Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Såfremt modtageren er ude af stand til at modtage den leverede vare i afskibningshavnen på den dato, der er aftalt i henhold til nr. 1, eller på en anden dato inden for den i licitationsbekendtgørelsen fastsatte afskibningsperiode, forlænger den udbetalende myndighed afskibningsperioden med højst 30 dage.
German[de]
Ist der Begünstigte nicht in der Lage, die Ware im Verschiffungshafen zu dem gemäß Ziffer 1 vereinbarten Zeitpunkt oder zu einem anderen Zeitpunkt innerhalb der in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehenen Verschiffungsfrist zu übernehmen, so verlängert die mit der Zahlung beauftragte Interventionsstelle die Verschiffungsfrist um höchstens 30 Tage.
Greek[el]
Όταν ο δικαιούχος δεν είναι σε θέση να αναλάβει παράδοση του εμπορεύματος στον λιμένα φόρτωσης κατά την ημερομηνία που έχει συμφωνηθεί κατ' εφαρμογή του σημείου 1, ούτε σε άλλη ημερομηνία μέσα στην περίοδο φόρτωσης που καθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, ο οργανισμός που είναι επιφορτισμένος με την πληρωμή παρατείνει την περίοδο φόρτωσης κατά 30 ημέρες κατ' ανώτατο όριο.
English[en]
Where the recipient is unable to take delivery of the goods at the port of shipment either on the date agreed pursuant to point 1 or on any other date within the shipment period specified in the notice of invitation to tender, the body responsible for payment shall extend the shipment period, by a maximum of 30 days.
Spanish[es]
Cuando el beneficiario no esté en condiciones de recibir la mercancía en el puerto de embarque en la fecha convenida en aplicación del punto 1 ni en ninguna otra fecha comprendida en el período de embarque fijado en el anuncio de licitación, el organismo encargado del pago prorrogará el período de embarque en un máximo de treinta días.
French[fr]
Lorsque le bénéficiaire n'est pas en mesure de prendre livraison de la marchandise au port d'embarquement à la date convenue en application du point 1 ni à une autre date se situant à l'intérieur de la période d'embarquement fixée dans l'avis d'adjudication, l'organisme chargé du paiement proroge la période d'embarquement d'un maximum de trente jours.
Italian[it]
Se il beneficiario non può ritirare la merce nel porto d'imbarco alla data convenuta in applicazione del paragrafo 1, né ad alcuna altra data entro il periodo d'imbarco stabilito nel bando di gara, l'organismo incaricato del pagamento prolunga il periodo d'imbarco di un numero di giorni non superiore a 30.
Dutch[nl]
Wanneer de begunstigde niet in staat is de goederen in de haven van verscheping in ontvangst te nemen op de overeenkomstig punt 1 overeengekomen datum of op enige andere datum binnen de in het inschrijvingsbericht vastgestelde periode waarin de goederen moeten worden geladen, verlengt de met de betaling belaste instantie het tijdvak waarbinnen de goederen moeten worden geladen met maximaal 30 dagen.
Portuguese[pt]
Quando o beneficiário não tiver possibilidade de receber a mercadoria no porto de embarque na data fixada para aplicação do ponto 1, nem em nenhuma outra data que se situe nos limites do período de embarque fixado no anúncio de concurso, o organismo encarregado do pagamento prorroga o período de embarque até ao máximo de trinta dias.