Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders moet immers tyd met hulle pa deurbring.
Amharic[am]
ደግሞም ልጆቹ ከአባታቸው ጋር ጊዜ ማሳለፍ ያስፈልጋቸዋል።
Bulgarian[bg]
Все пак децата имат нужда да прекарват време с баща си.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata nagkinahanglan pod ug panahon nga makauban ang ilang amahan.
Czech[cs]
Děti přece potřebují trávit čas i se svým otcem.
Danish[da]
Børnene har jo, når alt kommer til alt, brug for at tilbringe tid sammen med deres far.
German[de]
Kinder brauchen ihren Vater, und es ist gut, wenn sie Zeit mit ihm verbringen können.
Greek[el]
Άλλωστε, τα παιδιά χρειάζεται να περνούν κάποιον χρόνο με τον μπαμπά τους.
English[en]
After all, children need to spend time with their dad.
Spanish[es]
Después de todo, los hijos necesitan pasar tiempo con ambos padres.
Finnish[fi]
Onhan lasten tarpeen viettää aikaa myös isänsä kanssa.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, kinahanglan man nga makaupod sang mga bata ang ila amay.
Croatian[hr]
Uostalom, djeca trebaju provoditi vrijeme i sa svojim tatom.
Hungarian[hu]
Végtére is a gyermekeknek az édesapjukra is szükségük van.
Indonesian[id]
Lagi pula, anak-anak perlu bercengkerama bersama ayah mereka.
Iloko[ilo]
Total, kasapulan dagiti annak a makalangen ti amada.
Italian[it]
In fondo i figli hanno bisogno di trascorrere del tempo anche col padre.
Japanese[ja]
子どもには父親とも一緒に時間を過ごす必要があります。
Georgian[ka]
ისიც აღსანიშნავია, რომ ბავშვებს გარკვეულწილად მამასთანაც სჭირდებათ ურთიერთობა.
Korean[ko]
사실, 자녀는 아버지와도 시간을 보낼 필요가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Juk, šiaip ar taip, vaikams reikia bendrauti su tėvu.
Malagasy[mg]
Ny ankizy koa mba mila miaraka amin-drainy.
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, децата треба да поминуваат време и со својот татко.
Burmese[my]
ကလေးတွေဟာ ဖခင်နဲ့ တွေ့ဖို့လည်း လိုအပ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Barna trenger jo å ha tid sammen med faren sin også.
Dutch[nl]
Het is belangrijk dat de kinderen ook tijd met hun vader doorbrengen.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingakhale zothandiza chifukwa nthawi zina ana amafuna kucheza ndi bambo awo.
Portuguese[pt]
Afinal, os filhos precisam tanto do pai como da mãe.
Rundi[rn]
Kanatsinda, abana barakenera kumarana umwanya na se wabo.
Romanian[ro]
La urma urmei, copiii au nevoie să petreacă timp şi cu tatăl lor.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, abana bagomba kumarana igihe na ba se.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම දරුවන්ට පියෙකුගේ සෙනෙහසත් අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Veď deti potrebujú byť aj s otcom.
Slovenian[sl]
Navsezadnje morajo otroci preživljati čas tudi s svojim očetom.
Albanian[sq]
Tekefundit, fëmijët kanë nevojë të kalojnë kohë me babanë.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, deca treba da provode vreme i sa svojim ocem.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, bana ba lokela ho bona ntate oa bona.
Swedish[sv]
Barnen behöver ju också vara tillsammans med sin pappa.
Swahili[sw]
Isitoshe, watoto wako wanahitaji kuwa pamoja na baba yao.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, watoto wako wanahitaji kuwa pamoja na baba yao.
Thai[th]
เพราะ ลูก ๆ จําเป็น ต้อง มี เวลา อยู่ กับ พ่อ ของ เขา ด้วย.
Tagalog[tl]
Tutal, kailangan ding makasama ng mga bata ang kanilang ama.
Tswana[tn]
Aitsane bana ba tlhoka go fetsa nako le rraabone.
Turkish[tr]
Ne de olsa çocukların babalarıyla da vakit geçirmeye ihtiyaçları var.
Tsonga[ts]
Phela, vana va swi lava ku va swin’we ni vatata wa vona.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, abantwana bamele bachithe ixesha noyise.
Zulu[zu]
Kakade izingane ziyakudinga ukuchitha isikhathi noyise.