Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is in eertydse Israel voorgestel deur die wonderdadige lig wat soms Sjekina genoem is en in die Allerheiligste van die tabernakel en die tempel verskyn het?
Amharic[am]
በጥንቷ እስራኤል በማደሪያው ድንኳንና በቤተ መቅደሱ ቅድስተ ቅዱሳን ውስጥ የሚታየው እንዲሁም አንዳንድ ጊዜ ሸኪና ተብሎ የሚጠራው ተአምራዊ ብርሃን ምን ያመለክት ነበር?
Arabic[ar]
في اسرائيل القديمة، ماذا مثّل النور العجائبي المدعو احيانا شِكينة الذي كان يضيء قدس الاقداس في المسكن والهيكل؟
Central Bikol[bcl]
Sa suanoy na Israel, ano an kahulogan kan milagrosong liwanag na inaapod kun beses na Shechinah na naheheling sa Kabanalbanale kan tabernakulo asin kan templo?
Bemba[bem]
Mu Israele wa pa kale, cinshi caleimininwako no lubuuto lwa cipesha amano ulo inshita imo baleita ati Shechinah ulwalesanika Umwashilisha mwi hema na mwi tempele?
Bulgarian[bg]
Какво било представяно от необикновеното сияние, понякога наричано „шекина“, появяващо се в Най–святото на скинията или на храма в древен Израил?
Bislama[bi]
? Long Isrel bifo, wanem mining blong laet ya we i olsem wan merikel we samtaem oli kolem Sekina mo we i stap saen insaed long Rum ya we i Tabu we i Tabu long haos tapolen mo long haos tempol?
Bangla[bn]
প্রাচীন ইস্রায়েলে, আবাসের ও মন্দিরের অতি পবিত্র স্থানে, অলৌকিক আলো যেটিকে কখনো কখনো শেকিনাহ্ বলা হতো সেটির আবির্ভাব কী চিত্রিত করত?
Cebuano[ceb]
Sa karaang Israel, unsay kahulogan sa milagrosong kahayag nga usahay gitawag ug Shechinah nga makita diha sa Labing Balaan sa tabernakulo ug sa templo?
Czech[cs]
Co ve starověkém Izraeli znamenalo zázračné světlo, kterému se říkalo Šekina a které bylo v Nejsvětější jak ve svatostánku, tak i v chrámu?
Danish[da]
Hvad symboliserede sjekinalyset, det mirakuløse lys der på Israels tid skinnede i Det Allerhelligste, først i teltboligen og dernæst i templet?
German[de]
Was bedeutete im alten Israel das übernatürliche Licht, das im Allerheiligsten der Stiftshütte und des Tempels erschien und manchmal als Schekina bezeichnet wird?
Ewe[ee]
Nukae akaɖi wɔnuku si woyɔna ɣeaɖewoɣi be Shekina-kaɖi si dzena le avɔgbadɔa kple gbedoxɔa ƒe Kɔkɔeƒewo ƒe Kɔkɔeƒea le blema Israel la fia?
Efik[efi]
Ke Israel eset, nso ke utịbe utịbe un̄wana oro ẹsikotde ndusụk ini Shechinah, oro ekesiyamade ke Ata Edisana ke ataya ye ke temple akada aban̄a?
Greek[el]
Στον αρχαίο Ισραήλ, τι σήμαινε το θαυματουργικό φως, το αποκαλούμενο μερικές φορές Σεκινάχ, το οποίο ήταν ορατό στα Άγια των Αγίων της σκηνής της μαρτυρίας και του ναού;
English[en]
In ancient Israel, what was signified by the miraculous light sometimes called Shechinah that appeared in the Most Holy of the tabernacle and the temple?
Spanish[es]
En el antiguo Israel, ¿qué significaba la luz milagrosa, llamada a veces Shekinah, que aparecía en el Santísimo del tabernáculo y del templo?
Estonian[et]
Mida tähistas muistses Iisraelis imepärane valgus, mida on nimetatud ka šehinaks ning mis ilmus kogudusetelgi ja templi kõige pühamas paigas?
Finnish[fi]
Mitä merkitsi muinaisessa Israelissa tabernaakkelin ja temppelin kaikkeinpyhimmässä näkyvä yliluonnollinen valo, josta käytetään toisinaan nimitystä šekina?
Fijian[fj]
Na cava e dusia na rarama vakacakamana e dau vakatokai ena so na gauna me Shechinah, a laurai ena Loqi Tabu Sara ena valeniveitavaki kei na valenisoro e Isireli makawa?
French[fr]
Dans l’Israël antique, que représentait la lumière miraculeuse, parfois appelée Shekina, qui éclairait le Très-Saint du tabernacle, puis du temple ?
Ga[gaa]
Mɛni naakpɛɛ la ni bei komɛi lɛ atsɛ́ɔ lɛ Shekina ni pue yɛ Blema Israel kpeebuu lɛ kɛ agbɛnɛ sɔlemɔwe lɛ a-He Krɔŋkrɔŋ Fe Fɛɛ lɛ damɔ shi kɛha?
Gujarati[gu]
પ્રાચીન ઈસ્રાએલના મુલાકાત મંડપ અને મંદિરના પરમપવિત્ર સ્થાનમાં ચમત્કારિક રીતે પ્રકાશ આવતો હતો. એને સેક્કીનાથી પણ ઓળખવામાં આવતો. એ શું દર્શાવતો હતો?
Gun[guw]
To Islaeli hohowhenu tọn mẹ, etẹwẹ hinhọ́n he nọ yin yiylọ to whedelẹnu dọ Ṣekina bo nọ sọawuhia to azọ́njiawu-liho to Fiwiwe Gbaugbau gòhọtúntún lọ tọn mẹ podọ to tẹmpli lọ mẹ nọtena?
Hausa[ha]
A Isra’ila ta dā, menene ma’anar haske na mu’ujiza da ake kira Shechinah da ke bayyana a wuri Mafi Tsarki a mazauni da kuma haikali?
Hebrew[he]
מה סימל בתקופת עם ישראל האור הפלאי, המכונה גם ”שכינה”, שהופיע בקודש הקודשים במשכן ובבית המקדש?
Hindi[hi]
प्राचीन इस्राएल में, उस चमत्कारी रोशनी का क्या मतलब था जो पहले निवासस्थान के और बाद में मंदिर के परमपवित्र भाग में दिखायी देती थी, और जिसे कभी-कभी शखीना कहा जाता है?
Hiligaynon[hil]
Sa dumaan nga Israel, ano ang ginapatuhuyan sang milagruso nga kapawa nga kon kaisa ginatawag nga Shechinah nga makita sa Labing Balaan nga duog sang tabernakulo kag sang templo?
Hiri Motu[ho]
Idaunegai Israela dekenai, palai dubu bona dubu helagana ai Helaga Herea Gabuna lalonai ia hedinarai diaridiari idia gwauraia Shechinah ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što je u drevnom Izraelu predstavljala čudesna svjetlost koja se ponekad naziva šekina, a moglo je se vidjeti u Svetinji nad svetinjama unutar svetog šatora i unutar hrama?
Hungarian[hu]
Mit jelképezett az ókori Izraelben az időnként sekinának nevezett csodálatos fény, amely a hajlékban és a templomban levő szentek szentjében is megjelent?
Armenian[hy]
Հին Իսրայելի ժամանակներում ի՞նչ էր խորհրդանշում այն գերբնական լույսը, որը լինում էր խորանի եւ տաճարի Սրբությունների Սրբությունում։
Indonesian[id]
Di Israel zaman dahulu, apa yang digambarkan oleh cahaya mukjizat yang kadang-kadang disebut Syekhinah yang muncul di Ruang Mahakudus tabernakel dan bait?
Igbo[ig]
N’Izrel oge ochie, gịnị ka ìhè ahụ sitere n’aka Chineke nke a na-akpọ Shechinah mgbe ụfọdụ, bụ́ nke na-egbuke n’Ebe Nsọ Kachasị Ebe Nsọ Nile nke ụlọikwuu ahụ pụtara?
Iloko[ilo]
Iti nagkauna nga Israel, ania ti ipamatmat ti milagro a lawag a naawagan no dadduma a Shechinah a nagparang iti Kasasantuan iti tabernakulo ken iti templo?
Isoko[iso]
Evaọ Izrẹl anwae, eme elo igbunu nọ a re se ẹsejọ nọ Shekina na, onọ o rẹ roma via evaọ Ọrẹri Erẹri ọrọ uwou-udhu gbe etẹmpol na u dhesẹ?
Italian[it]
Nell’antico Israele, cosa indicava la luce miracolosa a volte chiamata Shekhinàh che appariva nel Santissimo del tabernacolo e del tempio?
Japanese[ja]
古代イスラエルにおいて,幕屋と神殿の至聖所に現われた,シェキナーとも呼ばれる奇跡的な光は何を表わしていましたか。
Georgian[ka]
ძველ ისრაელში რას ნიშნავდა კარვისა და ტაძრის წმიდათა წმიდაში სასწაულებრივად მოვლენილი სინათლე, რომელსაც ზოგჯერ „შეხინას“ უწოდებდნენ?
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಚೀನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ, ದೇವದರ್ಶನದ ಗುಡಾರದ ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯದ ಅತಿ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಶೆಕಿನಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ, ಅದ್ಭುತಕರ ಬೆಳಕು ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿತ್ತು?
Korean[ko]
고대 이스라엘에서, 장막과 성전의 지성소에 나타난 기적의 빛—때때로 셰키나라고 불리는 빛—에는 무슨 의미가 있었습니까?
Lingala[ln]
Na Yisalaele ya kala, pole oyo ezalaki kongɛnga na ndenge ya likamwisi na Esika oyo Eleki Mosantu na tabenakle mpe na tempelo, pole oyo ntango mosusu babengaka Shekina, ezalaki komonisa nini?
Lozi[loz]
Mwa Isilaele ya kwaikale, liseli le ne li biziwanga fokuñwi kuli ki Shechinah le ne li bonahalanga mwa Sibaka se si Kenile Hahulu sa tabernakele ni mwa tempele ne li yemelañi?
Lithuanian[lt]
Ką senovės Izraelyje reiškė stebuklinga šviesa, kartais vadinta „šechina“, spindėjusi padangtės bei šventyklos Šventų švenčiausiojoje?
Luba-Lulua[lua]
Mu Isalele wa kale, butoke bua mu tshishima buvuabu babikila imue misangu ne: Shekina, buvua bumueneka mu muaba Mutambe Bunsantu wa nzubu wa tshitendelelu ne wa ntempelo, buvua bumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Uno kumunyika chakukomwesa vavulukilenga lwola lumwe ngwavo Shekina, chize chasolokelenga Muze Mwajila Chikuma mutavanaku namutembele, chalumbunwine ika muIsalele yakushikulu?
Latvian[lv]
Ko senajā Izraēlā simbolizēja brīnumainā gaisma, kas parādījās vissvētākajā vietā saiešanas teltī un templī?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ilay hazavana mahagaga nantsoina koa hoe Sekinà, tao amin’ny Masina Indrindra tao amin’ny tranolay sy ny tempoly, teo amin’ny Israely fahiny?
Macedonian[mk]
Што означувала чудесната светлина, која понекогаш се нарекувала Шекина, а се појавувала во Светињата над светињите во шаторот и храмот во древниот Израел?
Malayalam[ml]
സമാഗമന കൂടാരത്തിലെയും ആലയത്തിലെയും അതിവിശുദ്ധത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരുന്ന, ഷെക്കിന എന്നു ചിലപ്പോൾ വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന, അത്ഭുതവെളിച്ചം പുരാതന ഇസ്രായേല്യർക്ക് എന്താണ് അർഥമാക്കിയത്?
Maltese[mt]
F’Iżrael tal- qedem, x’kien jissinifika d- dawl mirakoluż li kultant jissejjaħ Shechinah li kien jidher fl- Iktar Qaddis tat- tabernaklu u fit- tempju?
Burmese[my]
ရှေးဣသရေလပြည်ရှိ တဲတော်နှင့် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်တို့၏ အသန့်ရှင်းဆုံးအခန်းတွင် တွေ့ရသည့် ရှီကိုင်နာဟု တစ်ခါတစ်ရံ ခေါ်သော အံ့ဖွယ်အလင်းသည် အဘယ်အရာကို ပုံဆောင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva symboliserte det mirakuløse lyset, noen ganger kalt Sjekinah, som viste seg i Det aller helligste i tabernaklet og i templet i det gamle Israel?
Nepali[ne]
पुरातन इस्राएलमा वासस्थान र मन्दिरको महा-पवित्र स्थानमा देखा परेको शेखिना पनि भनिने अद्भुत ज्योतिले कुन कुरालाई चित्रण गर्थ्यो?
Dutch[nl]
Wat was in het oude Israël de betekenis van het miraculeuze licht dat soms Sjekina genoemd wordt en in het Allerheiligste van de tabernakel en de tempel verscheen?
Northern Sotho[nso]
Kua Isiraeleng ya bogologolo, ke’ng seo se bego se swantšhetšwa ke seetša sa mohlolo seo ka dinako tše dingwe se bego se bitšwa Shechinah seo se bego se tšwelela Sekgethwa-kgethweng sa tabarenakele le sa tempele?
Nyanja[ny]
Mu Israyeli wakale, kodi muuni wozizwitsa umene nthawi zina unali kutchedwa Shekina, umene unaonekera m’Chipinda Chopatulikitsa m’chihema kapena m’kachisi unali kutanthauza chiyani?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਉਹ ਚਮਤਕਾਰੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਕੀ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸ਼ਿਕਾਏਨਾ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਡੇਹਰੇ ਦੇ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਹੈਕਲ ਦੇ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਵਿਚ ਚਮਕਦੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Diad kadaanan ya Israel, anto so kabaliksan na mamilagron liwawa a tatawagen no maminsan a Shechinah ya onsisinag ed Sankasantosan a pasen diad tabernakulo tan diad templo?
Papiamento[pap]
Den antiguo Israel, kiko e lus milagroso ku tin biaha nan tabata yama Shekina i ku a aparesé den e Santísimo di e tabernakel i e tèmpel a nifiká?
Pijin[pis]
Long Israel bifor, datfala mirakol laet wea samfala taem olketa kolem Shechinah, wea shaen insaed Most Holy long tabernacle and temple, hem stand for wanem?
Polish[pl]
Co w starożytnym Izraelu symbolizowało cudowne światło nazywane niekiedy szekiną, które jaśniało w Miejscu Najświętszym przybytku i świątyni?
Portuguese[pt]
Qual era o significado da luz milagrosa, às vezes chamada de Xequiná, que aparecia no Santíssimo do tabernáculo e do templo no Israel antigo?
Rundi[rn]
Muri Isirayeli ya kera, wa muco waza ku gitangaro witwa rimwe na rimwe Shekina waboneka Ahera Cane h’ihema be n’ah’urusengero, wasobanura iki?
Romanian[ro]
Ce semnificaţie avea în Israelul antic lumina miraculoasă numită uneori Şehina, care apărea în Locul Preasfânt din tabernacol şi din templu?
Russian[ru]
Что символизировал свет, который чудесным образом появлялся в Святом святых скинии и храма в древнем Израиле и который иногда называют Шехиной?
Kinyarwanda[rw]
Muri Isirayeli ya kera, ni iki urumuri rutangaje rimwe na rimwe rwitwaga Shekina, rwagaragaraga Ahera Cyane mu buturo ndetse n’Ahera Cyane ho mu rusengero rwashushanyaga?
Sango[sg]
Na Israël ti giriri, lumière so alondo na Nzapa, so aza na Ndo ti Nzoni Ahon Kue na yâ ti tabernacle nga na ti temple, a hiri ni Schékinah. A ye ti tene nyen?
Sinhala[si]
ඉපැරණි ඊශ්රායෙලයේ තිබූ මණ්ඩපයේ සහ දේවමාලිගාවේ පිහිටි අතිශුද්ධස්ථානයේ ඇතැම් අවස්ථාවලදී ෂකිනා නමින් හඳුන්වනු ලැබූ ආශ්චර්යවත් ආලෝකයක් දැල් වුණා. මින් සංකේතවත් කළ දෙය මොකක්ද?
Slovak[sk]
Čo v starovekom Izraeli znamenalo zázračné svetlo, niekedy nazývané šechina, ktoré sa objavovalo v Najsvätejšej svätostánku a chrámu?
Slovenian[sl]
Kaj je v starodavnem Izraelu predstavljala čudežna svetloba, ki ji včasih pravijo šekina in jo je bilo mogoče videti v Najsvetejšem shodnega šotora in templja?
Samoan[sm]
O le ā le tāua iā Isaraelu anamua o le malamalama faavavega, lea sa aliali mai i le Mea e Sili ona Paia o le fale fetafaʻi ma le malumalu, lea na taʻua i nisi taimi o le Sekina?
Shona[sn]
MuIsraeri yekare, chiedza chinoshamisa dzimwe nguva chainzi Shekina, chaioneka muNzvimbo Tsvenetsvene yetebhenekeri uye mutemberi chaimirirei?
Albanian[sq]
Ç’domethënie kishte drita e mbinatyrshme, e quajtur ndonjëherë Shekinah, e cila qëndronte te Më e Shenjta e tabernakullit dhe e tempullit në Izraelin e lashtë?
Serbian[sr]
Šta je predstavljala čudesna svetlost, koja se ponekad naziva šekina, i koja se u drevnom Izraelu pojavljivala u Svetinji nad svetinjama, u šatoru od sastanka i u hramu?
Sranan Tongo[srn]
Na ini owruten Israel, wan wondru leti di sma ben e kari Syekina son tron, ben e skèin na ini a Moro Santa Presi fu a tabernakel èn fu a tempel. San a leti disi ben wani taki?
Southern Sotho[st]
Khanya ea mohlolo eo ka linako tse ling e bitsoang Shekina e neng e hlaha ka Sehalalelisisong sa tabernakele le tempeleng ea Iseraele ea boholo-holo e ne e le pontšo ea eng?
Swedish[sv]
Vad betecknade det mirakulösa ljus som ibland kallas shekina och som syntes i det allra heligaste i tältboningen och i templet i det forntida Israel?
Swahili[sw]
Katika Israeli la kale, ni nini kilichomaanishwa na nuru ya kimuujiza, ambayo wakati mwingine huitwa Shekina, iliyotokea katika Patakatifu Zaidi pa maskani na hekalu?
Congo Swahili[swc]
Katika Israeli la kale, ni nini kilichomaanishwa na nuru ya kimuujiza, ambayo wakati mwingine huitwa Shekina, iliyotokea katika Patakatifu Zaidi pa maskani na hekalu?
Tamil[ta]
பூர்வ இஸ்ரவேலில், ஆசரிப்புக் கூடாரம் மற்றும் ஆலயத்தின் மகா பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் தோன்றிய அற்புத ஒளி —இது சிலசமயங்களில் ஷெக்கீனா என அழைக்கப்படுகிறது —எதை பிரதிநிதித்துவம் செய்தது?
Telugu[te]
ప్రాచీన ఇశ్రాయేలులో ఆలయ గుడారంలోని అతిపరిశుద్ధ స్థలంలోనే కాక, ఆ తర్వాత నిర్మించిన దేవాలయంలోని అతిపరిశుద్ధ స్థలంలోకూడా కనబడిన షెకినా అని కొన్నిసార్లు పిలువబడిన అద్భుతమైన వెలుగు దేనికి సూచనగా ఉండేది?
Thai[th]
ใน สมัย อิสราเอล โบราณ แสง ที่ เกิด ขึ้น อย่าง อัศจรรย์ ใน ห้อง บริสุทธิ์ ที่ สุด ของ พลับพลา และ ใน วิหาร ซึ่ง บาง ครั้ง เรียก ว่า เชคินาห์ บ่ง บอก ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥንታዊት እስራኤል: እቲ ሓድሓደ ግዜ ሸኪና እናተባህለ ዚጽዋዕ ኣብቲ ቕድስተ ቕዱሳን እቲ ማሕደርን እቲ ቤተ መቕደስን ዚርአ ዝነበረ ተኣምራዊ ብርሃን እንታይ እዩ ዜመልክት፧
Tiv[tiv]
Sha ashighe a Iserael u tsuaa la, iwanger i sha ivande i yange i wanger ken Icighankpar u Hemban cii u ken tabernakel kua u ken tempel, í ashighe agen i yilan ér Shechinah la tile sha nyi?
Tagalog[tl]
Sa sinaunang Israel, ano ang ipinahihiwatig ng makahimalang liwanag na tinatawag kung minsan na Shekina na lumitaw sa Kabanal-banalan ng tabernakulo at ng templo?
Tswana[tn]
Kwa Iseraeleng wa bogologolo, lesedi la kgakgamatso, le ka dinako tse dingwe le neng le bidiwa Shekina, le le neng le tlhaga mo lefelong la Boitshepo jwa Maitshepo la motlaagana le la tempele, le ne le emela eng?
Tongan[to]
‘I ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á, ko e hā na‘e ‘uhinga ki ai ‘a e maama fakaemana na‘e ui he taimi ‘e ni‘ihi ko e Sikainá ‘a ia na‘e hā ‘i he Potu Toputapu ‘o e tāpanekalé pea mo e temipalé?
Tok Pisin[tpi]
Long Israel bilong bipo, i gat wanpela lait i bin kamap olsem mirakel insait long Rum Tambu Tru bilong haus lotu sel na long tempel, na sampela taim ol i kolim olsem Sekina. Dispela lait i makim wanem samting?
Turkish[tr]
Eski İsrail’de toplanma çadırının ve mabedin En Kutsal Yerinde görülen, Şekina olarak da bilinen mucizevi ışık nedir?
Tsonga[ts]
Le Israyele wa khale, xana ku vonakala loku hlamarisaka loku minkarhi yin’wana a ku vitaniwa Shechinah loku a ku humelela eNdhawini yo Kwetsima Ngopfu ya tabernakela ni ya tempele, a ku yimela yini?
Twi[tw]
Wɔ tete Israel no, na anwonwakwan so hann a wɔtaa frɛ no Sekina a epue wɔ ntamadan no mu Kronkron mu Kronkronbea ne asɔrefie hɔ no kyerɛ dɛn?
Ukrainian[uk]
Що за часів стародавнього Ізраїля означало чудесне світло, яке іноді називали шекіною і яке перебувало у Святеє Святих скинії та храму?
Urdu[ur]
قدیم اسرائیل میں خیمۂاجتماع اور ہیکل کے پاکترین مقام میں جو نورانی بادل ہوتا تھا وہ کس بات کی طرف اشارہ کرتا تھا؟
Vietnamese[vi]
Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, ánh sáng kỳ diệu—còn được gọi là Shechinah—tại nơi Chí Thánh của đền tạm và đền thờ, tượng trưng cho điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Ha kadaan nga Israel, ano an iginpasabot han milagroso nga kapawa nga usahay tinatawag nga Sekina nga makikita ha Pinakabaraan han tabernakulo ngan han templo?
Wallisian[wls]
ʼI te Iselaele ʼāfea, neʼe koteā te faka ʼuhiga ʼo te mālama faka milakulo ʼaē neʼe fakahigoaʼi ko te Sekina ʼaē neʼe hā ʼi te Potu Taputapu ʼAupito ʼo te tapenakulo pea mo te fale lotu?
Xhosa[xh]
KwaSirayeli, kwakufuzisela ntoni ukukhanya okungumangaliso okwakubizwa ngokuba yiShekina maxa wambi okwakusiba kweYona Ngcwele yomnquba nasetempileni?
Yoruba[yo]
Lórílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ayé ọjọ́un, kí ni ìmọ́lẹ̀ àgbàyanu tí wọ́n sábà máa ń pè ní Ṣèkínà tó máa ń wà ní Ibi Mímọ́ Jù Lọ nínú àgọ́ ìjọsìn àti nínú tẹ́ńpìlì dúró fún?
Chinese[zh]
在古代的以色列,圣幕和圣殿的至圣所都有神奇的光辉。 这道光辉有时称为“舍金纳”,它究竟象征什么?
Zulu[zu]
Kwa-Israyeli wasendulo, yini eyayifanekiselwa ukukhanya okuyisimangaliso ngezinye izikhathi okwakubizwa ngokuthi iShechinah okwakubonakala eNgcwelengcwele yetabernakele neyethempeli?