Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En af de mest udbredte erhvervssygdomme i landbruget er brucellose, ogsaa kendt under navnet maltafeber, som overfoeres ad luftvejen eller ved indtagelse af maelkeprodukter fra inficerede dyr. Der forekommer ogsaa andre infektionssygdomme som tuberkulose, der overfoeres gennem maelk fra syge dyr, miltbrand og sygdomme overfoert af parasitter, hvortil kommer dyrebid og insektstik.
German[de]
Eine der am weitesten verbreiteten Berufskrankheiten im ländlichen Raum ist die Bruzellose, auch Cypern-Fieber genannt, die über die Atemwege oder den Genuß von Milch infizierter Tiere übertragen wird. Es gibt auch andere Infektionskrankheiten wie Tuberkulose, die über die Milch kranker Kühe übertragen wird, Milzbrand und eine Reihe von Krankheiten parasitären Ursprungs, wozu noch Bißverletzungen durch Tiere und Insektenstiche hinzukommen.
Greek[el]
Μια από τις πιό διαδεδομένες επαγγελματικές ασθένειες στην ύπαιθρο είναι η βρουκέλλωση, γνωστή και ως Μελιταίος πυρετός, η οποία μεταδίδεται δια της επαφής, από τον αέρα ή από την κατανάλωση γαλακτοκομικών προϊόντων που προέρχονται από μολυσμένα ζώα. Υπάρχουν και άλλες λοιμώδεις νόσοι, όπως η φυματίωση που μεταδίδεται από το γάλα των μολυσμένων αγελάδων και ο άνθρακας, καθώς και ορισμένες που οφείλονται σε παράσιτα, στις οποίες θα πρέπει να προστεθεί το δάγκωμα από ζώα και το τσίμπημα από έντομα.
English[en]
One of the most widespread occupational diseases in the countryside is brucellosis (also known as undulant fever) which is transmitted by contact, via airborne bacteria or through ingestion of dairy products derived from the milk of infected animals.There are other diseases of infectious origin as well, such as tuberculosis (transmitted via the milk of sick cows) and carbuncles, and also ones of parasitic origin, not to mention animal and insect bites.
Spanish[es]
Una de las enfermedades profesionales más difundidas en el medio rural es la brucelosis, conocida también como fiebres de Malta, que se transmite por contacto, por el aire o por la ingesta de lácteos de animales infectados. También existen otras de origen infeccioso, como la tuberculosis transmitida por la lecha de las vacas enfermas, el carbunco y algunas de origen parasitario, a las que hay que añadir la mordedura de animales y las picaduras de insectos.
Finnish[fi]
Yksi levinneimmistä ammattisairauksista maaseudulla on myös maltankuumeena tunnettu brucellosis, joka tarttuu kosketuksen ja ilman välityksellä tai nauttimalla maitotuotteita, jotka on valmistettu sairastuneiden eläinten maidosta. On myös olemassa muita tartuntaperäisiä sairauksia kuten tartunnan saaneiden lehmien maidon välittämä tuberkuloosi, pernarutto ja muutamat loiseliöistä peräisin olevat sairaudet, joihin on lisättävä eläinten puremat ja hyönteisten pistot.
French[fr]
Une des maladies professionnelles les plus répandues dans le monde rural est la brucellose également appelée fièvre de Malte qui se transmet par contact, par l'air ou par l'ingestion de produits lactés d'animaux infectés. Il existe d'autres maladies infectieuses, comme la tuberculose transmise par le lait des vaches malades, le charbon et quelques autres d'origine parasitaire auxquelles il faut ajouter la morsure d'animaux et les piqûres d'insectes.
Italian[it]
Una delle malattie professionali più diffuse nel mondo rurale è la brucellosi, conosciuta anche come febbre di Malta, che si trasmette per contatto, nell'aria, o con la ingestione di prodotti lattiero-caseari provenienti da animali infetti. Ne esistono anche di origine infettiva, come la tubercolosi trasmessa dal latte di mucche malate ed il corbonchio, mentre altre sono di origine parassitaria; ad esse devono essere aggiunti i morsi di animali e le punture di insetti.
Dutch[nl]
Een van de beroepsziekten die op het platteland het meest voorkomen is brucellose, ook maltakoorts genaamd. Deze wordt overgedragen via de lucht of bij het consumeren van zuivelproducten die van besmette dieren afkomstig zijn. Er komen ook andere infectieziekten voor, zoals door de melk van zieke koeien veroorzaakte tuberculose, miltvuur en enkele parasitaire ziekten. Daaraan dienen ook de beten van insecten en andere dieren te worden toegevoegd.
Portuguese[pt]
Uma das doenças profissionais mais difundidas no mundo rural é a brucelose, também conhecida por febre de Malta, transmitida por contacto, pelo ar ou pela ingestão de lacticínios com origem em animais infectados. Existem também outras doenças de origem infecciosa, como a tuberculose transmitida pelo leite das vacas doentes, o carbúnculo e doenças de origem parasitária, a que há a acrescentar a mordedura de animais e as picadas de insectos.
Swedish[sv]
En av de yrkessjukdomar som är mest spridd inom jordbruket är brucellos, även kallad maltafeber. Smittan överförs genom direkt kontakt, genom luften eller genom att man dricker mjölk från djur som bär på smittan. Även andra infektionssjukdomar förekommer, såsom tuberkulossmitta via mjölk från sjuka kor, mjältbrand och vissa parasitsjukdomar, för att inte nämna djurbett och insektsstick.