraelsmenn á máttarverk Jehóva og hvers vegna þeir ættu alltaf að þjóna honum trúfastlega.
Isoko[iso]
4:1-8) Itho yena e rẹ kareghẹhọ orẹwho na iruo ilogbo Jihova gbe oware nọ u je fo re a gọe ẹsikpobi.
Italian[it]
4:1-8) Quel monumento fatto di pietre doveva ricordare agli israeliti i potenti atti di Geova e imprimere nella loro mente l’importanza di servirlo sempre con lealtà.
Georgian[ka]
ამ ქვებს ისრაელებისთვის უნდა შეეხსენებინა იეჰოვას ძლიერი საქმეები და ის, თუ რატომ უნდა ყოფილიყვნენ ერთგულები.
Kannada[kn]
4: 1-8) ಆ ಸ್ಮಾರಕವು ಆ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ಯೆಹೋವನ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕೆ ತರಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರು ಆತನನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಸದಾ ಸೇವಿಸಬೇಕಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿಸಲಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
4:1-8) Aa mabwe ajinga a kuvululako mukoka bya kukumya byaubile Yehoba kabiji a kwibalengela kuyuka ene mambo o bafwainwe kumwingijilanga mu bukishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
4: 1-8) E matadi mana makundikwa mesungamesa zula kia Isaele e mavangu manene ma Yave yo kubasonga e kuma bafwete kwamanena kunsadila ye kwikizi kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Ошол таштар ысрайылдыктарга Жахабанын улуу иштерин эске салып, ага ар дайым берилгендик менен кызмат кылууга түрткү берүү максатында коюлган эле.
Ganda[lg]
4:1-8) Ekijjukizo ekyo eky’amayinja kyandiyambye Abaisiraeri okujjukiranga ebikolwa bya Yakuwa eby’amaanyi, n’okukiraba nti basaanidde okumuweereza n’obwesigwa.
Lingala[ln]
4:1-8) Likonzí yango ya mabanga esengelaki kokundwela ekólo Yisalaele misala ya kokamwa ya Yehova mpe komonisa bango ntina oyo basengelaki ntango nyonso kosalela ye na bosembo.
Lozi[loz]
4:1-8) Macwe ao a kupuzo naa ka hupulisa sicaba sa Isilaele likezo ze tuna za Jehova ni ku ba tusa ku utwisisa libaka ha ne ba lukela ku mu sebeleza ka busepahali nako kaufela.
Luba-Lulua[lua]
4:1-8) Mabue avua ne bua kubavuluija malu manene avua Yehowa muenze ne kubasaka bua kumuenzela mudimu ne lulamatu.
Luvale[lue]
4:1-8) Aze malolwa anukishilenga muyachi waIsalele vilinga vyaYehova vyangolo vize avazachilile nakuvakafwa vatachikize ovyo vatelelele kumuzachila nakashishi lwola lwosena.
Latvian[lv]
4:1—8.) Divpadsmit akmeņi izraēliešiem atgādināja par Jehovas varenajiem darbiem un lika apzināties, ka viņiem vienmēr uzticīgi jākalpo Jehovam.
Marshallese[mh]
4: 1-8, UBS) Dreka kein renaj kar kakememej ailiñ eo kin jerbal ko relap an Jeova im kalikar ñõn ir bwe ren korijer ñõn e ilo tiljek ran otemjej.
Macedonian[mk]
4:1-8). Тој споменик од камења требало да ги потсетува Израелците на моќните Јеховини дела и да им вреже во умот и во срцето зошто треба секогаш верно да му служат.
Malayalam[ml]
4:1-8) ഈ സ്മാരകശിലകൾ യഹോവയുടെ വീര്യപ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച് അവരെ ഓർമിപ്പിക്കുകയും എപ്പോഴും യഹോവയെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
४:१-८) धोंड्यांचे हे स्मारक इस्राएल राष्ट्राला यहोवाच्या सामर्थ्यशाली कृत्यांची आठवण करून देणार होते आणि त्यांनी सदैव यहोवाची एकनिष्ठपणे सेवा केली पाहिजे हे वारंवार त्यांच्या मनावर ठसवणार होते.
Maltese[mt]
4:1-8) Dan il- monument tal- ġebel kellu jfakkar lill- ġens fl- atti setgħana taʼ Ġeħova u jġegħelhom jaraw l- importanza għala għandhom dejjem jaqduh lealment.
Dutch[nl]
Dat monument van stenen zou het volk herinneren aan Jehovah’s machtige daden en hen doordringen van de reden waarom ze hem altijd loyaal moesten blijven dienen.
Northern Sotho[nso]
4:1-8) Mafsika ao a segopotšo a be a tla gopotša setšhaba mediro e matla ya Jehofa le go ba bontšha lebaka la go dula ba mo hlankela ka potego.
Nyanja[ny]
4:1-8) Mulu wa miyala umenewu unakumbutsa mtunduwu za mphamvu ndi zochita za Yehova, ndiponso chifukwa chake anayenera kutumikira Yehova mokhulupirika nthawi zonse.
Oromo[om]
4:1-8) Dhagoonni tuulaman kun, sabichi gochawwan gurguddaa Yihowaan raawwate akka yaadataniifi sababii yeroo hundumaa amanamummaadhaan isa tajaajiluu qabaniif kan isaan hubachiisu ture.
Panjabi[pa]
4:1-8) ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੱਥਰਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਲਾਉਣੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4:1-8) Satan a monumenton bato so mangipanonot ed nasyon nipaakar ed mabiskeg iran gawa nen Jehova tan mamaseseg ed sikaran tuloytuloy a manmatoor a manlingkor ed sikato.
Pijin[pis]
4: 1-8) Hip ston hia bae mekem olketa Israelite tingim evritaem samting wea Jehovah duim for sevem olketa and why olketa mas gohed faithful for worshipim hem.
Polish[pl]
Ów pomnik przypominał im o potężnych czynach Jehowy i uświadamiał, dlaczego zawsze powinni lojalnie Mu służyć.
Portuguese[pt]
4:1-8) Esse monumento de pedras serviria como lembrete à nação dos poderosos atos de Jeová e para inculcar nela o motivo de nunca deixar de servi-lo lealmente.
Quechua[qu]
Chay tawqasqa rumisqa, Jehová atiyninwan tukuy imata paykunarayku ruwasqanta, wiñaypaq chiqa sunquwan Payta yupaychanankuta ima, Israel llaqtata yuyarichinan karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay montonasqa rumikunaqa Jehová Diospa rurasqanmanta chaynataq imanasqa payta servinankumanta yuyarinankupaqmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay tawqasqa rumikunan paykunata yuyarichinman Jehová Diospa ruwasqankunata, imarayku wiñaypaq hunt’aq sonqowan servinankutapas.
Rundi[rn]
4:1-8) Ico cibutso c’amabuye cokwibukije iryo hanga ibikorwa vy’ububasha Yehova yakoze kandi cobafashije kubona igituma bari bakwiye kuguma bamusukurira badahemuka.
Romanian[ro]
Monumentul este pentru israeliţi o mărturie a faptelor de putere ale lui Iehova şi o aducere-aminte că trebuie să-i slujească mereu cu loialitate.
Russian[ru]
Памятник из камней должен был напоминать народу о могущественных делах Иеговы и о том, почему израильтяне всегда должны верно ему служить.
Sinhala[si]
4:1-8, NW) දෙවිගේ බලවත් ක්රියා මෙන්ම ඔවුන් ඔහුට විශ්වාසවන්තව සේවය කළ යුතු වීමට හේතුව එම ගල් මගින් ඊශ්රායෙල්වරුන්ට මතක් කර දුන්නා.
Slovak[sk]
4:1–8) Kamenný pamätník mal národu pripomínať Jehovove mocné skutky a mal mu vštepiť, prečo má vždy verne slúžiť Jehovovi.
Slovenian[sl]
4:1–8) To spominsko obeležje iz kamnov naj bi narod spominjalo na Jehovova veličastna dela in na to, zakaj bi mu morali vedno zvestovdano služiti.
Shona[sn]
4:1-8) Murwi iwoyo wematombo waizoyeuchidza rudzi rwacho nezvemabasa anoratidza simba raJehovha, woita kuti varambe vachifunga kuti nei vaifanira kugara vachimushumira vakavimbika.
Albanian[sq]
4:1-8) Kjo përmendore me gurë do t’i kujtonte kombit veprat e fuqishme të Jehovait dhe do t’u nguliste arsyet pse duhej t’i shërbenin atij gjithmonë me besnikëri.
Serbian[sr]
4:1-8). Taj spomenik bi podsećao narod na Jehovina moćna dela i na to zašto uvek treba verno da mu služe.
Sranan Tongo[srn]
A monumenti dati di meki fu ston, ben o memre a pipel na den makti sani di Yehovah du èn dati ben o memre den fu san ede den musu tan dini en.
Southern Sotho[st]
4:1-8) Sefika seo sa majoe se ne se tla hopotsa sechaba liketso tsa Jehova tse matla ’me se hatise likelellong tsa sona hore na ke hobane’ng ha se ne se lokela ho mo sebeletsa ka botšepehi kamehla.
Swedish[sv]
4:1–8) Det här minnesmärket skulle påminna folket om Jehovas mäktiga handlingar och om att de alltid skulle tjäna honom lojalt.
Swahili[sw]
4:1-8) Mawe hayo ya ukumbusho yangelikumbusha taifa hilo matendo yenye nguvu ya Yehova na kwa nini walipaswa kumtumikia kwa ushikamanifu sikuzote.
Congo Swahili[swc]
4:1-8) Mawe hayo ya ukumbusho yangelikumbusha taifa hilo matendo yenye nguvu ya Yehova na kwa nini walipaswa kumtumikia kwa ushikamanifu sikuzote.
Tamil[ta]
4: 1-8) அந்தக் கற்கள், யெகோவாவின் மகத்தான செயல்களை இஸ்ரவேலருக்கு நினைப்பூட்டும்; அதோடு, அவரை எப்போதும் உண்மையுடன் சேவிப்பதற்கான காரணத்தையும் அவர்களுடைய மனதில் பதிய வைக்கும்.
Telugu[te]
4: 1-8) అలా జ్ఞాపకార్థంగా ఉంచబడిన రాళ్లు, యెహోవా చేసిన గొప్ప కార్యాలను వారికి గుర్తుచేయడమే కాక, ఆయనను ఎల్లప్పుడూ యథార్థంగా సేవించడం ఎందుకు ప్రాముఖ్యమో వారికి గుర్తుచేస్తాయి.
Thai[th]
4:1-8) อนุสาวรีย์ ที่ ก่อ ขึ้น ด้วย หิน นั้น จะ เตือน ชาติ อิสราเอล ให้ นึก ถึง พระ ราชกิจ อัน ทรง ฤทธิ์ ใหญ่ ยิ่ง ของ พระ ยะโฮวา และ ทํา ให้ พวก เขา สํานึก ถึง เหตุ ผล ที่ พวก เขา ควร รับใช้ พระองค์ อย่าง ภักดี เสมอ.
Tigrinya[ti]
4:1-8) እዚ ዅምራ ኣእማን እዚ፡ ነቶም ህዝቢ ብዛዕባ ተግባራት ሓይሊ የሆዋ ዜዘኻኽሮምን ስለምንታይ ወትሩ ብተኣማንነት ኬገልግልዎ ኸም ዘለዎም ዜጕልሓሎምን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
4:1-8) Lu u atse a awen ne aa umbur ikyurior ne ityom i ageegh i Yehova shi aa shiishi ken asema a ve er i doo u vea civir un sha mimi hanma shighe yô.
Tagalog[tl]
4:1-8) Ang mga batong iyon ay magpapaalaala sa bansa hinggil sa makapangyarihang mga gawa ni Jehova at sa kahalagahan ng paglilingkod sa Kaniya nang may katapatan sa lahat ng pagkakataon.
Tetela[tll]
4:1-8) Olui w’ave ɔsɔ wakahombe mbohola wodja w’Isariyɛlɛ etsha wa mamba waki Jehowa ndo mbaɛnya lande na kakawahombe mbokambɛka olimu la kɔlamelo nshi tshɛ.
Tswana[tn]
4:1-8) Segopotso seno sa maje se ne se tla gopotsa setšhaba seo ditiro tse di maatla tsa ga Jehofa le go gatelela mo go bone lebaka la go bo ba tshwanetse go mo direla ka boikanyegi ka metlha.
Tongan[to]
4:1-8) Ko e ngaahi maka fakamanatu ko iá ‘e fakamanatu ai ki he pule‘angá ‘a e ngaahi ngāue māfimafi‘ia ‘a Sihová pea ‘ai ai ke maongo kia kinautolu ‘a e ‘uhinga ‘oku totonu ai ke nau tauhi mateaki ma‘u pē kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
4:1-8) Ooyu mulwi wamabwe wakali kuyoobayeezya milimo ya Jehova iigambya akubakulwaizya kumubelekela cakusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
4: 1-8) Dispela hip ston bai kirapim lain Israel long tingim bek ol strongpela wok Jehova i bin mekim, na ol i ken tingim as na oltaim ol i mas i stap gut long mekim wok bilong em.
Tsonga[ts]
4:1-8) Xitsundzuxo xexo xa maribye a xi ta tsundzuxa tiko malunghana ni swiendlo swa matimba swa Yehovha ni ku ri tsundzuxa leswaku ha yini ri fanele ri n’wi tirhela hi ku tshembeka minkarhi hinkwayo.
Tatar[tt]
Ташлардан тезелгән һәйкәл Йәһвәнең бөек эшләрен һәм ни өчен исраиллеләр аңа тугрылык белән хезмәт итәргә тиеш икәнен аларның исләренә төшереп торырга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
4:1-8) Malibwe agha ghakaŵakumbuskanga milimo yankhongono ya Yehova kweniso cifukwa ico ŵakeneranga kumuteŵetera mwakugomezgeka nyengo zose.
Twi[tw]
4:1-8) Ná saa nkaebo no bɛma Israel man no akae nnwuma akɛse a Yehowa ayɛ, na ama wɔahu nea enti a ɛsɛ sɛ wɔkɔ so som no nokwarem bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
4:1—8). Цей камінний пам’ятник мав нагадувати народу про могутні діла Єгови і про необхідність завжди віддано Йому служити.
Umbundu[umb]
4:1-8) Ovawe aco a ivaluisa va Isareli ovilinga vinene via Yehova kuenda oku limbuka esilivilo lioku amamako oku u vumba lekolelo.
Venda[ve]
4:1-8) Tshieletshedzi tshenetsho tsha matombo tsho vha tshi tshi ḓo humbudza lushaka nga ha mishumo ya Yehova ya maanḓa na u ombedzela khalwo ṱhoḓea ya u dzula vha tshi mu shumela nga u fulufhedzea.
Waray (Philippines)[war]
4:1-8) Ito nga mga bato magpapahinumdom ha ira han gamhanan nga mga buhat ni Jehova ngan kon kay ano nga sadang hira mag-alagad pirme hin maunungon ha iya.
Xhosa[xh]
4:1-8) Eso sikhumbuzo samatye sasiza kukhumbuza olo hlanga ngezenzo ezikhulu zikaYehova size sibethelele kulo isizathu sokuba lufanele luqhubeke lumkhonza ngokunyaniseka.
Yoruba[yo]
4:1-8) Àwọn òkúta ìrántí yìí yóò jẹ́ kí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì máa rántí àwọn iṣẹ́ àrà Jèhófà, yóò sì jẹ́ kí wọ́n rí ìdí tó fi yẹ kí wọ́n máa fi ìṣòtítọ́ sìn ín nígbà gbogbo.
Yucateco[yua]
Le multunoʼ yaan u kʼaʼajsik tiʼ le israelitaʼob le nukuch milagroʼob tu beetaj Jéeoba utiaʼal u salvartikoʼoboʼ yéetel baʼax oʼolal unaj u chúukpajal u yóoloʼob u meyajtoʼob.
Zulu[zu]
4:1-8) Lawo matshe ayeyokhumbuza lesi sizwe ngezenzo zikaJehova zamandla futhi agcizelele kuso isizathu esenza kudingeke sihlale simkhonza ngobuqotho.