Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den ordning, der benyttes i en række konventioner og fællesskabsinstrumenter, og som består i at pålægge centrale myndigheder at varetage samarbejdet, har bevist sin værdi og lader til at skulle videreføres.
German[de]
Das System, das zahlreiche Rechtsinstrumente im Rahmen der Übereinkommen oder auf gemeinschaftlicher Ebene vorsehen, besteht darin, die zentralen Behörden mit der Zusammenarbeit zu betrauen; dieses System hat sich als sinnvoll erwiesen und sollte fortgeführt werden.
Greek[el]
Το σύστημα που προβλέπεται από διάφορες διεθνείς συμβάσεις ή κοινοτικές πράξεις και αναθέτει στην κεντρική διοίκηση τη συνεργασία, έχει δοκιμαστεί στην πράξη και πρέπει να παραταθεί η ισχύς του.
English[en]
The system provided for by many international or Community instruments, whereby central authorities are responsible for cooperation, has proved its worth and should be preserved.
Spanish[es]
El sistema previsto por numerosos instrumentos convencionales o comunitarios consistente en nombrar a autoridades centrales de cooperación demostró validez y parece que debe prorrogarse.
Finnish[fi]
Useissa yleissopimuksissa ja yhteisön säädöksissä käyttöönotettu järjestelmä, jossa keskusviranomaiset valtuutetaan vastaamaan yhteistyöstä, on osoittanut mahdollisuutensa, ja sitä näyttäisi olevan syytä uudistaa.
French[fr]
Le système prévu par de nombreux instruments conventionnels ou communautaires et consistant à charger des autorités centrales de la coopération a fait ses preuves et paraît devoir être reconduit.
Italian[it]
Il sistema previsto da molti strumenti convenzionali o comunitari e consistente nell'affidare ad autorità centrali la cooperazione ha dato risultati e sembra debba essere proseguito.
Dutch[nl]
Het systeem van talloze verdrags- of communautaire instrumenten volgens welke de centrale autoriteiten belast zijn met de samenwerking, heeft zichzelf bewezen en lijkt te moeten worden voortgezet.
Portuguese[pt]
O sistema previsto por inúmeros instrumentos convencionais ou comunitários e que consiste em encarregar autoridades centrais da cooperação deu já provas e parece ter de ser reconduzido.
Swedish[sv]
I många konventioner och EG-instrument har man valt en ordning där centralmyndigheter ansvarar för samarbetet. Sådana ordningar har visat sig fungera bra och bör användas även i framtiden.