Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази съставка трябва да е от определения географски район, тъй като по традиция Westfälischer Pumpernickel винаги е бил произвеждан с добавяне на изпечен хляб Westfälischer Pumpernickel, а добавянето на друг вид хляб би се възприело от потребителите като фалшификация.
Czech[cs]
Tato přísada musí pocházet z vymezené zeměpisné oblasti, protože „Westfälischer Pumpernickel“ se vždy vyráběl s přidáním již upečeného produktu „Westfälischer Pumpernickel“ a spotřebitelé by přidání jiného druhu chleba považovali za falšování.
Danish[da]
Denne ingrediens skal være fremstillet i det geografiske område, da »Westfälischer Pumpernickel« traditionelt altid er blevet fremstillet ved tilsætning af tidligere bagt »Westfälischer Pumpernickel«-brød, og kunderne ville betragte tilsætningen af andre brødtyper som snyd.
German[de]
Diese Zutat muss aus dem geografischen Gebiet stammen, weil traditionell immer ausgebackener Westfälischer Pumpernickel unter Zusatz von ausgebackenem Westfälischem Pumpernickel hergestellt wurde und der Verbraucher den Zusatz anderen Brotes als Verfälschung empfände.
Greek[el]
Αυτό το συστατικό πρέπει να προέρχεται από τη γεωγραφική περιοχή, επειδή το «Westfälischer Pumpernickel» παραδοσιακά πάντοτε παρασκευαζόταν με την προσθήκη ψωμιού «Westfälischer Pumpernickel» προηγούμενων ημερών και οι καταναλωτές θα θεωρούσαν την προσθήκη άλλου ψωμιού νοθεία.
English[en]
This ingredient must come from the geographical region because ‘Westfälischer Pumpernickel’ has traditionally always been made using previously baked ‘Westfälischer Pumpernickel’ bread and customers would consider adding other bread to be fraudulent.
Spanish[es]
Este ingrediente debe proceder de la región geográfica ya que, tradicionalmente, el «Westfälischen Pumpernickel» se ha elaborado siempre utilizando pan «Westfälischen Pumpernickel» cocido previamente y los clientes considerarían fraudulento añadir otro tipo de pan.
Estonian[et]
Kõnealune koostisosa peab olema pärit määratletud geograafilisest piirkonnast, kuna toodet „Westfälischer Pumpernickel” on traditsiooniliselt alati valmistatud eelküpsetatud teralise tumeda leiva lisandiga ning tarbijad peaksid muu leivasordi lisamist pettuseks.
Finnish[fi]
Tämän lisätyn ainesosan on oltava peräisin maantieteelliseltä alueelta, koska Westfälischer Pumpernickel on perinteisesti aina valmistettu lisäämällä siihen aiemmin leivottua leipää, ja kuluttajien mielestä muunlaisen leivän lisääminen olisi vilpillistä.
French[fr]
Cet ingrédient doit provenir de l’aire géographique, car la tradition veut que le «Westfälicher Pumpernickel» ait toujours été fabriqué à l’aide de «Westfälicher Pumpernickel» cuit, et le recours à d’autres pains serait perçu par le consommateur comme une dénaturation.
Croatian[hr]
Taj sastojak mora potjecati iz tog zemljopisnog područja jer se pečeni kruh „Westfälischer Pumpernickel” tradicionalno uvijek proizvodio uz dodavanje pečenog kruha „Westfälischer Pumpernickel” te bi potrošač dodavanje druge vrste kruha smatrao krivotvorenjem.
Hungarian[hu]
Ezt az összetevőt azért kell ebből a meghatározott földrajzi régióból beszerezni, mert a „Westfälischer Pumpernickel” kenyérhez a hagyomány szerint mindig is kész „Westfälischer Pumpernickel” kenyeret adtak, és a fogyasztók más típusú kenyér hozzáadását tisztességtelennek tartanák.
Lithuanian[lt]
Ši sudedamoji dalis turi būti nustatytos geografinės vietovės kilmės, nes tradicinė Vestfalijos ruginė duona visada buvo gaminama pridėjus seniau keptos Vestfalijos ruginės duonos ir kitokios duonos priedas vartotojui atrodytų kaip klastotė.
Latvian[lv]
Šīs sastāvdaļas izcelsmes vietai ir jābūt noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, jo saskaņā ar tradīciju ceptais Vestfālenes pumperniķelis vienmēr tika gatavots, pievienojot tam jau izceptu Vestfālenes pumperniķeli, un patērētājs citas maizes izmantošanu uzskatīja par viltojumu.
Maltese[mt]
Dan l-ingredjent irid ikun ġej miż-żona ġeografika identifikata, minħabba li tradizzjonalment il-ħobż tat-tip “Westfälischer Pumpernickel” dejjem sar bl-użu tal-istess tip ta’ ħobż li jkun inħema qabel u l-konsumaturi jħossu li l-furnara jkunu qed iqarrqu bihom jekk, biex jagħmluh, jużaw tip ta’ ħobż ieħor.
Dutch[nl]
Dit ingrediënt moet afkomstig zijn uit het geografische gebied omdat „Westfälischer Pumpernickel” traditioneel altijd werd gemaakt met vooraf gebakken „Westfälischer Pumpernickel”-brood en afnemers het toevoegen van ander brood als bedrog zouden opvatten.
Polish[pl]
Składnik ten musi pochodzić z obszaru geograficznego, ponieważ „Westfälischer Pumpernickel” zgodnie z tradycją zawsze wytwarzany był z dodaniem wypieczonego „Westfälischer Pumpernickel” i konsumenci uznaliby dodanie innego chleba za sfałszowanie.
Portuguese[pt]
Este ingrediente tem de provir da área geográfica, porque o «Westfälischer Pumpernickel» sempre foi fabricado com o próprio «Westfälischer Pumpernickel» como ingrediente e o consumidor consideraria fraudulenta a adição de outro pão.
Romanian[ro]
Acest ingredient trebuie să provină din aria geografică, deoarece pâinea coaptă „Westfälischer Pumpernickel” a fost fabricată în mod tradițional întotdeauna utilizând pâine „Westfälischer Pumpernickel” deja coaptă, astfel încât consumatorii ar considera adăugarea unui alt tip de pâine drept o falsificare a produsului.
Slovak[sk]
Táto prísada musí pochádzať z daného geografického regiónu, pretože chlieb „Westfälischer Pumpernickel“ sa vždy tradične vyrábal použitím upečeného chleba „Westfälischer Pumpernickel“ a zákazníci by považovali pridanie iného druhu chleba za podvod.
Slovenian[sl]
Ta sestavina mora izvirati iz geografskega območja, ker se je za kruh „Westfälischer Pumpernickel“ tradicionalno vedno uporabljal predhodno pečen kruh „Westfälischer Pumpernickel“ in bi potrošniki dodajanje drugih vrst kruha šteli za ponarejanje.
Swedish[sv]
Denna ingrediens ska komma från det geografiska området eftersom ”Westfälischer Pumpernickel” traditionellt alltid har tillverkats med tillsats av tidigare bakad ”Westfälischer Pumpernickel” och konsumenterna skulle se det som bedrägeri om annat bröd tillsattes.