Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wil jy weet hoe hy gered is?— Wel, die baba se tannie, Joseba, het Joas in God se tempel weggesteek.
Amharic[am]
ኢዮአስ ከሞት የተረፈው እንዴት እንደሆነ ማወቅ ትፈልጋለህ?— ሕፃኑ፣ ዮሳቤት የምትባል አክስት ነበረችው፤ ይህቺ ሴት ኢዮአስን ወስዳ በአምላክ ቤተ መቅደስ ውስጥ ደበቀችው።
Arabic[ar]
هل تريد ان تعرف مَن انقذ حياته؟ — انها عمته يهوشبع.
Azerbaijani[az]
Bunun necə baş verdiyini bilmək istəyərdin? ~ Yoaşın bibisi Yehoşeva onu Allahın məbədində gizlətdi.
Central Bikol[bcl]
Gusto mong maaraman kun paano? — Bueno, an omboy may tiyaon na an ngaran Jehoseba, asin itinago nia si Joas sa templo nin Dios.
Bemba[bem]
Bushe kuti watemwa ukwishiba ifyo bamupuswishe?— Uyu mwana umunono alikwete banyinasenge abo baleita ati ba Yehosheba, kabili aba bene e bafishile Yoashi mwi tempele lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Искаш ли да знаеш как? — Малкият Йоас имал леля на име Йосавеета, която го скрила в Божия храм.
Bangla[bn]
তুমি কি জানতে চাও কীভাবে?—শিশুটির যিহোশেবা নামে এক পিসি ছিল আর তিনি যিহোয়াশকে ঈশ্বরের মন্দিরে লুকিয়ে রেখেছিলেন।
Czech[cs]
Chceš vědět, jak se to stalo? — Jehoaš měl tetu, která se jmenovala Jehošeba, a ta ho schovala v Božím chrámu.
Danish[da]
Kunne du tænke dig at vide hvordan han blev reddet? — Jo, ser du, han havde en faster der hed Josjeba, og hun gemte ham i Guds hus.
German[de]
Möchtest du wissen, wie? — Seine Tante Jehoscheba und sein Onkel Jehojada passten gut auf, dass ihm nichts passierte.
Ewe[ee]
Àdi be yeanya ale si wòkpɔ etaea?— Ðevia tasi aɖe nɔ anyi, si ŋkɔe nye Yoseba, eye eyae tsɔ Yoas ɣla ɖe Mawu ƒe gbedoxɔa me.
Efik[efi]
Ndi akpama ndifiọk nte ẹkesan̄ade ẹnyan̄a enye?— Ọfọn, ekpri Jehoash ama enyene eyeneka ete emi ekekerede Jehosheba, ndien enye ekedịp Jehoash ke temple Abasi.
Greek[el]
Θέλεις να μάθεις πώς έγινε αυτό; —Το μωρό είχε μια θεία, την Ιωσαβεέ, η οποία έκρυψε τον Ιωάς στο ναό του Θεού.
English[en]
Would you like to know how?— Well, the baby had an aunt named Jehosheba, who hid Jehoash in God’s temple.
Estonian[et]
Kas tahaksid teada, kuidas ta päästeti? – Väiksel Joasel oli tädi Jooseba, kes ta Jumala templisse varju alla võttis.
Persian[fa]
یَهُوآش نوزاد چطوری نجات یافت؟ — عمهٔ یَهُوآش به نام یَهُوشَبَع او را در معبد خدا پنهان کرد.
Finnish[fi]
Haluaisitko tietää, miten tämä onnistui? — Joasin täti Jehoseba kätki hänet Jumalan temppeliin.
French[fr]
Veux- tu savoir comment ? — Eh bien, Yehoshéba, la tante du bébé, le cache dans le temple.
Gun[guw]
Be hiẹ jlo na yọ́n lehe enẹ jọ gbọn ya?— Joaṣi do tanyin de, he nọ yin Jehọṣabeati, mẹhe ze e whlá do tẹmpli Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
Za ka so ka san yadda aka ɓoye shi?— Jaririn yana da gwaggo mai suna Jehosheba, ita ce ta ɓoye shi a haikalin Allah.
Hebrew[he]
האם אתה רוצה לדעת כיצד הוא ניצל? — לתינוק הייתה דודה ששמה יהושבע, והיא החביאה את יהואש במקדש אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Gusto mo bala mahibaluan kon ngaa?— Kay man, gintago si Jehoas sang iya tiya nga si Josaba sa templo sang Dios.
Croatian[hr]
Bi li volio saznati kako je bio spašen?— Njegova tetka Jošeba sakrila ga je u Božji hram.
Indonesian[id]
Maukah kamu mengetahui caranya?— Nah, bibinya yang bernama Yehosyeba menyembunyikan Yehoas di dalam bait Allah.
Igbo[ig]
Ị̀ chọrọ ịma otú e si zọọ ya ndụ?— Nwanne nna Jehoash, bụ́ Jehoshiba, zoro ya n’ụlọ nsọ Chineke.
Iloko[ilo]
Kayatmo kadi a maammuan no apay? — Bueno, ti ubing ket adda ikitna nga agnagan iti Jehoseba, a nangilemmeng kenkuana iti templo ti Dios.
Isoko[iso]
Kọ whọ gwọlọ riẹ oghẹrẹ nọ ọ rọ vabọ?— Ọsẹ Jẹhoash o wo oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ a re se Jẹhoshẹba, ọye ọ wọ riẹ nyai sino họ etẹmpol Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Sai come? — Il piccolo aveva una zia di nome Ieoseba che lo nascose nel tempio di Dio.
Kazakh[kk]
Кішкентай баланың қалай аман қалғанын білгің келе ме? ~ Иоастың әкесінің қарындасы Иосавеф оны ғибадатханада жасырды.
Korean[ko]
어떻게 그렇게 되었는지 궁금하지 않나요?— 여호아스의 고모인 여호세바가 그를 하느님의 성전에 숨겼던 거예요.
Lingala[ln]
Okolinga koyeba ndenge abikaki?— Yoasa, azalaki na mama-leki moko nkombo na ye Yoseba, oyo abombaki Yoasa na tempelo ya Nzambe.
Marshallese[mh]
Kwo kõnan ke jela ewi wãwen kar lomoren e? — Eokwe, lio jãtin jemen Joash etan Jihosheba ear noje ilo tempel eo an Anij.
Macedonian[mk]
Сакаш ли да дознаеш како? — Па, бебето имало една тетка што се викала Јосавеа, и таа го скрила во Божјиот храм.
Maltese[mt]
Tixtieq tkun taf kif?— Fil- fatt, it- tarbija Ġeħogħas kellu zija jisimha Ġeħoseba li ħbietu fit- tempju t’Alla.
Burmese[my]
ဘယ်လိုအသက်ချမ်းသာရသွားသလဲဆိုတာ ကလေးတို့သိချင်သလား။— သူ့အဒေါ် ယောရှေဘက ယောရှကို ဘုရားသခင့်ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်မှာ ဝှက်ထားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Har du lyst til å vite hvordan han ble reddet? – Babyen hadde en tante som het Jehosjeba, og hun gjemte Jehoasj i Guds tempel.
Niuean[niu]
Manako nakai a koe ke iloa e puhala ne hao a ia?— Ha ha he tama mukemuke e anitī ne higoa ko Iosapa, ne fufū a Ioasa he faituga he Atua.
Dutch[nl]
Wil je graag weten hoe? — Joas had een tante die Joseba heette. Ze verborg Joas in Gods tempel.
Northern Sotho[nso]
Na o rata go tseba gore o phološitšwe bjang?— Go ba gona, ngwana yo o be a e-na le rakgadi’agwe yo a bitšwago Josabathe, yo a ilego a uta Joase ka tempeleng ya Modimo.
Nyanja[ny]
Kodi ukufuna kudziwa kuti anapulumuka bwanji? — Mwanayo anali ndi azakhali ake a Yoseba ndipo iwo anam’tenga n’kukamubisa mu kachisi wa Mulungu.
Pangasinan[pag]
Labay mo ta’n naamtaan no panon? —Onia ay, walay panginaen nen Joas, a manngaran na Josaba, ya angiyamot ed kinen Joas diad templo na Dios.
Pijin[pis]
Iu laek for savve hao nao olketa duim datwan? — Jehosheba, aunty bilong Jehoash haedem hem long temple bilong God.
Polish[pl]
Czy chciałbyś usłyszeć, jak to się stało? — Uratowała go ciocia Jehoszeba, która go ukryła w świątyni.
Portuguese[pt]
Gostaria de saber como ele se salvou? — Uma tia do bebê, chamada Jeoseba, escondeu Jeoás no templo de Deus.
Rundi[rn]
Woba ushaka kumenya ingene yarokowe? — Urabona, urwo ruyoya rwari rufise inasenge yitwa Yehosheba, uno akaba yaranyegeje Yowasi mu rusengero rw’Imana.
Romanian[ro]
Ai vrea să ştii cum a fost el salvat? — Mătuşa lui Ioas, Ioşeba, îl ascunde în templul lui Dumnezeu.
Sinhala[si]
ඒ කොහොමද කියලා දැනගන්න ඔයා කැමතිද?—යෙහෝෂෙබා, ඒ කියන්නේ යෙහෝයාෂ්ගේ නැන්දා එයාව දේවමාලිගාවේ හැංගුවා.
Slovenian[sl]
Ali bi rad izvedel, kako je bil rešen? – Dojenček je imel teto po imenu Joseba in ta ga je skrila v Božji tempelj.
Samoan[sm]
Pe e te fia iloa le auala na sao ai o ia?— Ia, sa iai se tuafafine o le tamā o le pepe, o lona igoa o Iosapa, sa ia faalafi Ioasa i le malumalu o le Atua.
Shona[sn]
Ungada here kuziva kuti akanunurwa sei?— Mucheche uyu aiva natete vainzi Jehoshebha, vakavanza Jehoashi mutemberi.
Albanian[sq]
Jehoasi kishte një hallë që quhej Jehosheba. Ajo e fshehu Jehoasin në tempullin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Da li bi voleo da saznaš kako se to dogodilo? — Spasla ga je njegova tetka, Josaveja, koja ga je sakrila u Božjem hramu.
Southern Sotho[st]
Na u batla ho tseba hore na o ile a pholosoa joang?— Lesea leo le ne le e-na le rakhali ea bitsoang Josheba, ea ileng a pata Joase tempeleng ea Molimo.
Swedish[sv]
Vill du veta hur det gick till? ... Jo, Jehoas hade en faster, Jehoseba, som gömde honom i templet.
Swahili[sw]
Ungependa kujua jinsi alivyoepuka kuuawa?— Shangazi wa Yehoashi anayeitwa Yehosheba alimficha yule mtoto mchanga katika hekalu la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ungependa kujua jinsi alivyoepuka kuuawa?— Shangazi wa Yehoashi anayeitwa Yehosheba alimficha yule mtoto mchanga katika hekalu la Mungu.
Tamil[ta]
அவன் எப்படிக் காப்பாற்றப்பட்டான் எனத் தெரிந்துகொள்ள நீ ஆசைப்படுகிறாயா?— யோவாசுக்கு யோசேபாள் என்ற அத்தை இருந்தாள்; அவள் அவனைக் கடவுளுடைய ஆலயத்தில் மறைத்து வைத்தாள்.
Telugu[te]
యోవాషు ఎలా కాపాడబడ్డాడో మీకు తెలుసుకోవాలని ఉందా?— ఆయన మేనత్త యెహోషెబ ఆయనను యెహోవా ఆలయంలో దాచిపెట్టింది.
Thai[th]
ลูก อยาก รู้ ไหม ว่า โยอาศ รอด ชีวิต มา ได้ อย่าง ไร?— ยะโฮเซบา ผู้ เป็น น้อง สาว บิดา ของ โยอาศ ได้ แอบ ซ่อน โยอาศ ไว้ ใน วิหาร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብኸመይ ከም ዝደሓነ ኽትፈልጥ ትደሊዶ፧— ነቲ ሕጻን፡ የሆሸባ ዝስማ ኣሞ ነበረቶ፡ ንሳ ድማ ኣብ ቤተ መቕደስ ኣምላኽ ሓብኣቶ።
Tiv[tiv]
U soo u fan er yange i er kwagh ne kpa? — Anmgbian u ter u Yoashi u kwase, iti na ér Yehoshabeati yange za yer un ken tempel u Aôndo.
Tagalog[tl]
Gusto mo bang malaman kung paano siya iniligtas? — Buweno, ang sanggol na si Jehoas ay itinago ng kaniyang tiya na si Jehosheba sa templo ng Diyos.
Tswana[tn]
A o ka rata go itse gore o ne a sirelediwa jang?— Rakgadiagwe Jehoashe e bong Jehosheba, o ne a mo fitlha mo tempeleng ya Modimo.
Tongan[to]
‘Okú ke loto ke ke ‘ilo pe na‘e anga-fēfē?— Sai, na‘e ‘i ai ‘a e mehikitanga ‘o e ki‘i pēpeé ni ko hono hingoá ko Siosepa, ‘a ia na‘á ne fūfuu‘i ‘a Sōasi ‘i he temipale ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Yu laik save long olsem wanem em i stap laip? — Bebi i gat wanpela anti, nem bilong em Jehoseba, na dispela anti i bin haitim Joas insait long tempel bilong God.
Turkish[tr]
Onun nasıl kurtarıldığını öğrenmek ister misin?— Bebeğin Yehoşeba adında bir halası vardı ve o, bebek Yehoaş’ı Tanrı’nın mabedinde sakladı.
Tsonga[ts]
Xana wa swi tsakela ku tiva leswaku u ponisiwe njhani?— Yehowaxi u tumbetiwe etempeleni ya Xikwembu hi hahani wakwe loyi vito rakwe a ku ri Yehoxeba.
Tatar[tt]
Ул ничек коткарылган? Син моны белергә телисеңме? ~ Әтисенең апасы Иосавеф Иоасны Аллаһының гыйбадәтханәсендә яшергән.
Vietnamese[vi]
Con có muốn biết em bé ấy được cứu như thế nào không?— Em ấy có người dì tên là Giô-sê-ba, và bà này đã giấu em trong đền thờ của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag mo ba hibaroan kon kay ano nga naluwas hiya?— Aw, hi Jehoas may-ada dadâ nga hi Jehoseba nga nagtago ha iya ha templo han Dios.
Xhosa[xh]
Ngaba ufuna ukwazi ukuba wasinda kanjani?— Kaloku, le nkwenkwe yayinodade boyise owayenegama elinguYehoshebha, owafihla uYehowashe etempileni kaThixo.
Yoruba[yo]
Ṣé wàá fẹ́ mọ bí Jèhóáṣì ṣe bọ́ lọ́wọ́ ikú?— Ohun tó ṣẹlẹ̀ ni pé Jèhóṣébà, tó jẹ́ àbúrò bàbá Jèhóáṣì ló tọ́jú Jèhóáṣì sínú tẹ́ńpìlì Ọlọ́run.
Chinese[zh]
你想知道约阿施是怎样获救的吗?——约阿施有一个姑母名叫约示巴,她救了约阿施,并把他藏在上帝的圣殿里。
Zulu[zu]
Ungathanda ukwazi ukuthi wasinda kanjani?— Lo mntwana wayenobabekazi okuthiwa uJehoshabeyati, owafihla uJehowashi ethempelini likaNkulunkulu.