Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد ذُكر انه فضلا عن العمل وفق الترتيب المتّبع عالميا بالنسبة الى الاجتماعات، تستفيد الجماعات روحيا اكثر اذا عُقدت اجتماعات منفصلة بدلا من محاولة حشر كل المواد في ثلاث ساعات ونصف او اربع ساعات.
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw nga gawas nga pagsunod kini sa natukod na nga tibuok-kalibotang kahikayan alang sa mga miting, ang mga kongregasyon mas makabaton ug espirituwal nga kaayohan sa pagbulag sa mga miting kay sa pagpaningkamot sa pagdasok sa tanang materyal sulod sa tulo ug tunga ngadto sa upat ka oras.
Czech[cs]
Bratři zdůraznili, že když se shromáždění budou konat třikrát týdně, sbory se nejen přizpůsobí zavedenému celosvětovému uspořádání, ale také budou mít ze shromáždění větší duchovní užitek. Bude to lepší než se snažit vtěsnat všechnu látku do třech a půl až čtyř hodin.
Danish[da]
Det blev påpeget at hvis menighederne holdt møderne på forskellige dage, ville de følge den fastlagte, verdensomspændende ordning for møder, og desuden ville det være til større åndelig gavn for dem end at forsøge at komme igennem al stoffet i løbet af tre og en halv eller fire timer.
German[de]
Den Versammlungen wurde erklärt, wenn sie die Zusammenkünfte getrennt abhielten, statt den gesamten Stoff in dreieinhalb bis vier Stunden durchzuziehen, würden sie nicht nur der weltweit geltenden Norm für Zusammenkünfte entsprechen, sondern auch geistig stärker davon profitieren.
Greek[el]
Επισημάνθηκε ότι, πέραν της συμμόρφωσης με την καθιερωμένη διευθέτηση για τις συναθροίσεις που ισχύει παγκόσμια, από πνευματική άποψη οι εκκλησίες θα ωφελούνταν περισσότερο αν διεξήγαν ξεχωριστές συναθροίσεις από ό,τι ωφελούνταν προσπαθώντας να στριμώξουν όλη την ύλη μέσα σε τρεισήμισι ή τέσσερις ώρες.
English[en]
It was pointed out that besides conforming to the established worldwide arrangement for meetings, the congregations would spiritually benefit more from having separate meetings than from trying to cram all the material into three and a half to four hours.
Spanish[es]
Se les recalcó que además de ajustarse al sistema de reuniones establecido en todo el mundo, las congregaciones se beneficiaban más en sentido espiritual al celebrar las reuniones por separado en vez de intentar comprimir toda la información en tres horas y media o cuatro.
Finnish[fi]
Kirjeessä tuotiin esille, että oli hyvä noudattaa samaa vakiintunutta kokousjärjestelyä kuin muualla maailmassa ja että seurakunnat hyötyisivät hengellisesti enemmän erillisistä kokouksista kuin siitä, että kaikki aineisto yritettiin mahduttaa kolmeen ja puoleen tai neljään tuntiin.
French[fr]
Le Collège central a souligné non seulement que les congrégations se conformeraient ainsi au programme établi pour le monde entier, mais qu’elles retireraient davantage de profit spirituel d’avoir des réunions séparées, plutôt que d’essayer de les comprimer en trois heures et demie ou quatre heures.
Croatian[hr]
Skupštinama je rečeno da će, osim što će sastanke održavati na način na koji se oni održavaju širom svijeta, imati i veću korist u duhovnom pogledu budu li ih održavale u različitim danima umjesto da sve gradivo pokušaju obraditi u tri i po do četiri sata.
Hungarian[hu]
Ki lett hangsúlyozva, hogy amellett, hogy az összejövetelekre vonatkozó világméretű elrendezéshez kell igazodni, a gyülekezetek szellemileg is nagyobb hasznot merítenek abból, ha a különböző összejöveteleket külön tartják meg, mint abból, ha az összes anyagot három és fél, négy órába sűrítik.
Indonesian[id]
Ditandaskan bahwa di samping sesuai dengan pengaturan perhimpunan yang telah ditetapkan di seluas dunia, sidang-sidang akan mendapat lebih banyak manfaat rohani dengan mengadakan acara perhimpunan yang terpisah daripada berupaya memadatkan semua bahan menjadi tiga setengah hingga empat jam.
Iloko[ilo]
Naipatuldo a malaksid iti pannakaitunos iti naipasdeken nga urnos ti panaggigimong iti intero a lubong, ad-adda a mabenepisiaran dagiti kongregasion iti naespirituan no agsisina dagiti gimong imbes a maadal ti amin a material iti tallo ket kagudua agingga iti uppat nga oras.
Italian[it]
Fu spiegato che oltre a seguire la norma adottata in tutto il mondo, le congregazioni avrebbero tratto maggior beneficio spirituale tenendo le adunanze in giorni diversi, invece di cercare di considerare tutto il materiale in tre ore e mezzo o quattro.
Japanese[ja]
指摘されたのは,集会に関する確立された世界的な取り決めに従うということだけではありません。 3時間半から4時間にすべての資料を詰め込もうとするよりも,集会を分けて行なうほうが会衆は霊的に益を得られる,ということも指摘されました。
Korean[ko]
세계적으로 확립된 집회 마련에 순응한다는 점 외에도, 회중들은 모든 집회 자료를 세 시간 반이나 네 시간 안에 억지로 집어넣으려고 하는 것보다 별도로 집회들을 가짐으로써 영적으로 유익을 얻게 될 것이라는 점이 지적되었습니다.
Malagasy[mg]
Nasongadina fa mifanaraka amin’ny fandaharana eran-tany ny fanaovana fivoriana amin’ny andro samihafa. Handray soa ara-panahy koa ny fiangonana, rehefa tsy terena hatao ao anatin’ny adiny telo, na adiny efatra, ireo fivoriana rehetra.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത ദിവസങ്ങളിലായി യോഗങ്ങൾ നടത്തുമ്പോൾ, യോഗങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള ലോകവ്യാപകമായ ക്രമീകരണത്തോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിനു പുറമേ, മൂന്നരയോ നാലോ മണിക്കൂറുകൊണ്ട് ഒന്നിച്ച് എല്ലാ പരിപാടികളും തീർക്കുന്നതിനെക്കാളും കൂടുതൽ ആത്മീയ പ്രയോജനം ലഭിക്കുമെന്നും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ယင်းစာတွင် အစည်းအဝေးများအတွက် သတ်မှတ်ထားသော ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိအစီအစဉ်များနှင့် ကိုက်ညီစေရန်ဖော်ပြထားချက်အပြင် အကြောင်းအရာအားလုံးကို သုံးနာရီခွဲမှ လေးနာရီအတွင်း တနင့်တပိုးစားရသည်ထက် အစည်းအဝေးများကို ခွဲ၍ကျင်းပခြင်းသည် ဝိညာဉ်ရေးအရ ပို၍အကျိုးရှိမည်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Det var ikke bare det at menighetene burde tilpasse seg den møteordningen som er etablert på verdensbasis. Det ble påpekt at menighetene også ville få større åndelig utbytte av det hvis de spredte møtene på flere dager i stedet for å prøve å presse alt stoffet som skulle behandles, inn på tre og en halv til fire timer.
Dutch[nl]
Er werd op gewezen dat de gemeenten zich niet alleen zouden aanpassen aan de ingestelde wereldwijde regeling voor vergaderingen, maar dat ze ook in geestelijk opzicht meer gebaat zouden zijn bij afzonderlijke vergaderingen dan bij pogingen om alle stof in drie en een half tot vier uur te persen.
Polish[pl]
Wykazano, że oprócz dostosowania się do porządku przyjętego na całym świecie zbory skorzystają duchowo, gdy będą organizować zebrania w różnych dniach, zamiast przedstawiać cały materiał naraz w ciągu trzech i pół do czterech godzin.
Portuguese[pt]
Foi indicado que, além de isto se uniformizar com o sistema estabelecido mundialmente para reuniões, as congregações seriam mais beneficiadas em sentido espiritual com reuniões separadas do que tentando comprimir toda a matéria em três horas e meia ou quatro horas.
Romanian[ro]
S-a subliniat că problema nu privea doar conformarea la programul întrunirilor stabilit la nivel mondial, ci şi creşterea spirituală a congregaţiilor. Această creştere se putea realiza prin organizarea mai multor întruniri şi nu prin dezbaterea materialului în trei ore şi jumătate ori în patru ore.
Russian[ru]
Подчеркивалось также, что проводить три встречи в неделю желательно не только потому, что так принято во всем мире, но и потому, что это принесло бы собраниям гораздо больше пользы в духовном отношении, чем одна встреча продолжительностью 3,5—4 часа, в которую втиснут максимум материала.
Slovak[sk]
Bratia poukázali na to, že okrem prispôsobenia sa zavedenému celosvetovému systému zhromaždení bude pre zbory v duchovnom ohľade užitočnejšie, keď budú konať zhromaždenia oddelene a nebudú sa snažiť prebrať všetku látku za tri a pol alebo za štyri hodiny.
Shona[sn]
Zvakataurwa kuti kunze kwokuwirirana nourongwa hwemisangano huri kuitwa pasi pose, ungano dzaizobatsirwa zvikuru kana misangano ikaitwa panguva dzakasiyana pane kuedza kuita yose mumaawa matatu nechidimbu kusvika kumaawa mana.
Albanian[sq]
U theksua fakti që, përveçse do të përputheshin me programin e mbledhjeve të vendosur anembanë botës, kongregacionet do të nxirrnin më tepër dobi frymore duke i pasur mbledhjet veç e veç, në vend që të përpiqeshin ta ngjishnin të gjithë materialin në tri orë e gjysmë deri në katër orë.
Serbian[sr]
Ukazano je da bi skupštine, osim što bi se uskladile s utvrđenim načinom održavanja sastanaka širom sveta, imale više koristi u duhovnom pogledu kada bi sastanke održavale odvojeno umesto da pokušavaju da sav materijal strpaju u tri i po do četiri sata.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha boleloa hore ntle le ho iphaphatha le tokisetso e sebelisoang lefatšeng ka bophara ea liboka, liphutheho li tla rua molemo haholo moeeng ka ho tšoara liboka ka matsatsi a sa tšoaneng ho e-na le ho leka ho peteletsa boitsebiso bohle ka lihora tse tharo le halofo ho isa ho tse ’nè.
Swedish[sv]
Det framhölls att församlingarna skulle få större nytta andligen, om de delade upp mötena i stället för att pressa in stoffet under tre och en halv eller fyra timmar, och dessutom skulle de då rätta sig efter den mötesanordning som gäller över hela världen.
Tagalog[tl]
Ipinakita na bukod sa pagsunod sa itinatag na pambuong-daigdig na kaayusan para sa mga pulong, ang mga kongregasyon ay higit na makikinabang sa espirituwal sa pagkakaroon ng magkakahiwalay na pulong sa halip na isiksik ang lahat ng materyal sa loob ng tatlo at kalahati hanggang apat na oras.
Tsonga[ts]
Ku vuriwe leswaku handle ko fambisana ni lunghiselelo ro khoma minhlangano leri simekiweke emisaveni hinkwayo, mavandlha ma ta vuyeriwa swinene emoyeni loko mo khoma minhlangano hi masiku yo hambana-hambana, ku ri ni ku ringeta ku dyondza rungula rero hinkwaro hi tiawara tinharhu ni hafu ku ya eka tiawara ta mune.
Ukrainian[uk]
Було наголошено: коли проводити програму зібрань окремо, а не охоплювати всього матеріалу за три з половиною чи чотири години, то збір триматиметься прийнятого по всьому світі порядку і швидше зростатиме духовно.
Xhosa[xh]
Kwachazwa ukuba ngaphandle nje kokuba iintlanganiso kufuneka ziqhutywe ngendlela enye ehlabathini lonke, amabandla anokungenelwa ngakumbi xa eqhuba iintlanganiso ngeentsuku ezahlukeneyo kunokuzinyakathisa zonke kwiiyure ezintathu ezinesiqingatha ukuya kwezine.
Zulu[zu]
Kwavezwa ukuthi ngaphandle nje kokuhambisana nendlela imihlangano eqhutshwa ngayo emhlabeni wonke, amabandla ayozuza kakhulu ngokomoya uma eyihlukanisa imihlangano kunokuba azame ukuyimpintsha yonke emahoreni amathathu nesigamu kuya kwamane.