Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En hulle het dadelik uit die gevangenis uitgekom; en hulle was abevry van hulle bande; en die gevangenis het op die grond neergestort en elke siel binne die mure daarvan, behalwe Alma en Amulek, is gedood; en hulle het dadelik die stad binnegekom.
Bulgarian[bg]
И те веднага излязоха от тъмницата; и бяха аосвободени от връзките, и тъмницата се събори на земята, и всички вътре бяха убити, с изключение на Алма и Амулик; и те отидоха веднага в града.
Bislama[bi]
Mo tufala i bin kamaot kwiktaem nomo long kalabus; mo ol rop i bin kamaot long tufala, mo kalabus i bin foldaon long graon mo evri sol we i bin stap insaed long ol wol blong kalabus, oli ded be Alma mo Amulek nomo oli laef; mo tufala i kamaot kwiktaem nomo long bigtaon.
Cebuano[ceb]
Ug sila diha-diha migawas sa bilanggoan; ug sila anabadbaran gikan sa ilang mga gapos; ug ang bilanggoan nahugno sa yuta, ug ang matag kalag diha sa sulod sa mga bongbong niana, gawas kang Alma ug Amulek, namatay; ug sila diha-diha miadto ngadto sa dakbayan.
Chuukese[chk]
Iwe ra mwitir tou seni ewe imwen kanapus; iwe ra pichino seni fofor kewe; iwe ewe imwen kanapus a turutiw ngeni ewe puun, iwe ekkewe aramas meinisin non etippan we, tiwenon chok Alma me Amulek, ra ninnino; iwe mwitir ra feito ngeni ewe teninimw.
Czech[cs]
A přímo vyšli z vězení; a byli auvolněni ze svých pout; a vězení padlo k zemi a každá duše za zdmi jeho, kromě Almy a Amuleka, byla zabita; a oni vešli přímo do města.
Danish[da]
Og de kom straks ud af fængslet; og de var aløst af deres bånd, og fængslet var styrtet til jorden, og hver eneste sjæl inden for dets mure, bortset fra Alma og Amulek, var blevet slået ihjel; og de gik straks ind til byen.
German[de]
Und sie kamen geradewegs aus dem Gefängnis heraus; und sie waren von ihren Banden abefreit, und das Gefängnis war zur Erde gestürzt, und jede Seele innerhalb seiner Mauern war getötet worden, außer Alma und Amulek; und sie kamen geradewegs heraus in die Stadt.
English[en]
And they straightway came forth out of the prison; and they were bloosed from their cbands; and the prison had fallen to the earth, and every soul within the walls thereof, save it were Alma and Amulek, was slain; and they straightway came forth into the city.
Spanish[es]
Y salieron luego de la cárcel; y fueron asoltados de sus ligaduras; y la prisión había caído a tierra, y todos los que estaban dentro de sus paredes murieron, menos Alma y Amulek; y estos se dirigieron luego a la ciudad.
Estonian[et]
Ja nad tulid kohe vanglast välja ja nad olid köidikutest lahti apäästetud; ja vangla oli kokku varisenud ja iga hing selle müüride vahel sai surma peale Alma ja Amuleki, ja nad läksid otsekohe linna.
Persian[fa]
و آنها مستقیم به بیرون زندان پیش آمدند؛ و از بندهایشان آزاد شدند؛ و زندان بر زمین فرو ریخته بود، و هر تَنی در درون دیوارهای آن، بجز آلما و عمولک، کشته شد؛ و آنها مستقیم به سوی شهر پیش آمدند.
Fanti[fat]
Na wofii efiadze hɔ puee ntsɛmara; na hɔn ankyehoma no sensanee fii hɔnho; na efiadze no dwuruwii guu famu, na ɔkra biara ɔwɔ afasu no mu no kã Alma na Amulek nko, wui; na wofii hɔ ntsɛmara puei na wɔkɔr kuropɔn no mu.
Finnish[fi]
Ja he tulivat oikopäätä ulos vankilasta, ja he olivat apäässeet siteistään, ja vankila oli sortunut maahan, ja jokainen sielu sen muurien sisäpuolella, Almaa ja Amulekia lukuun ottamatta, oli saanut surmansa; ja he tulivat oikopäätä kaupunkiin.
Fijian[fj]
Ka rau sa lako tani mai na vale ni veivesu; ni sa atasere na kedrau ivesu; ka sa bale sobu ki na qele na vale ni veivesu, ka ra sa mate ko ira kece na tamata era tiko kina, ka rau bula ga ko Alama kei Amuleki; ka rau sa lako sara yani ki loma ni koro.
French[fr]
Et ils sortirent aussitôt de la prison ; et ils étaient alibérés de leurs liens ; et la prison était tombée par terre, et toutes les âmes qui se trouvaient dans ses murs, à l’exception d’Alma et d’Amulek, étaient tuées ; et ils sortirent aussitôt dans la ville.
Gilbertese[gil]
Ao n te tai naba arei a otinako man te karabuti; ao a abwara man kabaeaia; ao te karabuti e bwaka nako aontano, ao ni kabane aomata ake a mena i nanon oona, a mate, ma aki Aramwa ma Amureki; ao n te tai naba arei a otinako man te kaawa.
Guarani[gn]
Ha osẽ hikuái upéi pe kaʼirãigui, ha ojejora chupekuéra ijokuahágui; ha pe kaʼirãi hoʼákuri yvýpe, ha mayma ánga oĩva hyepýpe omanókuri, Alma ha Amulek katu nahániri; ha koʼãva oho upe rire pe tavaguasúpe.
Hindi[hi]
और वे सीधे बंदीगृह से बाहर आ गए; और उनके बन्धन खुल गए; और बंदीगृह जमीन पर गिर गया था, और अलमा और अमूलेक को छोड़कर बाकी सारे लोग मारे गए जो दीवार के अन्दर थे; और वे सीधे नगर में आ गए ।
Hiligaynon[hil]
Kag gilayon sila nga nakagwa gikan sa bilangguan; kag nagkalapalos gikan sa ila ang ila mga gapos; kag ang bilangguan nagkalarumpag sa duta, kag ang tagsa ka tawo sa sulod sang mga dingding sini, luwas kanday Alma kag Amulek, nagkalamatay; kag gilayon sila nga naggwa padulong sa dakbanwa.
Hmong[hmn]
Thiab nkawd tau tawm plaws hauv qhov taub ncaj qha los; thiab tej hlua uas tau khi nkawd tau plam tas; thiab lub qhov taub tau vau rau hauv av, thiab txhua tus uas nyob hauv tej ntsa loog sab hauv puav leej raug tuag, tsuas tshuav Amas thiab Amulej xwb; thiab nkawd tau tawm ncaj qha mus rau hauv lub nroog.
Croatian[hr]
I oni smjesta iziđoše iz tamnice; i bijahu aoslobođeni uza svojih; a tamnica se bijaše srušila na zemlju, i svaka duša unutar zidova njezinih, osim Alme i Amuleka, poginu; i oni smjesta uđoše u grad.
Haitian[ht]
Epi yo te soti nan prizon an imedyatman, yo te achape anba kòd yo, prizon an te tonbe atè, e tout moun andedan prizon an te mouri, eksepte Alma ak Amilèk ki te soti tou dwat, e yo te antre nan vil la.
Hungarian[hu]
És egyenesen kijöttek a börtönből; és amegszabadultak a köteleiktől; és a börtön a földre omlott, és Almán és Amuleken kívül minden lélek meghalt annak falain belül; és ők egyenesen bejöttek a városba.
Indonesian[id]
Dan mereka dengan segera keluar dari tahanan; dan mereka adilepaskan dari ikatan mereka; dan rumah tahanan itu telah roboh ke tanah, dan setiap jiwa di sebelah dalam tembok-temboknya, kecuali Alma dan Amulek, terbunuh; dan mereka dengan segera masuk ke dalam kota.
Igbo[ig]
Ma ngwa-ngwa ha pụtara site n’ụlọ-mkpọrọ ahụ; ma aatọpụrụ ha agbụ ha nile; ma ụlọ-mkpọrọ ahụ adawo rịị n’ala, ma mkpụrụ-obi ọbụla dị n’ime mgbidi ahụ, ma ọbụghị Alma na Amiulek, ka e gburu; ma ngwa-ngwa ha bịarutere ime obodo-ukwu ahụ.
Iloko[ilo]
Ket awan sipsiparda a rimmuar iti pagbaludan; ket anakaruk-atda iti pannakapungoda; ket narpuog ti pagbaludan iti daga, ken tunggal kararua nga adda iti uneg dagiti pader sadiay, malaksid kada Alma ken Amulek, napapatayda; ket awan sipsiparda a napan iti siudad.
Icelandic[is]
Og þeir gengu beint út úr fangelsinu, alausir úr fjötrum sínum. Og fangelsið hafði hrunið til jarðar, og hver sála innan veggja þess hafði látið lífið, nema Alma og Amúlek. Og þeir héldu beina leið inn í borgina.
Italian[it]
E uscirono subito dalla prigione; ed erano aliberati dai loro legami; e la prigione era caduta a terra e ogni anima entro le sue mura, salvo Alma e Amulec, era stata uccisa; ed essi entrarono subito in città.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut tikto keʼel chaq saʼ li tzʼalam, ut akeʼhiteʼ chirixebʼ lix bʼakʼlebʼebʼ; ut rumbʼil chi chʼochʼ lix tzʼakil li tzʼalam, ut keʼkamsiik li junjunq chi aamej li wankebʼ saʼ xyanq xtzʼakil, kaʼajwiʼ laj Alma ut laj Amulek inkʼaʼ; ut ebʼ aʼan tikto koxeʼokaq saʼ li tenamit.
Korean[ko]
이에 저들이 옥에서 곧바로 나아왔고, 저들을 결박했던 줄에서 ᄀ풀렸으되, 옥은 무너져, 앨마와 앰율레크를 제외하고는, 그 안에 있던 자들이 모두 죽임을 당하였고, 저들은 곧바로 성 안으로 나아왔더라.
Kosraean[kos]
Ac elos silahklahk na som liki nien srohoh; ac elos tuhlweyucklac liki mwe kapihr lalos; ac nien srohoh sac ikori nuh infohk uh, ac mwet nuhkwewa loac ah, sahyacl Alma ac Amulek, acnwucki; ac elos silahklahk na tuhkuh nuh in siti sac.
Lingala[ln]
Mpe babimaki mbala yoko uta o boloko; mpe bakangolamaki uta o nkanga ya bango; mpe boloko bokweyaka o mabele, mpe bato banso o bifelo bwa bwango, longola se Alama mpe Amuleki, babomamaki, mpe na mbala yoko bayaki o engumba.
Lao[lo]
ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍ່າງ ອອກ ຈາກ ຄຸກ ຢ່າງ ສະບາຍ; ແລະ ເຊືອກ ມັດ ໄດ້ ຫລຸດ ອອກ ຈາກ ພວກ ເພິ່ນ; ແລະ ຄຸກ ໄດ້ ຍຸບ ລົງ ກັບ ພື້ນ ດິນ, ແລະ ທຸກ ຄົນ ຢູ່ ພາຍ ໃນ ກໍາ ແພງ ຄຸກ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ຫມົດ, ນອກ ຈາກ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ເທົ່າ ນັ້ນ; ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍ່າງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ.
Lithuanian[lt]
Ir jie tuojau išėjo iš kalėjimo; ir buvo aišlaisvinti iš savo pančių; o kalėjimas griuvo žemėn, ir kiekviena siela jo sienų viduje, išskyrus Almą ir Amuleką, buvo užmušta; ir jie tuojau nuėjo į miestą.
Latvian[lv]
Un viņi taisnā ceļā iznāca ārā no cietuma; un viņi tika aatbrīvoti no savām saitēm; un cietums sagāzās zemē, un katra dvēsele, kas bija tā sienās, izņemot tikai Almu un Amuleku, tika nogalināta; un viņi taisnā ceļā gāja uz pilsētu.
Malagasy[mg]
Ary avy hatrany dia nivoaka ny fonja izy ireo; ary anafahana tamin’ ny fatorany izy ireo, ary efa nidaraboka tamin’ ny tany ny fonja, ary ny olona rehetra tanatin’ ny rindriny, afa-tsy i Almà sy Amioleka, dia efa maty; ary nandeha avy hatrany izy ireo nankao an-tanàna.
Marshallese[mh]
Im raar m̧ōkaj im diwōjļo̧k jān kalbuuj eo; im raar arōļo̧k jān to ko; im kalbuuj eo eaar wōtlo̧k n̄an laļ, im armej otemjej ilowaan wōrwōr ijo, ijello̧kun wōt Alma im Amulek, raar mej; im raar m̧ōkaj im diwōjļo̧k im ilo̧k n̄an jikin kwelo̧k eo.
Mongolian[mn]
Мөн тэд тэр даруй шоронгоос гарч ирэв; мөн тэд хүлээснээсээ мултарсан байв; мөн шорон газарт нуран унасан байв, мөн дотор нь байсан бодгаль бүр, Алма, Амюлек хоёроос бусад нь алагдав; мөн тэд тэр даруй хотод ирэв.
Malay[ms]
Dan mereka dengan segera keluar dari tahanan; dan mereka dilepaskan daripada ikatan mereka; dan penjara itu telah roboh ke tanah, dan setiap jiwa di dalam tembok-temboknya, kecuali Alma dan Amulek, terbunuh; dan mereka dengan segera masuk ke dalam kota.
Norwegian[nb]
Og de kom straks ut av fengslet og var aløst fra sine bånd. Og fengslet hadde rast sammen, og enhver sjel innenfor fengslets vegger bortsett fra Alma og Amulek var drept, og straks kom de inn i byen.
Nepali[ne]
अनि उनीहरू सिधै कारागारबाट बाहिर आए; र उनीहरूका बन्धनहरू फुकालिए; र कारागार पृथ्वीमा ढलेको थियो र अल्मा र अमुलेक बाहेक ती भित्ताहरू भित्रका प्रत्येक जीवात्माहरूको बध गरिएको थियो; अनि उनीहरू सिधै सहरतिर आए।
Dutch[nl]
En terstond kwamen zij tevoorschijn uit de gevangenis; en zij waren van hun banden abevrijd; en de gevangenis was ingestort, en iedere ziel binnen de muren ervan, op Alma en Amulek na, was gedood; en zij trokken terstond de stad in.
Pangasinan[pag]
Tan sikara so tampol a pinmaway ed pañgawan; tan sikara so naukbaran ed saray balor da; tan say pañgawan ageba ed dalin, tan amin a kamarerua a wala ed loob to, likud labat ed si Alma tan si Amulek, so inaatey; tan sikara so tampol a linma ed ciudad.
Portuguese[pt]
E saíram imediatamente da prisão e ficaram alivres de suas cordas; e a prisão ruiu por terra, tendo perecido todos os que nela estavam, salvo Alma e Amuleque; e dirigiram-se imediatamente à cidade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cárcelmanda ña llujshircapash; paicunapaj huatashcacunamandapash cacharishca carca; cárcel alpaman urmashca carca, tucui almacuna pirca ucupi cajcuna huañurca, Alma Amulekpash paicunalla na huañurca; paicuna ña llactaman rirca.
Romanian[ro]
Şi ei au ieşit direct din închisoare; şi au fost aeliberaţi din legăturile lor; iar închisoarea a căzut la pământ, şi fiecare suflet care era în ea, în afară de Alma şi de Amulec, a fost ucis; iar ei au venit direct în oraş.
Russian[ru]
И они тотчас вышли из темницы; и они были аосвобождены от своих уз; а темница пала наземь, и каждая душа внутри стен её, кроме Алмы и Амулека, была убита; и они тотчас вышли в город.
Slovak[sk]
A priamo vyšli z väzenia; a boli uvoľnení z pút svojich; a väzenie padlo k zemi a každá duša za múrmi jeho, okrem Almu a Amuleka, bola zabitá; a oni vošli priamo do mesta.
Samoan[sm]
Ma sa laua o mai saʼo i fafo o le falepuipui; ma ua atatalaina i laua mai i o laua noataga; ma ua pau le falepuipui i le eleele, ma o tagata uma sa i totonu o ona puipui, vagana ai Alema ma Amoleka, sa fasiotia; ma sa la o atu saʼo i le aai.
Shona[sn]
Uye vakabva vabuda mutirongo; uye vakasunungurwa amajoto avo; uye tirongo rakanga rawira pasi, nemweya wose wakanga urimo, kunze kwaAruma naAmureki, yakauraiwa; ndokubva pakarepo vapinda muguta.
Serbian[sr]
И они одмах изађоше из тамнице. И беху ослобођени конопаца својих, а тамница паде на земљу и свака душа унутар зидова њених, осим Алме и Амулека, погину. А они одмах одоше у град.
Swedish[sv]
Och de gick genast ut ur fängelset, och de abefriades från sina band. Och fängelset hade störtat till marken, och varje själ inom dess murar hade dräpts utom Alma och Amulek, och de gick genast ut i staden.
Swahili[sw]
Na wakatoka gerezani moja kwa moja; na awakafunguliwa kutoka kamba zao; na gereza ilikuwa imeanguka kwenye ardhi, na kila nafsi ambayo ilikuwa ndani ya zile kuta, ila tu Alma na Amuleki, waliuawa; na wakaingia moja kwa moja kwenye mji.
Thai[th]
และพวกท่านออกไปจากเรือนจําทันที; และพระเจ้าทรงปลดกเครื่องพันธนาการจากพวกท่าน; และเรือนจําพังทลายลงสู่พื้นดิน, และทุกคนภายในกําแพงเรือนจํา, เว้นแต่แอลมากับอมิวเล็ค, เสียชีวิตหมด; และพวกท่านตรงเข้าไปในเมือง.
Tagalog[tl]
At sila’y kaagad na humayong palabas ng bilangguan; at sila’y anakalagan mula sa kanilang pagkakagapos; at ang bilangguan ay bumagsak sa lupa, at lahat ng tao sa loob ng mga pader niyon, maliban kina Alma at Amulek, ay nangamatay; at sila’y kaagad na nagtungo sa lunsod.
Tswana[tn]
Mme ba ne gone foo ba tla pele go tswa mo kgolegelong; mme ba bofolotswe go tswa mo dikgoleng tsa bone; mme kgolegelo e ne e wetse fa fatshe, mme motho mongwe le mongwe yo o neng a le mo teng ga mabotana a yone, kwa ntle ga ga Alema le Emiuleke, ba ne ba bolailwe; mme bane gone foo ba tla pele ba tsena mo motseng.
Tongan[to]
Pea naʻá na hū leva ki tuʻa mei he fale fakapōpulá; pea naʻe avete ange meiate kinaua ʻa hona ngaahi haʻí; pea kuo holo ki he kelekelé ʻa e fale fakapōpulá, pea naʻe mate ai ʻa e kakai kotoa pē naʻe ʻi loto ʻi hono ngaahi holisí, tuku kehe pē ʻa ʻAlamā mo ʻAmuleki; pea naʻá na haʻu leva ki he koló.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i kamaut stret long haus kalabus, na ol rop ol i bin pasim ol i bin kamap slek, na haus kalabus i bin pundaun long graun, na olgeta sol ol i stap insait long haus kalabus i bin kilim ol idai, tasol Alma wantaim Amulek i no kisim bagarap, na ol i bin wokabaut stret i go long siti.
Turkish[tr]
Ve onlar derhal hapishaneden dışarı çıktılar; ve onların ipleri çözülmüştü; ve hapishane yıkılmıştı; ve Alma ile Amulek’in dışında, hapishane duvarları içinde kalan herkes ölmüştü; ve onlar hemen şehre geldiler.
Twi[tw]
Na wɔfirii afiase hɔ ntɛm paa ara; na wɔn mpokyerɛ no sanesane firii wɔn ho; na afiase hɔ dwirii guu fam, na nipa biara a na ɔwɔ afiase hɔ no gye sɛ Alma ne Amulek wuii; na wɔfirii hɔ ntɛm pa ara puei na wɔkɔɔ kuropɔn no mu.
Ukrainian[uk]
І вони одразу пішли з вʼязниці; і вони азвільнилися від своїх пут; і вʼязниця рухнула на землю, і кожну душу всередині тих мурів, за винятком Алми й Амулека, було вбито; і вони попрямували до міста.
Vietnamese[vi]
Các dây trói họ đều được acởi bỏ hết. Nhà giam đã sụp đổ xuống mặt đất, và mọi người bên trong các bức tường của nhà giam đều bị giết chết, ngoại trừ An Ma và A Mu Léc; và hai ông đã tiến thẳng vào thành phố.
Xhosa[xh]
Kwaye ngoko nangoko beza phambili baphuma kuyo intolongo; baza abakhululwa kuwo amakhamandela abo; kwaye intolongo yayidilikele emhlabeni, waza wonke umphefumlo ngaphakathi kweendonga zayo, ngaphandle kuka-Alma noAmyuleki, wabulawa; baza ke ngoko nangoko beza phambili bangena kuso isixeko.
Yapese[yap]
Ma ku chingiyalʼ nem mar bow nga wuruʼ fare kalbus; ma ke puf e mʼag rorow; ma fare kalbus e ke puth nga butʼ, nge gubin e gidiiʼ ni ur moyed u langgin e ra mʼaed; ma kemus ni Alma nge Amulek, ma ku chingiyalʼ nem mar bow nga lan binaw.
Chinese[zh]
他们立刻从监牢走出来,身上的束缚都已a解开;监牢倒塌在地,在牢墙内的人,除了阿尔玛和艾缪莱克外,都被压死了;他们立刻走进城里。
Zulu[zu]
Futhi khona manjalo baphuma etilongweni; futhi abakhululwa ezibophweni zabo, futhi itilongo lase liwele phansi, kanye nabo bonke abantu ababengaphakathi kwezindonga zalo babulawa, ngaphandle kuka-Alima no-Amuleki; futhi khona manjalo baphuma baya edolobheni.