Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dreigende gesig van die hawik in die lug saam met die deurdringende alarmkrete oorreed die meeue om ’n veiliger blyplek elders te gaan soek.
Arabic[ar]
والمنظر المهدِّد للصقر طائرا في الاعلى، الى جانب صيحات الذعر الحادّة، يقنع طيور النَّورس بالبحث عن مأوى اكثر امنا في مكان آخر.
Cebuano[ceb]
Ang mahulgaong paglupad sa mga banog sa ibabaw dugangan sa makatuhop nga siyaok sa pasidaan makakombinsir sa mga kanaway sa pagpangita ug mas luwas nga dalangpanan sa laing dapit.
Czech[cs]
Pohled na vznášejícího se jestřába racky postraší, a když se to navíc spojí s jejich pronikavým varovným pokřikem, přesvědčí je to, aby si bezpečné útočiště hledali někde jinde.
Danish[da]
Det faretruende syn af duehøgen i luften sammen med de gennemtrængende advarselsskrig, får eventuelle havmåger til at lede efter et andet og mere sikkert tilholdssted.
German[de]
Der beängstigende Anblick des fliegenden Habichts zusammen mit den durchdringenden Warnrufen überzeugt die Möwen, woanders einen sicheren Hafen zu suchen.
Greek[el]
Η απειλητική θέα του γερακιού που πετάει ψηλά, σε συνδυασμό με τις διαπεραστικές κραυγές συναγερμού, πείθει τους γλάρους να αναζητήσουν ασφαλέστερο καταφύγιο κάπου αλλού.
English[en]
The threatening sight of the hawk flying above combined with the penetrating alarm cries persuades the gulls to seek a more secure haven elsewhere.
Finnish[fi]
Kun lokit näkevät haukan lentelevän uhkaavasti taivaalla ja kuulevat samalla varoitushuutojen kaikuvan ilmassa, ne etsivät turvallisemman paikan muualta.
French[fr]
L’apparition menaçante du faucon dans le ciel et les cris d’alarme perçants persuadent les goélands de chercher davantage de quiétude sous d’autres cieux.
Hungarian[hu]
A magasban repülő héják fenyegető látványa az éles vészvijjogással párosulva arra készteti a sirályokat, hogy valahol másutt keressenek biztosabb menedéket.
Iloko[ilo]
Ti nakabutbuteng a pannakakita iti kali a tumaytayab agraman ti makasisileng nga ikkisna pilitenna dagiti gull nga agsapul iti nataltalged a pagkamanganda.
Italian[it]
La minacciosa presenza degli uccelli rapaci, unita alle stridule grida di allarme, persuade i gabbiani a cercare un rifugio più sicuro altrove.
Japanese[ja]
上空を飛んでいるタカの恐ろしい姿とかん高い警告の鳴き声のため,カモメはどこかもっと安全な場所を探しに行きます。
Korean[ko]
울려퍼지는, 놀란 울음에 더하여 상공을 나는 매의 두려운 모습에 놀란 갈매기들은 보다 안전한 다른 곳을 찾아간다.
Norwegian[nb]
Det skremmende synet av haukene som er på vingene, sammen med de gjennomtrengende varselskrikene, får måkene til å søke tryggere tilfluktssteder.
Dutch[nl]
De dreigende aanblik van de havik die boven ze vliegt, gecombineerd met de doordringende noodkreten, brengt de meeuwen ertoe elders een veiliger haven te zoeken.
Portuguese[pt]
A visão ameaçadora do açor voando, combinada com os penetrantes gritos de alarme, persuade as gaivotas a procurar um abrigo mais seguro em outro lugar.
Russian[ru]
Чайки приходят в ужас при виде летающего ястреба и одновременно слыша предупредительные крики и побуждаются искать более безопасное пристанище где-нибудь в другом месте.
Slovak[sk]
Hrozivý pohľad na lietajúce jastraby spolu s prenikavým poplašným krikom presvedčí čajky, aby si vyhľadali iné, bezpečnejšie miesto.
Swedish[sv]
Den hotfulla anblicken av en hök som flyger uppe i luften jämte det genomträngande varningsskriket förmår måsarna att söka en tryggare tillflyktsort någon annanstans.
Tagalog[tl]
Ang nakatatakot na tanawin ng lawin na lumilipad sa itaas pati na ang nakatatakot na sigaw ay humihimok sa mga seagull na humanap ng ibang kanlungan.
Turkish[tr]
Çakır kuşlarının yukarılardaki tehdit edici uçuşlarıyla birlikte duyulan etkileyici tehlike çığlıkları, martıları başka bir yerde daha güvenli bir bölge aramaya yöneltiyor.
Ukrainian[uk]
Загрозливий витляд літаючого вгорі яструба разом з пронизливими криками тривоги змушують чайок шукати в іншому місці більш безпечного притулку.
Chinese[zh]
这样,苍鹰展翅高飞的可怕景象,加上尖锐的惊叫声,促使海鸥另觅安全之所。
Zulu[zu]
Ukubonakala okusongelayo kokhozi olundiza ngenhla kuhlangene nokukhala okuvimbanisa izindlebe kuphoqelela amagull ukuba afune indawo ethé ukulondeka kwenye indawo.