Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Препарати за лечение на рани, а именно препарати за ускоряване на заздравителния процес на рани, препарати за спомагане на възстановяването на епителната тъкан, препарати за спомагане на заздравяването на кожата, там където са взимани присадки
Czech[cs]
Přípravky pro hojení ran, jmenovitě přípravky pro urychlení hojení ran, přípravky pro podporu reepitelizace, přípravky pro podporu hojení míst, ze kterých byl odebrán kožní štěp
Danish[da]
Sårhelende præparater, nemlig præparater til fremme af sårheling, præparater til fremme af gendannelse af hud, præparater til fremme af heling af områder anvendt til hudtransplantation
German[de]
Erzeugnisse zur Förderung der Wundheilung, nämlich Erzeugnisse zur Beschleunigung der Wundheilung, Erzeugnisse zur Förderung der Epithelneubildung, Erzeugnisse zur Förderung der Heilung von Entnahmestellen von Hauttransplantaten
Greek[el]
Παρασκευάσματα θεραπείας τραυμάτων συγκεκριμένα παρασκευάσματα για επιτάχυνση της θεραπείας τραυμάτων, παρασκευάσματα για προώθηση της επανεπιθηλιοποίησης, παρασκευάσματα για προώθηση της θεραπείας της περιοχής λήψης δερματικού μοσχεύματος
English[en]
Wound healing preparations namely preparations for accelerating wound healing, preparations for promoting re-epithialisation, preparations for promoting the healing of skin graft donor sites
Spanish[es]
Preparaciones para curar heridas, en concreto, preparaciones para acelerar la curación de heridas, preparaciones para fomentar la reepitelización, preparaciones para fomentar la curación de sitios de donación de injertos cutáneos
Estonian[et]
Haavaravipreparaadid, nimelt haavade paranemist kiirendavad preparaadid, epiteelkoe tagasikasvu edendavad preparaadid, nahasiirikute võtmise kohtade paranemist soodustavad preparaadid
Finnish[fi]
Haavojen paranemista edistävät valmisteet, nimittäin haavan paranemista nopeuttavat valmisteet, ihon uusiutumista edistävät valmisteet, luovutetulla ihosiirrännäisellä hoidettujen alueiden paranemista edistävät valmisteet
French[fr]
Préparations pour la cicatrisation des plaies, à savoir préparations pour accélérer la cicatrisation des plaies, préparations pour favoriser la réépithélialisation, préparations pour favoriser la cicatrisation de sites de donateurs de greffes de peau
Hungarian[hu]
Sebgyógyító készítmények, nevezetesen a sebgyógyulás meggyorsítására szolgáló készítmények az újrahámosodás elősegítéséhez, készítmények a bőrátültetési helyek gyógyulásának elősegítésére
Italian[it]
Prodotti per cura di ferite, ovvero prodotti per accelerare la guarigione di ferite, prodotti per promuovere la rigenerazione epiteliale, prodotti per promuovere la guarigione di siti di prelievo per innesto cutaneo
Lithuanian[lt]
Žaizdų gydymo preparatai, būtent žaizdų gijimą greitinantys preparatai, reepitalizacijos skatinimo preparatai, odos transplantų donorų gijimą skatinantys preparatai
Latvian[lv]
Brūču dziedināšanas līdzekļi, proti, līdzekļi brūču dzīšanas paātrināšanai, līdzekļi atkārtotas epitalizācijas veicināšanai, līdzekļi pārstādītas ādas brūču dzīšanai
Maltese[mt]
Preparazzjonijiet għall-fejqan ta' feriti jiġifieri preparazzjonijiet biex tħafef il-fejqan ta' feriti, preparazzjonijiet għall-promozzjoni tar-riġenerazzjoni epitetjali, preparazzjonijiet għall-promozzjoni tal-fejqan tal-partijiet fejn jkun sar it-trapjant tal-ġilda
Dutch[nl]
Wondgenezingsmiddelen, te weten middelen voor het versnellen van wondgenezing, middelen ter bevordering van de nieuwe vorming van epitheel, preparaten ter bevordering van de genezing van plekken waaruit transplantatiehuid is genomen
Polish[pl]
Preparaty gojące rany, mianowicie preparaty przyśpieszające gojenie się ran, preparaty wspomagające odbudowę nabłonka, preparaty wspomagające gojenie się skóry w miejscu, z którego pobrano przeszczep
Portuguese[pt]
Produtos para a cicatrização de feridas, nomeadamente produtos para acelerar a cicatrização de feridas, produtos para favorecer a nova epitelização, produtos para favorecer a cicatrização nas zonas dos dadores da qual foram retirados tecidos para enxertos de pele
Romanian[ro]
Preparate de tratare a ranilor si anume preparate pentru accelerarea vindecarii ranilor, preparate pentru sustinerea reepitelizarii, preparate pentru sustinerea vindecarii zonelor grefelor de piele
Slovak[sk]
Prípravky na liečenie poranení, menovite prípravky na urýchľovanie liečenia poranení, prípravky na podporu opätovnej epitelizácie, prípravky na podporu uzdravovania miest príjmu kožných štepov
Slovenian[sl]
Pripravki za celjenje ran, in sicer pripravki za pospeševanje celjenja ran, pripravki za spodbujanje ponovne epitelizacije, pripravki za spodbujanje celjenja mesta odvzema kože za presaditev pri darovalcu
Swedish[sv]
Sårläkningspreparat, nämligen preparat för påskyndning av sårläkning, preparat för främjande av förnyad epitelisering, preparat för främjande av läkning av platser där hudtransplantat tagits