Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een Bybelgeleerde het Paulus, toe hy hierdie woorde aan Christene in Korinte geskryf het, gesê: “Ek is gewillig om my krag en tyd en lewe en alles wat ek het, tot julle voordeel te gebruik, soos ’n vader dit met blymoedigheid vir sy kinders doen.”
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁር እንዳሉት ከሆነ ጳውሎስ በቆሮንቶስ ለነበሩ ክርስቲያኖች እነዚህን ቃላት ሲጽፍ እንዲህ ማለቱ ነበር:- “አንድ አባት ለልጆቹ በደስታ እንደሚያደርገው ሁሉ ለእናንተ ደህንነት ስል ጉልበቴን፣ ጊዜዬን፣ ሕይወቴንና ያለኝን ሁሉ ለመሠዋት ፈቃደኛ ነኝ።”
Arabic[ar]
بحسب احد علماء الكتاب المقدس، عندما كتب بولس هذه الكلمات الى المسيحيين في كورنثوس، كان يقصد ان يقول: «انا مستعد لأبذل قوتي، وقتي، حياتي، وكل ما املك من اجل خيركم، كما يُسَرّ الاب بأن يفعل من اجل اولاده».
Assamese[as]
পৌলে কৰিন্থীয়া মণ্ডলীলৈ লিখা সেই বাক্যশাৰীৰ অৰ্থ এজন বাইবেল লিখকে এইদৰে প্ৰকাশ কৰি কৈছিল: “যেনেকৈ এজন পিতৃয়ে তেওঁৰ পুত্ৰৰ বাবে সকলো কাম স্বইচ্ছাৰে কৰে, সেইদৰে তোমালোকৰ প্ৰাণৰ নিমিত্তে সকলো কাম মই সম্পূৰ্ণ শক্তি আৰু হৃদয়েৰে কৰিম।”
Central Bikol[bcl]
Segun sa sarong intelektuwal sa Biblia, kan isurat ni Pablo an mga tataramon na iyan sa mga Kristiano sa Corinto, sia nagsasabi: “Andam ako na gamiton an sakong kosog, asin panahon, asin buhay, patin gabos na yaon sa sako para sa ikararahay nindo, siring sa masinggayang ginigibo nin sarong ama para sa saiyang mga aki.”
Bemba[bem]
Ukulingana no wasoma Baibolo umo, ilyo Paulo alembele aya mashiwi ku Bena Kristu mu Korinti, cimo no kuti aletila: “Ndi uwaitemenwa ukubomfya amaka yandi, inshita, no bumi, na conse ico nakwata pa mulandu wa imwe, nga filya fine wishi acitila abana mu nsansa.”
Bulgarian[bg]
Според един учен, който се занимава с Библията, когато Павел писал горното до християните в Коринт, всъщност казвал следното: „Готов съм да изразходвам силите, времето, живота си и всичко, което имам, за да бъдете добре, както баща прави това с радост за децата си.“
Bislama[bi]
Wan man we i skulgud long Baebol i talem se, taem Pol i raetem ol tok ya i go long ol Kristin blong Korin, hem i rili stap talem se: “Mi mi rere blong yusum paoa, taem, mo laef blong mi, wetem olgeta samting we mi mi gat, blong mekem i gud long yufala, olsem wan papa we i glad blong mekem i gud long ol pikinini blong hem.”
Bangla[bn]
একজন বাইবেল পণ্ডিতের মতানুসারে, পৌল যখন করিন্থের খ্রীষ্টানদের ওই কথাগুলো লিখেছিলেন তিনি আসলে বলতে চেয়েছিলেন: “একজন বাবা যেমন তার সন্তানের জন্য খুশি মনে কাজ করেন, তেমনই আমিও তোমাদের জন্য আমার শক্তি, সময়, জীবন ও আমার যা কিছু আছে সব দিয়ে দিতে চাই।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka eskolar sa Bibliya, sa dihang gisulat ni Pablo kanang mga pulonga ngadto sa mga Kristohanon sa Corinto, siya nag-ingon: “Ako andam mogamit sa akong kusog, ug panahon, ug kinabuhi, ug sa tanan nga akong nabatonan alang sa inyong kaayohan, sama nga ang usa ka amahan malipayong mohimo niini alang sa iyang mga anak.”
Czech[cs]
Jeden znalec Bible to vysvětluje tak, že když Pavel napsal tato slova křesťanům v Korintu, vlastně tím říkal: „Jsem ochoten vydávat svou sílu a čas a život a všechno, co mám, ve váš prospěch, stejně jako to s radostí dělá otec pro své děti.“
Danish[da]
Ifølge en bibelkommentar sagde Paulus i virkeligheden følgende da han skrev ovenstående ord til de kristne i Korinth: „Jeg er villig til at bruge mine kræfter, min tid, mit liv og alt hvad jeg har, til gavn for jer, sådan som en fader med glæde gør for sine børn.“
German[de]
Wie ein Bibelgelehrter meinte, wollte Paulus, als er den Christen in Korinth diese Worte schrieb, damit folgendes sagen: „Ich bin bereit, meine Kraft, meine Zeit, mein Leben und alles, was ich habe, für euer Wohl einzusetzen, so wie ein Vater das gern für seine Kinder tut.“
Ewe[ee]
Biblia-ŋutinunyala aɖe gblɔ be, esi Paulo ŋlɔ nya mawo na Kristotɔwo le Korinto la, enɔ gbɔgblɔm be: “Melɔ̃ be mazã nye ŋusẽ, kple ɣeyiɣi, kple agbe, kpakple nusiwo katã le asinye le miaƒe nyonyo ta, abe alesi fofo wɔna na viawo lɔlɔ̃tɔe ene.”
Efik[efi]
Nte eyen ukpepn̄kpọ Bible kiet ọdọhọde, ke ini Paul ekewetde mme ikọ oro ọnọ mme Christian ke Corinth, enye ọkọdọhọ ete: “Mmenyịme ndida odudu mi, ini mi, uwem mi, ye kpukpru se nnyenede nnam n̄kpọ ke ufọn mbufo, kpa nte ete anamde n̄kpọ ọnọ nditọ esie ke inemesịt.”
Greek[el]
Σύμφωνα με έναν λόγιο της Αγίας Γραφής, όταν ο Παύλος έγραψε αυτά τα λόγια στους Χριστιανούς της Κορίνθου, έλεγε: «Είμαι πρόθυμος να δαπανήσω τη δύναμη, το χρόνο και τη ζωή μου, καθώς και όλα όσα έχω, για τη δική σας ευημερία, όπως κάνει με χαρά ένας πατέρας για τα παιδιά του».
English[en]
According to one Bible scholar, when Paul wrote those words to Christians in Corinth, he was saying: “I am willing to spend my strength, and time, and life, and all that I have for your welfare, as a father cheerfully does for his children.”
Spanish[es]
Según un biblista, con estas frases dirigidas a los cristianos de Corinto, el apóstol vino a decir: “Estoy dispuesto a emplear para bien de ustedes las fuerzas, el tiempo, la vida y todo cuanto tengo, con la alegría del padre que actúa así por sus hijos”.
Estonian[et]
Ühe piibliõpetlase arvates tahtis Paulus neid sõnu Korintose kristlastele kirjutades öelda: „Ma olen valmis teie heaks andma kogu oma jõu, aja ja elu ning kõik, mis mul on, nii nagu üks isa oma laste nimel seda heameelega teeb.”
Finnish[fi]
Kun Paavali kirjoitti nuo sanat Korintin kristityille, hän erään raamatunoppineen mukaan tarkoitti: ”Olen halukas kuluttamaan voimani ja aikani ja elämäni ja kaiken, mitä minulla on, teidän hyvinvointinne puolesta, niin kuin isä ilomielin kuluttaa kaiken lastensa puolesta.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na vuku ni iVolatabu ni oqo na ka e tukuna o Paula ena gauna e vola kina na veivosa oya vei ira na lotu Vakarisito mai Korinica: “Au sa tu vakarau meu solia na noqu kaukaua, noqu gauna, noqu bula, kei na veika kece au taukena vei kemuni, me vaka e dua na tama e marau ni cakava oqo vei iratou na luvena.”
French[fr]
D’après un bibliste, par ces propos aux chrétiens de Corinthe Paul disait en somme : “ Je suis disposé à dépenser ma force, et mon temps, et ma vie, et tout ce que j’ai, pour votre bien, comme un père le fait avec joie pour ses enfants.
Ga[gaa]
Taakɛ Biblia he woloŋlelɔ ko tsɔɔ lɛ, beni Paulo ŋma nakai wiemɔi lɛ eyaha Kristofoi ni yɔɔ Korinto lɛ, no mli lɛ eekɛɛ akɛ: “Miisumɔ ni mikɛ mihewalɛ, kɛ mibe, kɛ miwala, kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni miyɔɔ lɛ atsu nii kɛha nyɛhilɛ-kɛhamɔ, taakɛ tsɛ ko kɛ miishɛɛ feɔ haa ebii lɛ.”
Gujarati[gu]
બાઇબલના એક તજજ્ઞ પ્રમાણે કોરીંથના ખ્રિસ્તીઓને આ શબ્દો લખતી વખતે પાઊલ આમ કહેતા હતા: “એક પિતા પોતાના બાળકો માટે ખુશી ખુશીથી કરે છે તેમ, હું ખુશીથી મારું સામર્થ્ય, સમય અને મારું સમગ્ર જીવન તમારા હિતમાં વાપરવા તૈયાર છું.”
Gun[guw]
Sọgbe hẹ weyọnẹntọ Biblu tọn dopo, to whenuena Paulu wlan hogbe enẹlẹ hlan Klistiani he tin to Kọlinti lẹ, e to didọ dọmọ: “Yẹn tindo ojlo nado yí huhlọn ṣie, podọ whenu, podọ gbẹzan, po nuhe yẹn tindo lẹpo po zan na dagbemẹ-ninọ mìtọn, dile otọ́ de nọ gbọn homẹhunhun dali wà na ovi etọn lẹ do.”
Hausa[ha]
In ji wani manazarin Littafi Mai Tsarki, lokacin da Bulus ya rubuta waɗannan kalmomin zuwa ga Kiristoci a Koranti, cewa yake: “A shirye nake na ba da ƙarfi na, da lokaci na, da rai na, da dukan abin da nake da shi domin ku, kamar yadda uba yake yi ga yaransa da daɗin rai.”
Hebrew[he]
על־פי חוקר מקרא, במילים אלו שכתב פאולוס אל המשיחיים בקורינתוס הוא בעצם אמר: ”אני מוכן להקריב את כוחי, זמני וחיי ואת כל מה שיש לי למענכם, כאב השמח לעשות דברים למען ילדיו”.
Hindi[hi]
एक बाइबल विद्वान कहता है कि जब पौलुस ने कुरिन्थ के मसीहियों को ये शब्द लिखे थे, तो वह कह रहा था: “मैं अपनी ताकत, और वक्त और ज़िंदगी, सब कुछ तुम्हारी भलाई के लिए खर्च करने को तैयार हूँ, वैसे ही जैसे कोई पिता अपने बच्चों के लिए खुशी-खुशी यह सब खर्च करता है।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka iskolar sa Biblia, sang ginsulat ni Pablo ini nga mga pulong sa mga Cristiano sa Corinto, nagsiling sia: “Handa ako sa paghinguyang sang akon kusog, kag tion, kag kabuhi, kag ang tanan nga akon para sa inyo kaayuhan, subong sang ginahimo sing malipayon sang isa ka amay sa iya kabataan.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia tahua tauna ta ia gwau, Paulo ese unai hereva Korinto Keristani taudia dekenai ia torea neganai, unai be hegeregere ia gwau: “Lau ura egu goada, bona nega, bona mauri, bona egu gau ibounai lau henia umui namo totona, tamana ese mai moale ida ena natudia totona ia karaia bamona.”
Croatian[hr]
Prema jednom bibličaru, kad je Pavao kršćanima u Korintu napisao te riječi, on je u biti rekao: “Spreman sam potrošiti svoju snagu, vrijeme, život i sve što imam za vaše dobro kao što to otac radosno čini za svoju djecu.”
Hungarian[hu]
Egy bibliatudós szerint, Pál a korintusi keresztényekhez intézett szavaival ezt akarta mondani: „Kész vagyok az erőmet, időmet és az életemet és mindenemet, amim van, a ti jólétetek érdekében elkölteni, ahogyan azt egy apa szívesen megteszi a gyermekeiért.”
Armenian[hy]
Ըստ Աստվածաշնչի հետազոտությամբ զբաղվող մի մասնագետի կարծիքի՝ այս խոսքերը Կորնթոսի քրիստոնյաներին գրելիս Պողոսը նկատի էր ունեցել հետեւյալը. «Պատրաստ եմ ամբողջ ուժերս, ժամանակս, կյանքս ու ողջ ունեցվածքս տալ ձեր բարօրության համար, ինչպես որ հայրը կտար իր երեխաներին»։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ուսումնականի մը համաձայն, երբ Պօղոս այս խօսքերը Կորնթոսի Քրիստոնեաներուն գրեց, ան ըսել կ’ուզէր. «Ես յօժար եմ իմ ուժս, ժամանակս եւ կեանքս եւ բոլոր ունեցածս վատնել ձեր բարօրութեան համար, ինչպէս հայր մը հաճոյքով ասիկա կ’ընէ՝ իր երախաներուն համար»։
Indonesian[id]
Menurut seorang sarjana Alkitab, sewaktu Paulus menulis kata-kata itu kepada orang-orang Kristen di Korintus, ia sebenarnya mengatakan, ”Aku rela menggunakan kekuatan, waktu, kehidupan, dan semua yang kumiliki demi kesejahteraanmu, sebagaimana seorang ayah melakukannya dengan senang hati bagi anak-anaknya.”
Igbo[ig]
Dị ka otu ọkà mmụta Bible kwuru, mgbe Pọl degaara ndị Kraịst nọ na Kọrint okwu ndị ahụ, ọ na-ekwu, sị: “Adị m njikere itinye ume m, oge m, na ndụ m, na ihe nile m nwere maka ọdịmma unu, dị ka nna na-eji obi ụtọ emere ụmụ ya.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa nga eskolar ti Biblia, idi insurat ni Pablo dagita a sasao kadagiti Kristiano idiay Corinto, kastoy ti kayatna a sawen: “Situtulokak a mangusar iti pigsa, panawen, ken biagko, ken ti amin nga adda kaniak agpaay iti pagimbaganyo, kas iti ama a maragsakan a mangaramid iti kasta maipaay kadagiti annakna.”
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ọwena Ebaibol jọ ọ ta, okenọ Pọl o kere eme nana se Ileleikristi obọ Kọrint, ọ jẹ ta nọ: “U no omẹ eva ze re mẹ raha ẹgba mẹ, gbe oke, gbe uzuazọ, gbe eware nọ me wo kpobi kẹ ewoma rai, wọhọ epanọ ọsẹ ọ rẹ rọ oghọghọ ru kẹ emọ riẹ na.”
Italian[it]
Secondo uno studioso biblico, quando Paolo scrisse queste parole ai cristiani di Corinto, stava dicendo: “Sono disposto a spendere le mie forze, il mio tempo, la mia vita e tutto ciò che ho per il vostro bene, come un padre è lieto di fare per i suoi figli”.
Georgian[ka]
როგორც ერთი ბიბლეისტი შენიშნავს, როცა პავლე ამ სიტყვებით კორინთელ ქრისტიანებს მიმართავდა, ამბობდა: „მე მზად ვარ, გავიღო ჩემი ძალა, დრო, სიცოცხლე და ყველაფერი, რაც გამაჩნია თქვენი კეთილდღეობისთვის, ისევე როგორც მამა იქნებოდა მზად ამის გასაკეთებლად თავისი შვილებისთვის“.
Kannada[kn]
ಕೊರಿಂಥದಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಪೌಲನು ಬರೆದ ಈ ಮಾತುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು, ಒಬ್ಬ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸನು ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ: “ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೋಸ್ಕರ ಒಬ್ಬ ತಂದೆಯು ಮಾಡುವಂತೆಯೇ, ನಾನು ಸಹ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ, ಸಮಯ, ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಗೂ ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಇರುವುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
한 성서 학자의 말에 의하면, 고린도에 있는 그리스도인들에게 이 말을 쓸 때 바울은, “아버지가 기꺼이 자녀를 위해서 하는 것처럼, 나 역시 여러분의 복지를 위해 힘과 시간과 생명과 내가 가진 모든 것을 자진하여 소비하겠다”고 말한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Molimboli moko ya Biblia alobi ete ntango Paulo akomelaki baklisto ya Kolinti maloba yango, alingaki mpenza koloba boye: “Nandimi kopesa makasi na ngai, ntango na ngai, bomoi na ngai mpe biloko nyonso oyo nazali na yango mpo na bolamu na bino, lokola tata andimaka kosala mpo na bana na ye.”
Luba-Lulua[lua]
Mukonkononyi wa Bible mukuabu wakaleja ne: pavua Paulo mufundile bena Kristo ba mu Kolinto mêyi aa, uvua wamba ne: “Ndi muitabe bua kufila bukole buanyi, dîba ne muoyo wanyi ne bionso bindi nabi bua bualu buenu, anu mutu tatu wenzela bana bende ne disanka dionso.”
Lushai[lus]
Bible scholar pakhat chuan, Korinth khuaa Kristiante hnêna Paula thu ziak a chunga mite chu: “Pain a fate tân lungâwi taka thil a tih angin, kei pawhin inhamṭhat nân ka chakna te, ka hun te, leh ka nunna te hi hmanral vek ka inhuam a ni,” a tihna niin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Kāds Bībeles pētnieks norādīja, ka, rakstīdams šos vārdus Korintas kristiešiem, Pāvils vēlējās teikt: ”Es esmu gatavs savus spēkus, savu laiku, savu dzīvību — visu, kas man ir, — ziedot jūsu labā, kā to dara tēvs, kas ar prieku uzupurējas savu bērnu labā.”
Malagasy[mg]
Araka ny manam-pahaizana iray momba ny Baiboly, rehefa nanoratra ireo teny ireo ho an’ny Kristianina tany Korinto i Paoly, dia nilaza hoe: “Vonona ny handany ny heriko, sy ny fotoanako, sy ny aiko ary izay rehetra ananako aho mba hahasoa anareo, toy ny raim-pianakaviana iray izay faly manao izany ho an’ny zanany.”
Macedonian[mk]
Според еден библиски изучувач, кога Павле им ги напишал овие зборови на христијаните во Коринт, тој всушност велел: „Спремен сум да ја потрошам мојата сила, и време и живот, и сѐ што имам за ваше добро, како што еден татко радосно го прави тоа за своите деца“.
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിൾ പണ്ഡിതന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, പൗലൊസ് കൊരിന്തിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ആ വാക്കുകൾ എഴുതിയപ്പോൾ, അവൻ ഇങ്ങനെ പറയുകയായിരുന്നു: “ഒരു പിതാവ് തന്റെ മക്കൾക്കുവേണ്ടി സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, എന്റെ ശക്തിയും സമയവും ജീവനും എനിക്കുള്ള സകലതും നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ മനസ്സൊരുക്കമുള്ളവനാണ്.”
Marathi[mr]
एका बायबल विद्वानाने म्हटले, की पौलाने करिंथमधील ख्रिश्चनांना वरीलप्रमाणे लिहिले तेव्हा त्याला खरे तर असे म्हणायचे होते, की “मी तुमच्या कल्याणासाठी माझी शक्ती, माझा वेळ, माझं आयुष्य आणि माझ्याजवळ जे काही आहे ते सर्व खर्च करायला तयार आहे.
Maltese[mt]
Skond wieħed studjuż tal- Bibbja, meta Pawlu kiteb dan il- kliem lill- Kristjani f’Korintu, kien qed jgħid: “Jien lest li nonfoq saħħti, ħini, ħajti, u dak kollu li għandi għall- ġid tagħkom, bħalma jagħmel bil- ferħ missier għal uliedu.”
Norwegian[nb]
Da Paulus skrev disse ordene til de kristne i Korint, sa han i virkeligheten, ifølge en bibelkommentator: «Jeg er villig til å bruke min tid, mine krefter, mitt liv og alt jeg har, til deres beste, som en far med glede gjør for sine barn.»
Nepali[ne]
एक बाइबलविद्अनुसार पावलले कोरिन्थका मसीहीहरूलाई यी शब्दहरू लेख्दा तिनले यसो भन्दै थिए: “एउटा बुबा, छोराछोरीको निम्ति खर्च गर्न इच्छुक भएझैं म तिमीहरूको हितका लागि आफ्नो शक्ति, समय, जीवन र अन्य सब थोक खर्च गर्न इच्छुक छु।”
Niuean[niu]
Hagaao ke he taha tagata fakaako tokoluga he Tohi Tapu, he magaaho ne tohia e Paulo e tau kupu ia ke he tau Kerisiano i Korinito, ne pehe a ia: “Kua fakamakai au ke fakaaoga haku a malolo, mo e magaaho, mo e moui, mo e tau mena oti haku ma e levekiaga hau, tuga ne taute fiafia he matua tane ke he fanau hana.”
Dutch[nl]
Volgens een bijbelgeleerde zei Paulus toen hij die woorden aan de christenen in Korinthe schreef: „Ik ben bereid mijn kracht, tijd, leven en alles wat ik heb aan jullie welzijn te spenderen, zoals een vader graag voor zijn kinderen doet.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka seithuti se sengwe sa Beibele, ge Paulo a be a ngwalela Bakriste ba kua Korinthe mantšu ao, o be a re: “Ke rata go diriša matla a-ka, nako, bophelo le tšohle tšeo ke nago le tšona bakeng sa boiketlo bja lena, bjalo ka ge tate ka lethabo a dira bakeng sa bana ba gagwe.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi mmene katswiri wina wamaphunziro a Baibulo ananenera, pamene Paulo analembera mawu amenewo Akristu a ku Korinto, ankanena kuti: “Ndikufunitsitsa kupereka mphamvu zanga, ndi nthaŵi yanga, komanso moyo wanga, ndi zonse zimene ndili nazo chifukwa cha moyo wanu, monga mmene tate amachitira ana ake mwachimwemwe.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੌਲੁਸ ਅਸਲ ਵਿਚ ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਤੁਹਾਡੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਬਲ, ਸਮਾਂ, ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਹਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਖ਼ਰਚ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ, ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed sakey ya iskolar na Biblia, sanen insulat nen Pablo iratan a salita ed saray Kristiano ed Corinto, ibabaga ton: “Mabulos ak a mangusar ed biskeg ko, tan panaon, tan bilay, tan amin a walad siak parad pankaabigan yo, a singa malikeliket a gagawaen na sakey ya ama parad ananak to.”
Papiamento[pap]
Segun un erudito di Bijbel, ora Pablo a skirbi e palabranan ei na cristiannan den Corinto, eigenlijk e tabata bisando: “Mi ta dispuesto pa gasta mi forsa i tempu i bida i tur loke mi tin, pa boso bienestar, manera un tata ta hacié gustosamente pa su yunan.”
Pijin[pis]
Wanfala man wea skulim Bible hem sei taem Paul raetem datfala toktok long olketa Christian long Corinth, hem minim: “Mi willing for iusim strong, and taem, and laef, and evri samting wea mi garem for iufala, olsem wanfala dadi wea hapi for duim diswan for pikinini bilong hem.”
Polish[pl]
Zdaniem pewnego biblisty Paweł, kierując te słowa do chrześcijan w Koryncie, niejako oświadczył: „Jestem zdecydowany poświęcić swe siły, czas, życie i całe mienie na waszą rzecz, tak jak ojciec radośnie to czyni dla swych dzieci”.
Portuguese[pt]
Segundo certo erudito bíblico, quando Paulo escreveu essas palavras aos cristãos em Corinto, estava dizendo: “Estou disposto a gastar minha força, meu tempo, minha vida e tudo o que eu tiver para o seu bem-estar, assim como o pai faz com alegria para os filhos.”
Romanian[ro]
Conform opiniei unui biblist, scriindu-le aceste cuvinte creştinilor din Corint, Pavel spunea, de fapt, următoarele: „Sunt dornic să-mi cheltuiesc pentru bunăstarea voastră puterea, timpul, viaţa şi tot ceea ce am, aşa cum face plin de bucurie un tată pentru copiii lui“.
Russian[ru]
Один библеист считает, что в этих словах своего послания коринфским христианам Павел хотел сказать следующее: «Я готов отдавать все свои силы, свое время, свою жизнь, все, что у меня есть, ради вас, как отец охотно делает это для своих детей».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko umuhanga mu bya Bibiliya umwe abivuga, igihe Pawulo yandikiraga Abakristo b’i Korinto ayo magambo, yashakaga kuvuga ngo “niteguye gukoresha imbaraga, igihe n’ubuzima byanjye hamwe n’ibyo mfite byose kugira ngo mukunde mumererwe neza, nk’uko umubyeyi abigenzereza abana be abigiranye ibyishimo.”
Sinhala[si]
එක් බයිබල් විශාරදයෙකුට අනුව පාවුල් කොරින්තියේ සිටි ක්රිස්තියානීන්ට එම වදන්වලින් පැවසුවේ, “හරියට පියෙක් තම දරුවන්ට සලකන ආකාරයට මම මගේ ශක්තිය, කාලය, ජීවිතය ඇතුළු මට ඇති සෑම දෙයක්ම ඔබේ සුභසිද්ධිය වෙනුවෙන් යොදවන්න සතුටුයි” කියායි.
Slovak[sk]
Podľa jedného biblického učenca Pavol týmito slovami kresťanom v Korinte vlastne hovoril: „Som ochotný vydať svoju silu, svoj čas, život a všetko, čo mám, pre vaše blaho tak, ako to otec s radosťou robí pre svoje deti.“
Slovenian[sl]
Po mnenju nekega biblicista je Pavel s tem, ko je pisal te besede kristjanom v Korint, povedal: »Za vaše dobro rade volje porabim svojo moč, čas, življenje in vse, kar imam, kakor oče to z veseljem dela za svoje otroke.«
Samoan[sm]
E tusa ai ma le manatu o se tasi alii atamai i mataupu faale-Tusi Paia e faapea, ina ua tusi atu e Paulo na upu i Kerisiano i Korinito, sa ia faapea atu ai: “Ua ou lotomalie e faaaogā loʻu malosi, loʻu taimi, loʻu ola, ma mea uma o ia te aʻu mo lo outou lelei, e pei ona faia ma le lotofiafia e se tamā mo lana fanau.”
Shona[sn]
Maererano neimwe nyanzvi yeBhaibheri, Pauro paakanyorera vaKristu vomuKorinde mashoko iwayo, akanga achiti: “Ndinoda kushandisa simba rangu, nguva, noupenyu, uye zvose zvandinazvo kuti mugare zvakanaka, seizvo baba vanoitira vana vavo nomufaro.”
Albanian[sq]
Sipas një dijetari biblik, kur Pavli u shkroi këto fjalë të krishterëve në Korint, ai po thoshte: «Jam i gatshëm të shpenzoj fuqinë, kohën, jetën dhe gjithçka që kam për mirëqenien tuaj, siç bën me gëzim një baba për fëmijët e tij.»
Serbian[sr]
Prema jednom bibličaru, kada je Pavle ovo pisao hrišćanima u Korintu, on je u stvari rekao: „Spreman sam da potrošim snagu, i vreme, i život, i sve što imam za vašu dobrobit, kao što to otac radosno čini za svoju decu.“
Sranan Tongo[srn]
Wan Bijbel sabiman e taki dati di Paulus ben skrifi den wortu dati gi den Kresten na ini Korente, dan a ben wani fu taki: „Mi wani fu gi mi krakti, mi ten, èn mi libi, èn ala sani di mi abi fu a bun fu unu, soleki fa wan papa e prisiri fu du dati gi den pikin fu en.”
Southern Sotho[st]
Ho latela setsebi se seng sa Bibele, ha Pauluse a ne a ngolla Bakreste ba Korinthe mantsoe ao, o ne a re: “Ke rata ho sebelisa matla a ka, nako ea ka, le bophelo ba ka, le sohle seo ke nang le sona molemong oa lōna, joalokaha ntate ka thabo a etsetsa bana ba hae.”
Swedish[sv]
Enligt en bibelkännare ville Paulus, med sina ord till de kristna i Korinth, säga: ”Jag är villig att förbruka min kraft, min tid, mitt liv och allt det jag äger för er skull, alldeles som en far villigt gör för sina barn.”
Swahili[sw]
Kulingana na msomi mmoja wa Biblia, Paulo alipowaandikia Wakristo wa Korintho maneno hayo, alikuwa anasema: “Niko tayari kutumia nguvu zangu, wakati, na maisha, na vyote nilivyo navyo kwa ajili ya hali njema yenu, kama vile baba huwafanyia watoto wake kwa furaha.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na msomi mmoja wa Biblia, Paulo alipowaandikia Wakristo wa Korintho maneno hayo, alikuwa anasema: “Niko tayari kutumia nguvu zangu, wakati, na maisha, na vyote nilivyo navyo kwa ajili ya hali njema yenu, kama vile baba huwafanyia watoto wake kwa furaha.”
Tamil[ta]
பைபிள் அறிஞர் ஒருவரின் கருத்துப்படி, கொரிந்துவிலிருந்த கிறிஸ்தவர்களுக்கு பவுல் இந்த வார்த்தைகளை எழுதியபோது அவர் சொல்ல வந்தது இதுவே: “ஒரு தகப்பன் தன் பிள்ளைகளுக்குச் செய்வதுபோல நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக என்னுடைய பலத்தையும், நேரத்தையும், உயிரையும், என்னிடமுள்ள எல்லாவற்றையுமே உங்களுக்கு கொடுக்க நான் தயார்.”
Telugu[te]
ఒక బైబిలు పండితుడు చెప్పిన దాని ప్రకారం, పౌలు కొరింథులోని క్రైస్తవులకు ఆ మాటలను వ్రాసినప్పుడు, “తండ్రి తన పిల్లల కోసం సంతోషంగా వ్యయపరిచే రీతిలో నా బలాన్ని, నా సమయాన్ని, నా జీవితాన్ని, మీ ప్రయోజనార్థమై నాకు కలిగినదంతటిని, నేను వ్యయపరచడానికి ఇష్టపడుతున్నాను” అని చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ตาม ที่ ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล คน หนึ่ง กล่าว ไว้ เมื่อ เปาโล เขียน ถ้อย คํา ดัง กล่าว ถึง คริสเตียน ใน เมือง โกรินโธ ท่าน หมายความ ว่า “ข้าพเจ้า ยินดี ใช้ กําลัง, เวลา, ชีวิต, และ ทุก สิ่ง ที่ ข้าพเจ้า มี อยู่ เพื่อ สวัสดิภาพ ของ ท่าน ดุจ ดัง บิดา ที่ ทํา เพื่อ บุตร ด้วย ใจ ยินดี.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ምሁር ከም ዝበሎ: ጳውሎስ ነዘን ቃላት እዚኣተን ነቶም ኣብ ቈረንቶስ ዝነበሩ ክርስትያናት ክጽሕፈሎም ከሎ “ከምቲ ሓደ ኣቦ ንውሉዳቱ ዘድልዮም ነገራት ተሓጒሱ ዝገብረሎም: ሓይለይ: ግዜይ: ህይወተይ: ኰታ ዘሎኒ ዅሉ ንድሕንነቶም ክውፍዮ ፍቓደኛ ኢየ” ኢዩ ዝብል ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha kwaghôron u orgen u timen ken Bibilo á ôr yô, shighe u Paulu yange nger mkaanem mara he’ Mbakristu mba ken Korinte la, lu kaan ér: “M ver iyol m kegh a kegh u yaren tom a agee a am man shighe wam man uma wam, man akaa a m lu a mi cii, sha ci u mkpeyol wen, vough er ter ngu a er a ônov mba nanev nahan.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang iskolar ng Bibliya, nang isinulat ni Pablo ang mga salitang iyon sa mga Kristiyano sa Corinto, kaniyang sinasabi: “Handa akong gumugol ng aking lakas, at panahon, at buhay, at lahat ng tinataglay ko para sa inyong kapakanan, kung paanong may-kasiyahan na ginagawa ng isang ama ang gayon sa kaniyang mga anak.”
Tswana[tn]
Go ya ka mokanoki mongwe wa Baebele, fa Paulo a ne a kwalela Bakeresete ba kwa Korintha mafoko ao, o ne a re: “Ke iketleeditse go dirisa maatla le nako le botshelo jwa me, le sengwe le sengwe se ke nang naso go solegela lona molemo, jaaka rre a direla bana ba gagwe ka boitumelo.”
Tongan[to]
Fakatatau ki ha mataotao Tohitapu ‘e taha, ko e taimi na‘e tohi ai ‘e Paula ‘a e ngaahi leá ni ki he kau Kalisitiane ‘i Kolinitoó, na‘á ne pehē: “ ‘Oku ou loto-lelei ke fakamoleki ‘a hoku mālohingá, mo e taimí, mo e mo‘uí, pea mo e me‘a kotoa ‘oku ou ma‘ú ki ha‘amou lelei, ‘o hangē ko e fai loto-vēkeveke ‘a ha tamai ki he‘ene fānaú.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong Baibel i tok, taim Pol i mekim dispela tok long ol Kristen long Korin i olsem em i laik tok: “Mi gat laik long givim strong, na taim, na laip, na olgeta samting bilong mi bilong helpim yupela, olsem wanpela papa i amamas long helpim ol pikinini bilong em.”
Turkish[tr]
Bir Mukaddes Kitap bilginine göre Pavlus İsa’nın Korintos’taki takipçilerine yazarken şunu söylüyordu: “Tıpkı bir babanın çocukları için seve seve yapacağı gibi, sizin iyiliğiniz için bütün gücümü, vaktimi ve hayatımı harcamaya hazırım.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xidyondzi xin’wana xa Bibele, loko Pawulo a tsalela Vakreste va le Korinto marito lawa, a a vula leswi: “Ndzi tiyimiserile ku tirhisa matimba ya mina, nkarhi wa mina, vutomi bya mina ni hinkwaswo leswi ndzi nga na swona leswaku ku vuyeriwa n’wina, hilaha tatana a khathalelaka vana va yena hakona hi ku tsaka.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai se tino poto e tokotasi i te Tusi Tapu me i te taimi ne tusi ei ne Paulo a pati konā ki Kelisiano i Kolinito, ne fakauiga a ia penei: “Au e loto malie ke fakaaogā toku malosi, oku taimi, mo toku olaga, mo so se mea e maua ne au mō koutou, e pelā mo mea kolā e fai ne se tamana fiafia mō ana tamaliki.”
Twi[tw]
Sɛnea Bible nhomanimfo bi kyerɛ no, bere a Paulo kyerɛw saa nsɛm no kɔmaa Kristofo a wɔwɔ Korinto no, na ɔreka sɛ: “Mepɛ sɛ mede m’ahoɔden, me bere, me nkwa, ne nea mewɔ nyinaa di dwuma ma mo yiyedi, sɛnea agya yɛ ma ne mma anigye so no.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê aivanaa Bibilia, i to Paulo papairaa i teie mau parau na te mau Kerisetiano i Korinetia, te parau ra oia e: “Te hinaaro nei au e horoa faahope i to ’u puai, to ’u taime, e to ’u ora, e te mau mea atoa na ’u no to outou maitai, mai te hoê metua e na reira ma te here no to ’na mau tamarii.”
Ukrainian[uk]
Ось що, на думку одного біблеїста, Павло мав на увазі, коли писав ті слова до християн у Коринті: «Я готовий витрачати свої сили, і час, і життя, і все, що маю, задля вашого добробуту, так як це з радістю робить батько для своїх дітей».
Urdu[ur]
ایک بائبل عالم کے مطابق جب پولس نے کرنتھس کے مسیحیوں کو یہ بات لکھی تو دراصل وہ اُنہیں یہ بتانا چاہتا تھا: ”مَیں تمہاری بھلائی کیلئے اپنا وقت، قوت بلکہ زندگی تک دے دینے پر راضی ہوں جیسے ایک والد اپنے بچوں کیلئے دل کی خوشی سے سب کچھ کرتا ہے۔“
Venda[ve]
U ya nga muṅwe mugudi wa Bivhili, musi Paulo a tshi ṅwalela Vhakriste vha Korinta eneo maipfi, o vha a tshi khou ri: “Ndo ḓiimisela u shumisa nungo dzanga, na tshifhinga tshanga, na vhutshilo hanga, na zwoṱhe zwine nda vha nazwo u itela u ni vhuyedza, samusi khotsi a tshi nga zwi itela vhana vhawe nga dakalo.”
Vietnamese[vi]
Theo một học giả Kinh Thánh, khi viết những lời đó cho tín đồ Đấng Christ ở Cô-rinh-tô, Phao-lô muốn nói: “Tôi sẵn lòng dùng sức lực, thì giờ cùng đời sống và tất cả mọi điều tôi có vì lợi ích của anh em, như người cha vui lòng làm cho con cái mình”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha usa nga eskolar han Biblia, han iginsurat ni Pablo ito nga mga Pulong ha mga Kristiano ha Korinto, iya ginsisiring: “Disidido ako paggamit han akon kusog, ngan panahon, ngan kinabuhi, ngan an akon ngatanan para ha iyo kaopayan, sugad nga amay nga malipayon nga nagbubuhat para ha iya mga anak.”
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa te tagata sivi Tohi-Tapu, ko te temi ʼaē neʼe tohi ai e Paulo te ʼu palalau ʼaia ki te kau Kilisitiano ʼo Kolonito, neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼAki he lotolelei ʼe ʼau lolotoga foaki atu toku mālohi, mo toku temi, pea mo toku maʼuli, pea mo meʼa fuli ʼaʼaku ke koutou fīmālie ai, ohage ko he tāmai ʼe ina fai fakafiafia te faʼahi ʼaia maʼa tana fānau.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho komnye umphengululi weBhayibhile, xa uPawulos wabhalela amaKristu aseKorinte loo mazwi, wayesithi: “Ndikulungele ukuchitha amandla, ixesha, ubomi, kunye nako konke endinako ngenxa yempilontle yenu, njengoko ubawo ekuvuyela ukwenjenjalo kubantwana bakhe.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ohun tí ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì jinlẹ̀ kan sọ, nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń kọ àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn sí àwọn Kristẹni tó wà ní Kọ́ríńtì, ohun tó ń sọ ni pé: “Mo múra tán láti ná okun mi, àti àkókò mi, àti ìgbésí ayé mi, àti gbogbo ohun tí mo ní fún ire yín, bí baba kan ṣe ń fi tọ̀yàyàtọ̀yàyà ṣe nǹkan fún àwọn ọmọ rẹ̀.”
Chinese[zh]
据一位圣经学者指出,保罗向哥林多的基督徒写这番话,意思是对他们说:“我甘愿付出自己的力量、时间、生命,甚至一切,以求造福你们,就像父亲很乐意为儿女付出一切一样。”
Zulu[zu]
Ngokwesinye isazi seBhayibheli, lapho uPawulu ebhalela amaKristu aseKorinte lawo mazwi, wayethi: “Ngizimisele ukusebenzisa amandla, isikhathi nokuphila kwami, nakho konke enginakho ngenxa yenhlalakahle yenu, njengoba nje ubaba ekwenza ngokwenama ngenxa yezingane zakhe.”