Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens hierdie geskenkte items het die Administratiewe Sentrum tien ton kos, 500 stelle lakens, seep en ontsmettingsmiddels gekoop, sowel as gereedskap en werksklere vir die opruimingswerk ná die ramp.
Amharic[am]
በመዋጮ ከተሰበሰቡት ቁሳቁሶች በተጨማሪም ቅርንጫፍ ቢሮው አሥር ቶን ምግብ፣ 500 ጥንድ አንሶላና ለማጽጃ የሚያገለግሉ ኬሚካሎች እንዲሁም ከአደጋው በኋላ ለጽዳት ሥራው የሚውሉ መሣሪያዎችና የሥራ ልብሶች ገዝቶ ላከ።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى المواد المتبرَّع بها، اشترى المركز الاداري عشرة اطنان من المواد الغذائية، ٥٠٠ طقم من بياضات الاسِرَّة، ولوازم تنظيف من مواد ومعدات وثياب.
Bulgarian[bg]
Освен тези дарения, от Административния център купиха десет тона храна, петстотин комплекта чаршафи и средства за хигиена, както и инструменти и работно облекло за почистване след наводнението.
Cebuano[ceb]
Gawas pa niining maong mga donasyon, ang Sentro sa Administrasyon mipalit ug napulo ka toneladang pagkaon, 500 ka hapin sa katre, ug mga panghinlo, maingon man mga himan ug mga sapot nga pangtrabaho alang sa buluhaton sa paghinlo sa lugar nga gibahaan.
Czech[cs]
Administrativní centrum navíc nakoupilo deset tun potravin, 500 pokrývek, hygienické potřeby a také nářadí a pracovní oblečení na úklidové práce po povodni.
Danish[da]
Det Administrative Center købte desuden ti tons fødevarer, 500 lagener, rengøringsmidler og toiletartikler samt redskaber og arbejdstøj til dem der skulle rydde op efter katastrofen.
German[de]
Zusätzlich zu diesen Sachspenden kaufte das Verwaltungszentrum 10 Tonnen Lebensmittel, 500 Sets Bettwäsche, Hygieneartikel sowie Werkzeug und Arbeitskleidung für die anstehenden Aufräumarbeiten.
Greek[el]
Εκτός από αυτές τις προσφορές, τα Κεντρικά Γραφεία αγόρασαν δέκα τόνους τρόφιμα, 500 σετ σεντόνια, είδη καθαρισμού, καθώς και εργαλεία και ρούχα εργασίας για τον καθαρισμό της περιοχής μετά την καταστροφή.
English[en]
Besides these donated items, the Administrative Center purchased ten tons of food, 500 sets of bed sheets, and hygiene products, as well as tools and work clothes for cleaning up after the disaster.
Spanish[es]
Además, el centro administrativo compró diez toneladas de alimentos, 500 juegos de sábanas y productos higiénicos, así como herramientas y ropa de trabajo para las tareas de limpieza que se realizarían tras la catástrofe.
Estonian[et]
Peale annetatud asjade ostis administratiivkeskus kümme tonni toitu, 500 voodipesukomplekti, hügieenitarbeid ning tööriistu- ja riideid koristustööde tegemiseks üleujutatud aladel.
Finnish[fi]
Näiden tavaroiden lisäksi hallintokeskus osti kymmenen tonnia ruokaa, hygieniatuotteita ja 500 lakanasettiä sekä työvälineitä ja työvaatteita onnettomuuden jälkien puhdistamiseen.
French[fr]
En plus de ces dons, le Centre administratif des Témoins de Jéhovah a acheté dix tonnes de nourriture, 500 parures de lit, des produits d’hygiène, ainsi que des outils et des vêtements de travail pour le déblayage.
Hebrew[he]
מלבד הפריטים שנתרמו, רכש המרכז המינהלי עשרה טונות מזון, 500 סטים של מצעים, מוצרי היגיינה וכן גם כלים ובגדי עבודה לצורכי ניקיון האזור.
Hiligaynon[hil]
Magluwas sini nga mga donasyon, ang Administrative Center nagbakal sing napulo ka tonelada nga pagkaon, 500 ka set nga kobre-kama, kag mga produkto para sa katinlo kag kapagros, subong man sing mga gamit kag mga panapton nga pangtrabaho nga gamiton sa pagpaninlo pagkatapos sang kalamidad.
Croatian[hr]
Osim tih doniranih stvari, nastradaloj je braći još poslano deset tona hrane, 500 kompleta posteljine, higijenske potrepštine te alat i radna odjeća za čišćenje koje je za njih kupio Administrativni centar.
Hungarian[hu]
Az Adminisztratív Központ ezenfelül 10 tonna élelmiszert, 500 ágynemű-garnitúrát és különböző tisztálkodási szereket vásárolt, valamint szerszámokat és munkaruhákat is beszerzett a takarítási munkálatokhoz.
Armenian[hy]
Նվիրաբերված իրերից բացի՝ Վարչական կենտրոնը ձեռք բերեց տասը տոննա սննդամթերք, 500 կոմպլեկտ անկողնու սպիտակեղեն եւ հիգիենայի պահպանման միջոցներ, ինչպես նաեւ գործիքներ ու աշխատանքային հագուստներ՝ ջրհեղեղի թողած հետքերը վերացնելու աշխատանքների համար։
Indonesian[id]
Selain barang-barang sumbangan ini, Pusat Administrasi membeli sepuluh ton makanan, 500 set kain seprai, dan produk untuk menjaga kebersihan, serta perkakas dan pakaian kerja untuk pembersihan setelah bencana.
Igbo[ig]
E wezụga ihe ndị a e nyere n’onyinye, Ebe Nlekọta Ọrụ ahụ zụtara tọn ihe oriri iri, ákwà ihe ndina dị 500, ihe ndị e ji edebe ihe ọcha, nakwa ngwá ọrụ na uwe ọrụ ndị a ga-eji kpochaa ihe mgbe ọdachi ahụ gasịrị.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagitoy naidonar a banag, gimmatang ti Sentro Administratibo iti sangapulo a tonelada a taraon, 500 a set ti kubrekama, ken produkto a pagdalus, agraman dagiti remienta ken pagtrabaho a kawkawes a mausar iti panagdalus kalpasan ti didigra.
Italian[it]
In aggiunta alle cose donate, il Centro Amministrativo aveva acquistato dieci tonnellate di generi alimentari, 500 paia di lenzuola e prodotti per l’igiene, nonché attrezzi e indumenti da lavoro per coloro che avrebbero pulito la zona disastrata.
Japanese[ja]
それら寄付された物資のほかに,管理センターは食料10トン,シーツ500組,衛生用品,さらに洪水後の清掃に必要な道具類と作業着を購入しました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ადმინისტრაციულმა ცენტრმა შეიძინა ათი ტონა საკვები, 500 კომპლექტი თეთრეული და ჰიგიენისთვის აუცილებელი საგნები, აგრეთვე გამწმენდი სამუშაოებისთვის საჭირო იარაღები და სამუშაო ტანსაცმელი.
Korean[ko]
그처럼 기부된 물품에 더해, 행정 본부는 재해 지역을 깨끗이 치우기 위한 도구들과 작업복뿐만 아니라 10톤의 식품 그리고 침구용 깔개와 덮개 500세트와 위생 관련 물품들을 구매하였습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, Administracinis centras nupirko dešimt tonų maisto produktų, 500 komplektų patalynės, higienos reikmenų, taip pat darbo drabužių bei įrankių valymo darbams.
Latvian[lv]
Papildus šiem ziedojumiem administratīvā centra pārstāvji nopirka un nosūtīja uz Ziemeļkaukāzu desmit tonnu pārtikas, 500 komplektu gultas veļas, higiēnas preces, kā arī atjaunošanas darbiem nepieciešamus darbarīkus un darba drēbes.
Macedonian[mk]
Освен овие донирани артикли, Административниот центар купи и десет тони храна, 500 комплети постелнина и хигиенски средства, како и алатки и работна облека за расчистување по катастрофата.
Maltese[mt]
Minbarra dawn id- donazzjonijiet, iċ- Ċentru Amministrattiv xtara għaxar tunnellati ikel, 500 sett lożor, u prodotti tat- tindif, kif ukoll għodod u ħwejjeġ tax- xogħol ħalli bihom isir it- tindif wara d- diżastru.
Burmese[my]
အိပ်ရာခင်းအစုံ ၅၀၀၊ တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းရေးအတွက် ပစ္စည်းများ၊ ရေလွှမ်းမိုးဘေးသင့်ခဲ့သည့်နေရာများကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရန် ကိရိယာတန်ဆာပလာများနှင့် အလုပ်ဝတ်,အဝတ်အစားများကို ဝယ်ပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I tillegg til dette kjøpte administrasjonssentret flere titall tonn mat, 500 sengetøysett, en rekke hygieneprodukter og dessuten verktøy og arbeidstøy til bruk under opprydningsarbeidet etter katastrofen.
Dutch[nl]
Naast de spullen die geschonken werden, kocht het Bestuurscentrum 10 ton voedsel, 500 sets beddenlakens, zeep en schoonmaakmiddelen, en ook materiaal en werkkleding voor schoonmaakwerk in het rampgebied.
Polish[pl]
Centrum Administracyjne zakupiło ponadto 10 ton żywności, 500 kompletów pościeli, środki czystości, a także narzędzia i ubrania robocze.
Portuguese[pt]
Além dos itens doados, o Centro Administrativo adquiriu dez toneladas de alimentos, 500 jogos de lençóis, produtos de higiene, além de ferramentas e roupas de trabalho para as equipes de limpeza.
Romanian[ro]
Pe lângă aceste produse donate, Centrul Administrativ a mai cumpărat zece tone de alimente, articole pentru curăţenie şi igienă şi 500 de lenjerii de pat, precum şi unelte şi haine de lucru pentru operaţiunile de curăţare din zonele sinistrate.
Russian[ru]
Кроме пожертвованных вещей, Управленческим центром было приобретено 10 тонн продуктов питания, а также 500 комплектов постельного белья, средства гигиены, инструменты и спецодежда для ликвидации последствий стихии.
Slovak[sk]
Okrem týchto darovaných vecí administratívne centrum nakúpilo desať ton potravín, 500 súprav posteľnej bielizne, hygienické potreby, ako aj pracovné oblečenie a nástroje na čistenie postihnutej oblasti.
Slovenian[sl]
Poleg tega je glavni urad kupil deset ton hrane, 500 kompletov posteljnine in higienske potrebščine, pa tudi orodje in delovna oblačila za čiščenje po nesreči.
Albanian[sq]
Përveç këtyre sendeve të dhuruara, Qendra Administrative bleu dhjetë tonë ushqime, 500 palë çarçafë, si edhe produkte higjienike dhe mjete e rroba pune për pastrimin.
Serbian[sr]
Pored toga, podružnica je kupila deset tona hrane, 500 kompleta posteljine, sredstva za higijenu, kao i alat i radnu odeću za čišćenje nakon katastrofe.
Swedish[sv]
Förutom det som hade skänkts, köpte man på det administrativa centrumet in tio ton mat, hygienartiklar, 500 uppsättningar sängkläder och dessutom städutrustning och arbetskläder till uppröjningsarbetet efter katastrofen.
Swahili[sw]
Mbali na vitu hivyo vilivyochangwa, Kituo cha Usimamizi kilinunua tani kumi za chakula, jozi 500 za mashuka, na bidhaa za usafi, na vilevile vifaa na nguo za kazi kwa ajili ya usafi.
Congo Swahili[swc]
Mbali na vitu hivyo vilivyochangwa, Kituo cha Usimamizi kilinunua tani kumi za chakula, jozi 500 za mashuka, na bidhaa za usafi, na vilevile vifaa na nguo za kazi kwa ajili ya usafi.
Thai[th]
นอก จาก สิ่ง ของ บริจาค เหล่า นี้ ศูนย์ การ บริหาร งาน ยัง ซื้อ อาหาร อีก สิบ ตัน, ผ้า ปู ที่ นอน 500 ผืน, และ ผลิตภัณฑ์ ทํา ความ สะอาด ต่าง ๆ รวม ทั้ง เครื่อง มือ และ เสื้อ ผ้า สําหรับ ใส่ ทํา ความ สะอาด หลัง ภัย พิบัติ.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa mga iniabuloy na ito, bumili ang Administrative Center ng sampung tonelada ng pagkain, 500 set ng kubrekama, at mga panlinis, gayundin ng mga kagamitan at damit na pantrabaho para sa paglilinis sa lugar ng kasakunaan.
Ukrainian[uk]
Крім того, Управлінський центр закупив 10 тонн харчів, 500 комплектів постільної білизни, гігієнічні та миючі засоби, а також спецодяг та інструменти, необхідні для прибирання після повені.
Chinese[zh]
除此之外,耶和华见证人行政中心也购入10吨食物、500套床单、清洁用品、工作服,和用来清理灾区的工具。