Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирацәаҩны Иегова ишаҳаҭцәа иаҭаху аҟазара змоу, хатәгәаԥхарала иааны аҩнқәеи Аҳратә залқәеи реиҭашьақәыргылара ирыцхраауеит.
Acoli[ach]
Lucaden mapol ma gitye ki ngec me tic mogo gidyere me cito ki cente ma megi ci gitiyo tic me miyo kony ma mitte nyo me yubo ka muballe i odi ki Odi me Ker.
Adangme[ada]
Odasefohi babauu nɛ a le nine nya ní tsumihi kɛ a he haa faa nɛ a kɛ mɛ nitsɛmɛ a sika hiaa blɔ nɛ a ya yeɔ bua nihi nɛ oslaa ná mɛ, aloo a ya dlaa wehi kɛ Matsɛ Yemi Asahi nɛ a puɛ.
Afrikaans[af]
Baie Getuies met die nodige vaardighede bied vrywillig aan om op eie koste aan die noodlenigingswerk te gaan deelneem of om beskadigde huise en Koninkryksale te herstel.
Ahanta[aha]
Dasɩvʋlɔmaa sʋ̃maa mɔɔ bɔwɔ nnimidi nɩ botu bɔnwʋ bɛma, na bɔbɔ kakɛ bɔkɔ dɩka mɔɔ asianɩ izi nɩ bɔkɔ bɔbʋwa ma bɛyɛ mmʋwalɛ egyima anzɛnyɩɩ besiyeziye abika abika nɩɩ Bulombunli Ayiyialɩyɛ Nniyia mɔɔ ɩzɩkɛ nɩ.
Southern Altai[alt]
Керектӱ темигӱлерлӱ кӧп Керечилер Каандыктыҥ Тураларын ла јадар тураларды орныктырарга, бойыныҥ акчазыла барып, кӱӱнзеп иштенгилейт.
Alur[alz]
Jumulembe mapol m’utie ku bodho ma yeny ne tie, gimiiri gigi niculo sente migi pi nicidho konyo tic mi poko piny kunoke mi yiko udi mir umego ku mi Ker m’unyothre.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ተፈላጊ የሆኑ ሙያዎች ያሏቸው በርካታ የይሖዋ ምሥክሮች ወጪያቸውን ችለው በእርዳታ አቅርቦት ሥራ ለመካፈል ወይም የተጎዱ ቤቶችንና የመንግሥት አዳራሾችን ለመጠገን ራሳቸውን በፈቃደኝነት ያቀርባሉ።
Arabic[ar]
وَيَتَطَوَّعُ عَدَدٌ كَبِيرٌ مِنَ ٱلشُّهُودِ ذَوِي ٱلْخِبْرَةِ لِيَذْهَبُوا إِلَى ٱلْمَوْقِعِ عَلَى نَفَقَتِهِمِ ٱلْخَاصَّةِ وَيُسَاهِمُوا فِي عَمَلِ ٱلْإِغَاثَةِ أَوْ فِي تَرْمِيمِ ٱلْبُيُوتِ وَقَاعَاتِ ٱلْمَلَكُوتِ ٱلْمُتَضَرِّرَةِ.
Mapudungun[arn]
Fentren adümkechi peñi ka lamngen kidu kullikeyngün ñi amual, fey kellukonkey ti küdaw mew ñi küme elngetual tati pu ruka ka tati Trawünwe Ruka.
Aymara[ay]
Ukat Jehová Diosan Testigonakapatjja, waljaniw utanaka, jan ukajj Tantachasiñ Utanak askichañatakisa ukat yaqhanakan yanaptʼañatakis chuymapatjam sarapjje.
Azerbaijani[az]
Müəyyən bacarığı olan Şahidlər öz hesablarına o yerlərə gedir, əllərindən gələn köməyi göstərir, evlərin və ibadət yerlərinin bərpasında iştirak edirlər.
Basaa[bas]
Ngandak Mbôgi Yéhova i i nyi ngim bibôlô, i nsaa ndiyô yap bomede inyu lo i ti mahôla, ni i oñ Mandap ma Ane ni mandap mape ma ma mbugi.
Batak Toba[bbc]
Godang Sitindangi na pande mangalehon dirina asa lao sandiri jala mangalehon pangurupion manang padengganhon angka jabu dohot Bale Harajaon na sega.
Central Bikol[bcl]
Dakol na Saksi na may partikular na mga abilidad an nagboboluntaryo gamit an sadiring kuarta asin nagtatabang sa pag-ayuda o paghirahay nin naraot na mga harong saka Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Ba Nte abengi abaishiba imilimo imo iikabilwa nga kwaba akayofi, balabomfya indalama shabo no kuya ukuli akayofi mu kuwamya amayanda ya bantu ayonaike e lyo na Mayanda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Много Свидетели, които имат нужните умения, доброволно и на свои разноски отиват на място, за да участват в оказването на помощ или във възстановяването на засегнати домове и Зали на Царството.
Bangla[bn]
প্রয়োজনীয় দক্ষতা রয়েছে এমন অনেক সাক্ষি নিজের খরচে স্বেচ্ছায় সেখানে যায় এবং ত্রাণ কাজে অথবা ক্ষতিগ্রস্ত বাড়িঘর ও কিংডম হলগুলো মেরামত করার কাজে অংশগ্রহণ করে।
Batak Dairi[btd]
Mbuè Saksi si pandè nggèut memakkè kèpèngna asa boi laus merrèken pengurupen manang kipelias sapo dekket Balè Kerajaen si ncèda.
Batak Simalungun[bts]
Buei do Saksi na pandei mambere dirini laho mangurupi mamakei duitni sandiri, dihut mangurupi atap pe padearhon rumah pakon Balei Harajaon na maseda.
Batak Karo[btx]
Melala Saksi si beluh reh alu biaya sendiri ras ikut mereken penampat guna kemanusian ntah pe mpesikap rumah ras Bale Kinirajan si ceda.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bengaa ba yem avale mame méziñ, ba nyoñe ntyi’ane na ba ke vôme nju’u wo te kui a ngule jap, na be ke volô kôme menda a meba m’Éjôé.
Medumba[byv]
Mbeʼ yàm Ghakwénta tse bo lèn faʼ là, num mfà wut yub bo yub nkàb num faʼ neywimde, ke nekut ba ndà Ntseʼde Nufen bo ba dùʼ ntswe tsʼa sa lo.
Catalan[ca]
Molts Testimonis amb les habilitats necessàries participen com a voluntaris en les tasques d’auxili. Paguen de la seva butxaca el desplaçament a la zona i ajuden en la reparació de les cases i les sales del Regne afectades.
Garifuna[cab]
Gíbetiña gefentiña luagu Heowá ha subuditi wadagimanu houn aweiyasuhatiña lun híderaguniña gürigia o lun hawadigimaridun lidan taransehóun haban gürigia o Luban Wadamuridagun.
Kaqchikel[cak]
E kʼïy qachʼalal nkisipaj kiqʼij richin yebʼetoʼon. E kʼo yebʼekibʼanaʼ utzil jay o ri Runimajay ri Ajawaren.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksing may kahanas moboluntaryo sa paghatag ug tabang o sa pagreper sa naguba nga mga balay ug Kingdom Hall.
Chuukese[chk]
Chómmóng Chón Pwáraatá Jiowa mi sipeéch lón och sókkun angang mi lamot ngeni ekkewe chón feiengaw, ra pwisin feiló volunteer me álillis are fiti ewe angangen férsefállin ekkewe imw me Leenien Mwich mi ta.
Chuwabu[chw]
Anamoona enjene ana ttotto dha mabasa anfuneya, anoviperhekaga badhowa na kobiri dhawa wila akamihe mabasa a wobola obe ovenyihedha numba dha attu na Numba dha Omwene dhikuvuwile.
Chokwe[cjk]
Yela ja Yehova anji kakulihana ku milimo ize ananyingika hanga akwase kululieka mazuwo, ni Mazuwo a Wanangana.
Hakha Chin[cnh]
A herhnak rian ah thiamnak a ngeimi Jehovah Tehte tampi cu a rawkmi inn le Biakinn kha remhpiak awkah anmah tangka tein an kal i an bawmh hna.
Island Carib[crb]
Òtïkon èkïrïrï upuʼnamon Wòrupïatonon oseke tïpïratarïkon poko kïnïsaton morokon tïmïngon ekandoʼme tïʼwainie, ijoseʼpa morokon anïʼmaʼmasamba oʼtokon maro Woseʼnanoʼtopo èʼtïkon kuraʼmatoʼme tïʼwainie.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou Temwen ki annan abilite dan konstriksyon i volonter pour depans zot prop larzan ek letan pour partisip dan travay sekour, repar bann lakaz ek Lasal Rwayonm.
Czech[cs]
Mnozí svědkové, kteří mají potřebné schopnosti a znalosti, odjedou na vlastní náklady do místa katastrofy, aby se zapojili do humanitárních prací nebo pomohli opravit poškozené domy a sály Království.
Chol[ctu]
Cabʌl testigojob miʼ melob eʼtel yujiloʼ bʌ melol, anquese maʼanic miʼ tojtʌlob, chaʼan miʼ tojʼesañob i yotot hermanojob yicʼot Yotlel Tempa bʌ tsaʼ bʌ jejmi.
San Blas Kuna[cuk]
Abar gwenagan baid neggweburginmalad nonidamalad, neg dargwen gusar gwenagan bendaggega; gwenaganga neg nudaggega, Igar Iddoged Negmar nudaggegardibe.
Chuvash[cv]
Ҫуртсемпе Турӑ Патшалӑхӗн залӗсене ҫӗнетме-юсама пулӑшас тесе ҫак ӗҫе тума пултарулӑх пур нумай свидетель доброволец пулса ӗҫлеме хӑйсен укҫи-тенкипе килет.
Welsh[cy]
Mae Tystion sy’n meddu ar sgiliau priodol, yn talu eu costau teithio eu hunain er mwyn gwirfoddoli i drwsio neu ailadeiladu tai a Neuaddau’r Deyrnas.
Danish[da]
Mange Jehovas Vidner der har de nødvendige færdigheder, melder sig til for egen regning at rejse til området for at deltage i nødhjælpsarbejdet eller for at reparere ødelagte boliger og rigssale.
German[de]
Viele Zeugen Jehovas mit Fachkenntnissen reisen auf eigene Kosten in die betroffenen Gebiete und leisten Soforthilfe oder reparieren beschädigte Häuser und Königreichssäle.
Dehu[dhv]
Tro la Itretre Anyipicin ka ala nyimu nge ka hetre talane ngöne la nöjei pengöne huliwa nyine kuca, a sipu nyithupene gojenyi angatre kö me tro hë troa hamë ixatua, göi troa acile hmaca la itre hnalapa me itre Uma Ne Baselaia hna angazon.
Eastern Maroon Creole[djk]
Fuu Kotoigi di sabi du son wooko, e pai den moni fu go a den peesi pe a nowtu pasa, fu yeepi meke efuso fu seeka den osu anga den komakandaa peesi di booko.
East Damar[dmr]
ǂGui ǀHûǀguitimî-aon hîna ǂansa ūhân ge māsen tsî ǁîn marin tsî xūn ǀkha nē ǃgâsana hui tsî kuru-unuhe ǁkhā xūna ǀHû-omi tsî khoen omdi tawa ra hui.
Kadazan Dusun[dtp]
Ogumu sasi’ di kitoilaan mamakai’d balansa sondiri do mongoi amung do monguhup ko’ mononong tongowalai om Walai Pitimungan di naraag.
Duala[dua]
Bonasango asu jita bá bi ebol’a mā, ba mala jongwane̱ o po̱ngulane̱ milongi na Mandabo ma Janea ma buledi.
Ewe[ee]
Ðasefo geɖe siwo nya aɖaŋudɔ aɖe si hiã le afi si afɔkua dzɔ le la zãa woƒe kotokumega tsɔ zɔa mɔ yia afi ma ɖanaa kpekpeɖeŋu, eye wodzraa aƒe kple Fiaɖuƒe Akpata siwo gbã la ɖo.
Efik[efi]
Ediwak Mme Ntiense oro ẹnyenede orụk usọ oro ẹyomde ẹsinyịme ndikpe usụn̄ idemmọ n̄ka nnyụn̄ n̄ketiene nnọ un̄wam mîdịghe ẹtiene ẹdiọn̄ mme ufọkidụn̄ ye mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄ oro ẹbiarade.
Greek[el]
Πολλοί Μάρτυρες που διαθέτουν τις αναγκαίες δεξιότητες προσφέρονται να πάνε με δικά τους έξοδα και να συμμετάσχουν στην παροχή βοήθειας ή στην επισκευή σπιτιών και Αιθουσών Βασιλείας που έχουν υποστεί ζημιές.
English[en]
Many Witnesses with the needed skills volunteer to go at their own expense and participate in the relief work or to repair damaged homes and Kingdom Halls.
Spanish[es]
Muchos Testigos diestros se ofrecen a viajar por su cuenta para participar en las labores de socorro o en la reparación de casas o Salones del Reino.
Basque[eu]
Lekuko trebe asko, gogo onez eskaintzen dira beraien kabuz bidaiatzera eta laguntza-lanetan parte hartzera. Kalteak jasan dituzten etxeak eta bilera-aretoak konpontzen dituzte, besteak beste.
Persian[fa]
بسیاری از شاهدان یَهُوَه داوطلب میشوند تا به خرج خود به این مناطق بروند و در فعالیت امدادرسانی یا تعمیر خانهها و سالنهای جماعت همکاری کنند.
Fanti[fat]
Adasefo pii a wɔwɔ nyimdzee ahorow tu hɔnho kyɛ, bɔ hɔnankasa hɔnho kaw kɔboa hɔn a wɔakɔ ahohia mu no. Wokesiesie efiefi nye Ahendzi Asa ahorow a asɛɛsɛɛ no.
Finnish[fi]
Myös koteja ja valtakunnansaleja saatetaan joutua korjaamaan. Monet todistajat, joilla on tarvittavia taitoja, tarjoutuvat lähtemään avustustyöhön omalla kustannuksellaan.
Fijian[fj]
E levu vei ira na iVakadinadina e tu vei ira na kila e gadrevi, era sauma ga nodra ivodovodo mera lai veivuke ena cakacaka ni vakacoko se vakavinakataki ni Vale ni Soqoni kei na nodra vale na taci keimami.
Faroese[fo]
Nógv Jehova vitni, sum hava neyðugu førleikarnar, bjóða seg fram at hjálpa við at gera ábøtur á hús ella ríkissalir, sum eru illa farnir. Og tey rinda sjálvi ferðakostnaðin.
Fon[fon]
Kúnnuɖetɔ́ e ɖó nǔwukpikpé e sín hudo è ɖó lɛ é gègě nɔ sɔ́ jlǒ dó zán akwɛ yeɖesunɔ tɔn dó dó hǔn, bo na dó d’alɔ ɖò azɔ̌ alɔdómɛ tɔn ɔ mɛ kabǐ bo na vɔ́ xwé kpo Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ tɔn e ko gblé lɛ é kpo blóɖó.
French[fr]
De nombreux Témoins ayant des compétences particulières se déplacent volontairement à leurs propres frais pour participer aux opérations de secours ou réparer les maisons et Salles du Royaume endommagées.
Irish[ga]
Téann go leor d’Fhinnéithe Iehova a bhfuil na scileanna cuí acu go dtí láthair na tubaiste ar a gcostas féin, agus tógann siad páirt san obair fóirithinte ag cur caoi ar thithe agus ar Ríocht-hallaí.
Ga[gaa]
Odasefoi babaoo ni he esa yɛ nitsumɔi komɛi ni he baahia lɛ amli lɛ jɛɔ amɛsuɔmɔ mli ni amɛ diɛŋtsɛ amɛyaa hei nɛɛ ni amɛyayeɔ amɛbuaa loo amɛsaa shĩai kɛ Maŋtsɛyeli Asai ni efite lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sèwten Témwen ki ni on métyé ki itil adan dé ka konsa, ka vwayajé volontyé pou ay pòté sèkou, é sé yomenm ka péyé déplasman a yo. Yo ka réparé kaz é Sal di Wayòm ki krazé.
Gilbertese[gil]
A bati naba taani Kakoaua aika kainnanoaki rabakauia ake a anganano ni mwanena mwanangaia nakon taabo aikai, n ibuobuoki ni katei mwenga ao Taabo n Taromauri ake a uruaki.
Gokana[gkn]
Gã̀bug Gbò Neǹ Ditõ̀ò Jìhóvà e bà íe bá tóm ea dì bíi ólò tú ba lóó nè lọa mm̀ ba bùlà e bà náa gé kpẽ́ kpègè nè va, vaá sí tóm ge nvèè bá nè va àbèè ge kpáá sí tóm ló gbò be nè gbò Kíndòm Họ́ọ̀l ea beè kyọ̀agi sĩ́.
Galician[gl]
Moitos irmáns coas habilidades axeitadas ofrécense voluntarios para axudar nas labores de socorro ou para reparar as casas e locais de reunión danados, pagando eles mesmos o desprazamento.
Guarani[gn]
Heta testígo ikatupyrýva oñekuaveʼẽ oho hag̃ua oipytyvõ umi sarambi oikohápe, tahaʼe omyatyrõ hag̃ua umi óga térã Salón del Reino.
Gujarati[gu]
જરૂરી આવડત ધરાવતા ઘણા યહોવાના સાક્ષીઓ પોતાને ખર્ચે રાહત કાર્યમાં ભાગ લેવા જાય છે. તેઓ તૂટેલાં ઘરો કે રાજ્ય ગૃહો સમારવા પણ મદદ કરે છે.
Wayuu[guc]
Na wawalayuu atüjakana süpüleerua wanee kasa, oʼunüshii naya süka naaʼin namüiwaʼa süpüla akaaliinjaa jee akumajaa nepia na wawalayuukana sümaa Piichi Outkajaalee.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jeta testigo oyapo katu vae jókuae oñemee ojo omborɨ vaerä susere oasagüe vaepe, oñono kavi vaerä o reta ani Salón del Reino reta.
Farefare[gur]
Sɛɛradoma zo’e zo’e n tari nu’o tuunɛ ni laɣum dekɛ la bamea ligeri keŋɛ ta soŋɛ ti ba maala yɛa la Na’am Pu’usegɔ Deto.
Wè Southern[gxx]
Ghluˈ iˈŋwɔɛn- nɩan ˈe -aaˈ -glibha- ˈdhi -e, po sʋn -da dhueˈ -wɛeˈ nʋn dhbho ɛ, ɩan poɛ -aʋ- sʋn bho -aa yea ɲʋn -an -ˈjhea ˈkle bho jhi ˈˈdoo-.
Ngäbere[gym]
Nitre Testiko kwati ie sribi gare tä niken ja töi jeñebiti nitre dimikakäre ju o Ju ja Ükarakrö ükatekäreta.
Hausa[ha]
Shaidu da yawa, waɗanda ake bukatar irin aikin da suke yi, suna biyan kuɗi daga aljihunsu don su je su taimaka wajen aikin agaji ko kuma gyara gidaje da Majami’un Mulki da suka lalace.
Hebrew[he]
עדי־יהוה רבים בעלי הכישורים הנחוצים מתנדבים להגיע על חשבונם אל אזור האסון כדי ליטול חלק בעבודות הסיוע או כדי לשפץ בתים ואולמי מלכות שניזוקו.
Hindi[hi]
कई साक्षी जिनके पास खास हुनर होता है, वे स्वेच्छा से अपने खर्चे पर वहाँ जाकर राहत काम में हिस्सा लेते हैं। या फिर अपने भाइयों के टूटे-फूटे घरों और राज-घरों की मरम्मत करने में हाथ बँटाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga Saksi nga eksperto sa pagpamanday ang nagaboluntaryo sa pagbulig sa mga nahalitan kag pagkay-o sang mga balay kag Kingdom Hall.
Caribbean Hindustani[hns]
Dheṟ Gawáhi logan jaun kám jáne hai, apan paisá se já hai bhág lewe madad dewe meñ kito ghar aur Ráj Bhawan jaun ṯuṯal hai phir se banáwe ke.
Hiri Motu[ho]
Witnes taudia momo be idia volantia bona sibona edia moni idia gaukaralaia, unai bamona gabudia idia lao bona idia dika rumadia bona Kingdom Hall idia hanamoa.
Croatian[hr]
Mnogi Jehovini svjedoci koji imaju potrebno iskustvo i vještine o vlastitom trošku putuju u pogođeno područje kako bi sudjelovali u pružanju humanitarne pomoći ili obnovi oštećenih kuća i dvorana za sastanke.
Hungarian[hu]
Sok Tanú felajánlja, hogy a saját költségén a katasztrófa helyszínére utazik, hogy szakismeretével, gyakorlatával támogassa a segélymunkát, illetve a házak, királyságtermek helyreállítását.
Huastec[hus]
Jayej yán i epchaláb axi bajudh al jún i tʼojláb in eyendhál in tumínal abal ka kʼalej kin tólmiy an epchalábchik kin tsʼejkaʼ in kʼimáʼ o an Atáj Tamkuntaláb.
Armenian[hy]
Շատ կամավոր Վկաներ, ովքեր համապատասխան հմտություններ ունեն, իրենց միջոցներով մեկնում են աղետի գոտի եւ մասնակցում են տուժածներին օգնելու գործին կամ վերանորոգում են վնասված տներն ու Թագավորության սրահները։
Western Armenian[hyw]
Հարկ եղած հմտութիւնները ունեցող բազմաթիւ Վկաներ կամաւորաբար իրենց հաշւոյն կ’երթան աղէտեալ վայրը, որպէսզի օգնութեան աշխատանքին մասնակցին կամ քանդուած տուներն ու Թագաւորութեան սրահները նորոգեն։
Herero[hz]
Ovahongonone vaJehova ovengi mbe nondjiviro ndji heperwa po, ve riyandjera okuyenda novimariva vyawo oveni okukayama ovakwao mba wirwa i oumba nokukaṱuna ozondjuwo nOmatuwo wOmerikotameneno nga ṱunwa i oumba mbwo.
Iban[iba]
Mayuh Saksi ke ngembuan pengelandik ti diguna datai ngena duit diri empu lalu sama enggau ngereja pengawa meri tulung tauka ngaduka rumah sereta Palan Gempuru ke udah rusak.
Ibanag[ibg]
Aru nga Saksi i boluntario nga mattrabahu ta relief onu ta pappakappia ta nadaral nga babalay anna Kingdom Hall. Ira lagapa maggastu para ta sarilida.
Indonesian[id]
Banyak Saksi yang terampil merelakan diri untuk pergi dengan biaya sendiri dan ikut memberikan bantuan kemanusiaan atau memperbaiki rumah serta Balai Kerajaan yang rusak.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ụmụnna anyị ndị nwere aka ọrụ na-eji ego ha gbaa ụgbọ gaa ebe ahụ e nwere ọdachi. Ha ruo, ha esoro na-ekesa onyinye ndị e zitere, nyekwa aka na-arụziri ha ụlọ na Ụlọ Nzukọ Alaeze.
Icelandic[is]
Margir vottar með nauðsynlega fagmenntun bjóðast til að fara á eigin kostnað til að taka þátt í hjálparstarfi eða gera við skemmdir á húsum og ríkissölum.
Esan[ish]
Ibhio mhan ne mhọn iwẹnna obọ ki tobọ ele dagbare dọ rẹkpa enin ibhio mhan bun uwa la Kindọn Họọ nọn guọghọa.
Isoko[iso]
Inievo buobu nọ i wo onaa sa-sa, a be fialoma via re a fi obọ họ bọ iwou inievo na gbe Egwa Uvie sa-sa, yọ a bi ru onana evaọ araha obọrai.
Italian[it]
Molti Testimoni con delle specializzazioni utili si recano volontariamente e a proprie spese nella zona disastrata e partecipano alle operazioni di soccorso o ai lavori di riparazione di case e Sale del Regno danneggiate.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kuaʼa̱ na̱ Testigo kuaʼa̱n ná chindeé ná ñani táʼan nu̱ú kúu tu̱ndóʼó, kava̱ʼa ná veʼe na̱yóʼo á kava̱ʼa ná Veʼe nuu̱ nátaka na̱ testigo Jeová, jo kuéntá mií vá na kée na ndiʼi ña̱yóʼo.
Kabyle[kab]
Xilla n Inagan, yesɛan lḥirfat ara iṣelḥen, ţṛuḥun s lebɣi- nsen yerna s umeṣruf- nsen bac ad ɛiwnen wid- nni i tḥuza twaɣit neɣ iwakken ad ṣeggmen ixxamen akk- d Tzeɣwa n Tgelda i geţwaɣen.
Kachin[kac]
Hten run mat ai nta ni hte Nawku Htingnu ni hpe, bai gram na matu, gawgap chye ai hpunau nauna ni gaw, tinang a jarik hte sa nna karum ma ai.
Kamba[kam]
Ngũsĩ mbingĩ ila syĩ na ũmanyi ũtonya kũtethya nĩsyĩyumasya kwĩyĩĩvĩa ngalama nĩ kana itetheesye wĩanĩ wa kumya ũtethyo kana kũseũvya nyũmba sya andũ na Nyũmba sya Ũsumbĩ ila mbanangĩku.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naabʼalebʼ laj Testiiw nekeʼxsikʼ chanru teʼwaʼaq ut bʼar teʼwarq xbʼaan naq nekeʼraj tzʼaqonk re xyiibʼankilebʼ rochoch li ra xeʼxkʼul malaj re xyiibʼankil ebʼ li Chʼutlebʼaal Kabʼl.
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa mingi ya me zaba mbote kisalu mosi buna ke futaka mbongo na bo mosi mpi ke kwendaka na luzolo na bo mosi sambu na kusadisa bampangi mpi kuyidika banzo ti Banzo ya Kimfumu yina me beba.
Khasi[kha]
Bun ki Nongsakhi U Jehobah kiba don ki sap ki pynlut hi ban leit sha kito ki jaka da la ka mon sngewbha ban ïarap ban pynbha ïa ki ïing ne ïa ki Ïing Hima ba la shah pynjot.
Kikuyu[ki]
Aira a Jehova aingĩ arĩa marĩ na ũũgĩ ũrĩa ũrabatarania nĩ merutagĩra kũhũthĩra mbia ciao gũthiĩ gũteithia na gũthondeka mĩciĩ ĩrĩa mĩthũkie kana Nyũmba cia Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Eendombwedi dihapu odo di na owino oo wa pumbiwa ohadi liyambe di ye oko kwa ningwa oshiponga, tadi longifa oshimaliwa shado vene nokukufa ombinga moilonga yokukwafela ile okutungulula omaumbo nosho yo Omalupale Ouhamba oo a teka po.
Khakas[kjh]
Кирек кӧнігістіг Киречілернің кӧбізі, постарының ахчаларын чолға хорадып, тураларны паза Иегованың киречілерінің залларын пос кӧңнінең, ахчаа тоғынмин, хатап пӱдірерге килчелер.
Kazakh[kk]
Қандай да бір салада тәжірибесі бар көптеген куәгерлер өз қаражаттарымен апат болған жерлерге ерікті қызметшілер ретінде барып, қираған үйлер мен Патшалық сарайларын қалпына келтіреді не басқа жолдармен көмек көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuisa ilarpassui namminneq kajumissutsiminnik namminnerlu aningaasartuutigalugu ajunaarnersuaqarfiusunukartarput ikiuiniaqataaniarlutik imaluunniit angerlarsimaffinnik naalagaaffilersaarfinnillu iluarsaassiniarlutik.
Kimbundu[kmb]
Jimbangi javulu ja Jihova ala ni uhete, a di bheka mu vondadi iâ phala kuia ni kitadi kiâ mu kukuatekesa, ku iudika o jinzo jo buike ni Ididi ia Kubheza.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸ್ವಂತ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಆ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಪರಿಹಾರ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ. ಮನೆಗಳನ್ನು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Abema bangyi abasi omubiiri mulebe bakayihayo eriyawathikya, ng’erikokothya amanyumba awabiritsanda n’Ebisenge by’Obwami.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi bavula bayuka mingilo bepana kwingijisha mali abo kuya na kukwasha bakwabo ba mu lwitabilo kushimukulula mazubo abo ne Mazubo a Bufumu aonaika na kinkunkwila.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအိၣ်ဒီး တၢ်သ့တၢ်ဘၣ်လၢ ကဘှီဂ့ၤထီၣ်က့ၤဟံၣ်ဒီး ဘီမုၢ်ဘျီၣ်ဒိၣ်လၢ အဟးဂီၤဝဲတဖၣ်န့ၣ် လဲၤမၤစၢၤဝဲလၢအနီၢ်ကစၢ်အတၢ်လၢာ်ဘူၣ်လၢာ်စ့ၤဒၣ်ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbangi za Yave zayingi bazeye e salu ya moko bekuyivananga kuna mvevo yo futa e tike muna nzimbu za yau kibeni mu kwenda vana lusadisu kwa mpangi muna tungulula e nzo zau ye Maseka ma Kintinu.
Lamba[lam]
Bamboni abengi abeshi bwino imilimo ishilukupengelwa ukwacitika ifyakukatasha balayako kabili balalilipilila indalama sha kupatamina pakuti bangaya mu kofwako ukuwamya amaŋanda ne Milenda ya Bufumu.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa bangi beesasulira entambula ne bagenda mu bitundu ebyo okuddaabiriza ennyumba n’Ebizimbe by’Obwakabaka ebiba byonooneddwa, oba okuyambako mu ngeri endala.
Lingala[ln]
Batatoli mingi oyo bayebi misala ndenge na ndenge bafutaka bango moko tike mpo na kokende na bisika yango mpo na kosalisa bandeko oyo bazwi mpasi to kobongisa bandako ya bandeko mpe Bandako ya Bokonzi oyo ebebi.
Lao[lo]
ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ມີ ທັກສະ ສະເພາະ ດ້ານ ໄດ້ ສະຫມັກ ໃຈ ໄປ ຊ່ວຍ ດ້ວຍ ທຶນ ຕົນ ເອງ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ວຽກ ການ ບັນເທົາ ທຸກ ຫຼື ໄປ ຊ່ວຍ ແປງ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຫໍ ປະຊຸມ ທີ່ ເປ່ເພ.
Lozi[loz]
Lipaki ba bañata ba ba li licaziba mwa misebezi ye miñwi ba itatelanga ku ya kwa libaka zeo ka ku itifela linzila ni ku yo eza misebezi ya ku tusa ba ba mwa kozi kamba ku yo lukisa mandu a batu ni Mandu A Mubuso a sinyehile.
Lithuanian[lt]
Daug Jehovos liudytojų, be to, panaudoja savo profesinius įgūdžius – patys savo lėšomis atvyksta rūpintis nukentėjusiais, remontuoti apgadintų namų, Karalystės salių.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni bavule badi na bwino kampanda bepānanga ku kusaka na kwifutyila lwendo abo bene mwanda wa kwingila ku bya bukwashi, ku kūbakulula mobo a banabetu ne Mobo a Bulopwe apomokele.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba bungi badi ne dimanya mu malu kampanda badi mua kudifutshila njila bua kuya kuambuluisha anyi kulongolola nzubu ya bantu ne Nzubu ya Bukalenge idi minyanguke.
Luvale[lue]
Vinjiho vavavulu vaze vatachikiza milimo yimwe veji kulisuulanga kuzachisa jimbongo javo nakuya nakukafwa vandumbwavo chipwe kuya nakuwahisa jizuvo javandumbwavo najiZuvo jaWangana jize jinapuzuka.
Lunda[lun]
A Yinsahu amavulu eluka nyidimu yakeñekaña adihanaña kuzatisha mali awu nikuzataku mudimu wakukwasha antu adi mukukala hela kuwahisha matala anakisiki niMatala aWanta.
Luo[luo]
Joneno mang’eny man-gi lony madwarore chiwore ka gitiyo gi pesagi giwegi mondo gidhi gikony e tijego kata gikony e loso ute mokethore kaachiel gi Ute Romo.
Lushai[lus]
Chhiat tâwkte ṭanpui nâna mamawh thiamna bîk nei Thuhretu tam takte chu chhawmdâwlna hnaa tel tûr emaw, unaute in leh Kingdom Hall chhia siam ṭha tûr emawin mahni sum sêngin an inpe ṭhîn bawk.
Mam[mam]
At nim (bʼampo) testigos de Jehová in cheʼx onil aʼyeju bʼaʼn jun aqʼuntl kyuʼn, aʼyex in che chojin tiʼjju in bʼaj kyuʼn, ex in che onin kyiʼj qeju otaq tzaj nya bʼaʼn kyiʼj moqa in che onin tuʼn tbʼinchet kyja ex tuʼn kybʼinchet Ja te Chmabʼil.
Central Mazahua[maz]
Na punkju̷ testigo e Jehová kʼu̷ pje nrre pjezhi, angezetsje̷ji kjontrʼu̷ji ko in merio pa ra za̷tʼa̷ji ja kjogu̷ kʼo na sʼoo, pjo̷sʼu̷ji ra joku̷ji o ngumu̷ yo ntee, xo joku̷ji yo ngumu̷ nu ja jmuru̷ji yo testigo e Jehová.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë Jyobaa tyestiigëty diʼib tijaty jyäjt nyijäʼäwëdëp, nayʼawäʼänëdëp parë nëjkx tpudëkëyäʼändë myëguʼuktëjk o nëjkx tʼagojëyäʼändë jyëën tyëjk o ja Tëjk mäjëts nʼëxpëktë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu ndeengei ye nasia ti loko a gu, ta kpɔma wue lɔ kɔ ti Mahaya Wɛɛ kɛ pɛɛ nasia gbatɛ ta nyani.
Morisyen[mfe]
Boukou Temwin ki ena bann kalifikasion neseser partisip, lor zot prop fre, dan bann sekour ouswa donn enn koudme pou repar bann lakaz ek Lasal Bann Temwin Jéhovah ki’nn andomaze.
Macedonian[mk]
Многу Сведоци доброволно и на свој трошок одат да помагаат во акциите за помош или околу поправките на оштетените домови и сали.
Mongolian[mn]
Шаардлагатай тусламж үзүүлэх чадвар, туршлагатай олон Гэрч өөрийнхөө зардлаар гамшиг болсон газарт очиж, тусламжийн ажилд оролцох юм уу эвдэрч нурсан цуглааны танхим, орон байрыг сэргээн барих ажлыг сайн дураараа хийдэг.
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmb sẽn tar minim tʋʋm kẽer pʋsẽ sakd n yãka b ligd n tog sore, n tɩ sõng nebã wall b maneg bɩ n lebs n me rot la Rĩung roto.
Marathi[mr]
ज्या बांधवांकडे आवश्यक कौशल्ये आहेत असे अनेक बांधव स्वेच्छेने व स्वखर्चाने विपत्तीग्रस्त क्षेत्रात जातात आणि मदतकार्य करण्यात किंवा घरांची आणि राज्य सभागृहांची दुरुस्ती करण्यात हातभार लावतात.
North Marquesan[mrq]
Mea nui te tau Ite no Iehova e he’e nei no te toko a ko’e ‘a no te kanea haka’ua mai i te tau ha’e a ko’e ‘a te tau Ha’e o te Patireia.
Mangareva[mrv]
E me nui te utu Kite no Ieova e tuuga taake to ratou, e turu ana ma to ratou puai, te tatairaga te utu are nooraga e te utu Are o te Basileia.
Malay[ms]
Ramai Saksi yang berkemahiran sudi menampung perbelanjaan sendiri untuk datang menyertai kerja bantuan bencana atau membaiki rumah dan Dewan Perjumpaan yang rosak.
Maltese[mt]
Ħafna Xhieda bis- snajjaʼ meħtieġa joffru li jmorru bi spejjeż tagħhom biex jgħinu jew biex isewwu djar u Swali tas- Saltna li ġarrbu l- ħsara.
Norwegian[nb]
Mange Jehovas vitner som har nødvendige ferdigheter, melder seg som frivillige og drar på egen bekostning for å delta i nødhjelpsarbeidet eller for å reparere ødelagte hjem og Rikets saler.
Nyemba[nba]
Vakaleho va Yehova vaze va kala na vumesene vua ku liseza-seza ve ku lihana kaha na ku fueta mangendzi avo mu ku ka kuasa vantu na ku tungulula Vindzivo via Vuangana na vindzivo via vamuanetu vize vi na puzuka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej Jehová itlajtoltemakauaj katli kimatij se tekitl, yauij ika inintomij uan kinpaleuiaj toikniuaj ma kikualchijchiuakaj ininchajchaj o kampa mosentiliaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej itaixpantijkauan Jiova akin kimatij kichiuaskej se tekit, ika inintomin youij tapaleuitij kampa mochiuak tetsauit oso kiyekchijchiuatij ininchan tokniuan oso Kalmej kampa Mosentiliaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej iTlaixpantijkauan Jehová tlen kimatij ken tekitiskej, ika intomin yauij pampa kinpaleuiskej uan kinyektlaliskej inkaluan tokniuan noso kali kanin monechikoaj.
Ndau[ndc]
Zvapupu zvizinji pomwe no vazvipiri vanoruzivo hunodiwa mu kushandisa pfuma yavo vanonghwinira mu basa ro kubesera kana kunasirira nyumba jo kugara no Nyumba jo Umambo jakaphwanyika.
Ndonga[ng]
Oonzapo odhindji ndhoka dhi na uunkulungu wokulonga iilonga yontumba mbyoka ya pumbwa okulongwa ohadhi iyamba nohadhi longitha iimaliwa yadho dhene opo dhi ka gandje ekwatho nenge dhi ka tungulule omagumbo ngoka ga teka po nosho wo Iinyanga yUukwaniilwa.
Lomwe[ngl]
Anamoona ancipale arino masuwelelo a muteko anniiveleela nave annalivela mukwaha aya wi yakhaviherye oteka ipa sa anna vamoha ni Ipa sa Omwene inyaanyen’ye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej iteixpantijkauan Jehová akin uelij kichiuaj se tekitl, inselti kitaj kenon yaskej ontlapaleuiskej noso kenon konyektlaliskej inkaluan tokniuan niman kaltin kampa tonechikouaj.
Niuean[niu]
Tokologa e Fakamoli ne manako tagata ne fai lotomatala pauaki ke o atu he totogi ne lautolu mo e fai vala he gahua foaki lagomatai po ke fakafoou e tau kaina mo e tau Fale he Kautu ne malona.
Dutch[nl]
Veel vakbekwame Getuigen gaan vrijwillig en op eigen kosten naar het rampgebied om mee te werken aan de hulpverlening of om beschadigde huizen en Koninkrijkszalen te repareren.
Nande[nnb]
Abimiri banene abasi omubiri mulebe bakayiherera eriyawatikya; erikokotya amanyumba awabiritsanda kutse Ebisenge by’Obwami.
South Ndebele[nr]
AboFakazi abanengi abanekghono elitlhogekako baya ngokuzithandela endaweni enjalo ngeemali zabo, banikele isizo namkha balungise imizi emotjhekileko namaWolo woMbuso.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše dintši tšeo di nago le bokgoni bjo bo nyakegago di ithaopela go ya moo ka ditshenyagalelo tša tšona gomme di tšea karolo modirong wa tlhakodišo goba wa go lokiša dintlo tšeo di senyegilego gotee le Diholo tša Mmušo.
Navajo[nv]
Jiihóvah Yá Dahalneʼé ląʼígo naanish dayiichįįhígíí bídį hódlínígíí tʼáá bí bibéeso yee ákǫ́ǫ́ ahikah. Áadi dahooghan dóó daa Kingdom Hall nidahaazhchxǫʼígíí hashtʼéídeidleʼgo yee áká inídaajah.
Nyaneka[nyk]
Onombangi ononyingi vena ounongo wokutunga, veliava nokufeta onombongo mbavo avakapindula-po omaumbo, no Nondyuo Mbomaliongiyo ine Mbouhamba.
Nyankole[nyn]
Ab’eishe-emwe abaine emyoga erikuba neyetengyesa, nibagyenda kuhwera abo abaahikwaho ekihikiirizi nari kuhunduuza amaka n’Ebyombeko by’Obukama ebisiisikaire.
Nyungwe[nyu]
Mboni zizinji za luso, zimbabzipereka, ziciyenda mwakubzilipirira zokha kuti zikathandize kukonza nyumba zakudzongeka pabodzi na Nyumba za Umambo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga pakabalilo aka iNyumba sya Bunyafyale ni nyumba syakughonamo syonangike, aba bamenye imbombo yakuyenga bakwipeleka ukuti bakatule.
Nzima[nzi]
Alasevolɛ dɔɔnwo mɔɔ kola yɛ ninyɛne mɔɔ hyia la tu bɛ nwo maa na bɛbɔ kakɛ bɛkɔyɛ moalɛ gyima ɛhye bie anzɛɛ bɛyɛ azua nee Belemgbunlililɛ Asalo ngakyile mɔɔ ɛzɛkye la boɛ.
Khana[ogo]
Gbɛnɛ-edo Pya Ekeebee a ɛrɛ kari alu ebɛɛ̄ wee kii lo kɛ̄ nyɔɔ wa loo sa sitam loe yerebah bu esikɛ̄ kwa pya tɔ le Tɔ Nɔ̄nu Buɛ̄-mɛnɛ loa bee gbe.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iseri Jehova buebun ri vwo ona sansan a homakpanhotọre ha igho omobọ aye fa oma ya ha userhumu phia, jeghwai vwobọ rhẹ ẹkwaphiẹ eghwa rhẹ Kingdom Hall ri ghwọghọre.
Oromo[om]
Obboloonni dandeettii barbaachisaa taʼe qaban, fedhiisaaniitiin kakaʼanii, baasii mataasaaniitiin bakka gargaarsi barbaachisu dhaquudhaan gargaarsa godhu ykn manneeniifi Galma Mootummaa diigaman suphuurratti hirmaatu.
Mezquital Otomi[ote]
Ndunthi yä Testigo nuˈu̱ pädi dä ja rˈa yä ˈme̱fi, pa asta ha nuˈu̱ yä luga pa bi fatsˈi yä ku dä hyoki yä nguu o yä Ngu de gä Mhuntsˈi habu̱ xä tsˈoki.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਾਰੀਗਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਆਪਣੇ ਖ਼ਰਚੇ ’ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਰਾਹਤ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨੇ ਗਏ ਘਰਾਂ ਤੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel ya Tasi so boluntaryon oonla diad sarili dan gastos pian ontulong ed saray apektado odino mangapiger ed saray aderal ya kaabungan tan Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Hopi Testigu ku tin sierto fishi ta bai yuda boluntariamente riba nan propio gastu. Nan ta duna un man den e trabounan di ousilio òf ta yuda drecha kasnan i Salònnan di Reino ku a sufri daño.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah Witness people wey sabi how to build house go come join build the Kingdom Hall and house wey scatter.
Phende[pem]
Mathemua avula ajiya midimo ya luholo nu luholo anagudihana ene ha khawo enji anashimbiga falanga jiawo ha guya guakuatesa ha gutunga jinzo nu jinzo jia Ufumu jia bolesewe.
Polish[pl]
Wielu Świadków z potrzebnymi umiejętnościami na własny koszt wyjeżdża na tereny dotknięte kataklizmem. Uczestniczą w akcjach ratunkowych lub pomagają w naprawie zniszczonych domów i Sal Królestwa.
Pilagá[plg]
Jalcote jenʼ Testigopi ʼme ʼonataxanaxaic maiʼchi ỹicʼáta qáʼa sétaaque detauánaxan daʼ qoỹíʼet jenʼ ʼemec qalqoxochi Nemáxaquiʼ.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehdehn Siohwa tohto me koahiek kin pein toukihda neirail mwohni oh kohla oh iang doadoahk en sawas oh kamwahwihala ihmw oh Wasahn Kaudok kan me ohla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Manga di Tustumuñas di Jeova ku tene spriensia na un aria, ta bai di un manera voluntariu na se propi kustu, pa partisipa na tarbaju di juda kumpu kasas ku dana ku Salons di Renu.
Portuguese[pt]
Muitas Testemunhas de Jeová com habilidades específicas se oferecem para ir por conta própria até o local atingido e participar no trabalho de ajuda humanitária ou em consertar casas e Salões do Reino danificados.
Quechua[qu]
Atskaq Testïgukunaman viajayan desgracia kanqan sitiuman, tsëchö cristiänu mayinkunapa wayinkunata o Yachatsikuyänan Wayikunata altsar o maskunachöpis yanapakuyänampaq.
K'iche'[quc]
Kʼi chike ri Testigos che kʼo ketaʼmabʼal chirij ri tijan kbʼanik kkitoʼ ri winaq xuqujeʼ ri pwaq kkisach ri e areʼ are ketojowik xuqujeʼ ketobʼan che usukʼumaxik ri kachoch ri e qachalal xuqujeʼ ri Ja rech Ajawbʼal che xewulinik.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ashca testigus esperienciáyoj yanapáypaj ’rincu, huasista o Huasista tantacunasmanta allicháypaj y sapa suj gastusnincuta pagaracuncu.
Ayacucho Quechua[quy]
Imatapas allinta ruray yachaq Testigokunam desgracia pasasqan lawman viajanku, wasikunata hinaspa Salonkunata allichaypi yanapakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Askha Testigokunan qolqenkuwan viajaspa, imapas necesitakusqanpi yanapanku otaq iñiqkunaq wasinta Huñunakuna Wasitapas allichanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Urmashca huasicunatapash Tandanajui Huasicunatapash cutin shayachishpa ayudangapami, tauca huauquicunaca paicunallata culquita gastashpa rin.
Réunion Creole French[rcf]
In kantité Témoin, ke lé kalifié dan zot travay, i désid par zot mèm déplas a zot, avèk zot prop moiyen, pou aport lèd oubien pou répar bann kaz é bann Sal du Roiyom ke lété dégréné.
Rundi[rn]
Ivyabona batari bake bafise ubuhanga bukenewe baritanga bakirihira urugendo bakaja gufasha mu bikorwa vyo gutabara no mu gusanura amazu be n’Ingoro z’Ubwami.
Ruund[rnd]
Atuman avud akweta ukaliweny aswiridining kwa kwisotin kuya kwindond kudia mar chakwel niyau asalaku midimu ya ukwash ap kurijek yikumbu ni Yot ya Want yasheshikina.
Romanian[ro]
Mulți Martori care au anumite calificări utile în caz de dezastru se oferă să meargă pe propria cheltuială în zona calamitată. Ei participă la acțiunile de ajutorare sau la reconstruirea caselor și a sălilor Regatului avariate.
Rotuman[rtm]
Lelea‘ Uetnes ma‘oi nā ‘oris ava, ‘oris fạiva ma koroa la hạiasoag la a‘leleia Rī ne Pure‘aga ma rī ne ‘otomis hensạsiga.
Russian[ru]
Многие Свидетели, у которых есть необходимые навыки, за свой счет приезжают работать добровольцами, чтобы восстанавливать дома и Залы Царства.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya benshi bafite ubuhanga bukenewe, birihira itike bakajya gukora imirimo itandukanye yo gutanga imfashanyo cyangwa gusana amazu yangiritse hamwe n’Amazu y’Ubwami.
Sena[seh]
Mboni za Yahova zizinji zakuti ziri na maluso anafunika zisaperekeka mukuphatisira mpfuma zawo toera kuenda kacita khundu m’basa yacisudzulo, peno toera kusasanyira nyumba za abale na Nyumba za Umambo zidagudjuka.
Sango[sg]
A-Témoin mingi so ahinga ti sara mbeni kua so bezoin ni ayeke dä ayeke mû terê ti ala wani ti gue na ando ni so ti mû maboko, na tapande ti leke ada ti aita so abuba wala aDa ti Royaume.
Sidamo[sid]
Ogimma noonsari lowo roduuwi uminsa woxinni hadhe, lowo looso kaaˈlitanno woy diigantino minnanna Gambooshshu Addaraashe gatamartanno.
Samoan[sm]
E toʻatele Molimau o loo iai le tomai e manaʻomia, e tauofo e faatupe e i latou lava a latou tupe faaalu ina ia ō atu ma auai i galuega fesoasoani, pe toe faaleleia fale o aiga ma Maota mo Sauniga ua faaleagaina.
Shona[sn]
Zvapupu zvakawanda izvo zvine mabasa azvinogona, zvinozvipira kushandisa mari yazvo kuenda kunobatsira vanhu kana kuti kunogadziridza Dzimba dzeUmambo, nedzimwe dzimba dzinenge dzapazika.
Songe[sop]
Batemwe bebungi abauku ingi midimo yabadi bakumbeene kwikala nayo lukalo abafutaa makuta aabo bwa kwenda mu kukwasha mu kulumbuula kwa mashibo a bakwetu alwile na Mashibo a Bufumu.
Albanian[sq]
Shumë Dëshmitarë që kanë aftësitë e nevojshme dalin vullnetarë të shkojnë të ndihmojnë me shpenzimet e tyre ose të meremetojnë shtëpitë dhe Sallat e Mbretërisë që janë dëmtuar.
Serbian[sr]
Mnogi Svedoci koji su dobro obučeni za obavljanje nekih poslova prijavljuju se da o svom trošku odu na takva područja i pomognu u popravci oštećenih kuća i Dvorana Kraljevstva.
Saramaccan[srm]
Sömëni Kotoigi di sa’ u du peipei soni dë kabakaba u go heepi, nöö de ta paka ku de eigi möni tu u go heepi dee baaa ku sisa u de. De ta heepi söseei u mbei wosu ku Könuköndë zali di booko.
Sranan Tongo[srn]
Furu Kotoigi di sabi du son spesrutu wroko e pai den eigi kostu fu go yepi na a presi pe a rampu pasa èn fu bow den oso nanga den Kownukondre zaal baka.
Swati[ss]
BoFakazi labanyenti labanemakhono ladzingekile bayavolontiya kute bahlanganyele emsebentini wekuniketa lusito nobe kuvusetela tindlu nemaHholwa eMbuso.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse ngata tse nang le tsebo e hlokahalang li ithaopela ho ea libakeng tseo ka litšenyehelo tsa tsona ’me li kenya letsoho mosebetsing oa liphallelo kapa oa ho lokisa mahae a senyehileng le Liholo Tsa ’Muso.
Sundanese[su]
Loba Saksi nu parigel réla indit maké ongkos sorangan milu méré bantuan kamanusaan atawa ngoméan imah ogé Balé Karajaan anu ruksak.
Swahili[sw]
Mashahidi wengi wenye ujuzi hujitolea kusafiri kwa gharama zao wenyewe ili kushiriki katika kazi hiyo ya kutoa misaada au kurekebisha nyumba na Majumba ya Ufalme yaliyoharibiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kujipendea, Mashahidi wengi walio na ufundi unaohitajiwa wanakwenda mahali penye musiba kwa garama yao wenyewe ili kushiriki katika kazi ya kutoa musaada ao kutengeneza nyumba na Majumba ya Ufalme yaliyoharibika.
Central Tarahumara[tar]
Wiká Testigo, japi nakúurinali, a simía nakúurisia echomí kiti kuʼírima checho ku niwayá echi kalí japi najuli, ayénachó Japoná Biné echi testigo Jeobá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin xa̱bu̱ bi̱ nutaraʼa bi̱ najmañún muni guʼwá nagún gúmbañún a̱ngia̱xo muni̱i̱la guʼwún o muni̱i̱ Guʼwá náa nagimbíin, ikhiin má eni numáá pasaje ndrígu̱ún.
Tetun Dili[tdt]
Testemuña barak neʼebé iha matenek oioin, ho hakarak rasik bá iha fatin sira-neʼe atu ajuda irmaun-irmán sira neʼebé sai vítima, ka atu ajuda hadiʼa uma no Reuniaun-Fatin sira.
Telugu[te]
ఆయా రంగాల్లో నైపుణ్యం ఉన్న చాలామంది సాక్షులు సొంత ఖర్చులు పెట్టుకొని స్వచ్ఛందంగా అక్కడకు వెళ్లి సహాయక చర్యల్లో పాల్గొంటారు లేదా అక్కడున్న పాడైన ఇళ్లను, రాజ్యమందిరాలను బాగుచేస్తారు.
Tajik[tg]
Бисёр Шоҳидон, ки қобилияти лозима доранд, ихтиёран аз ҳисоби худ ба ҷои мусибат рафта дар корҳои кӯмак ба осебдидагон ё барқарор кардани хонаҳои вайроншуда ва ҷойҳои ҷамъомад иштирок мекунанд.
Tigrinya[ti]
ክእለት ዘለዎም ብዙሓት ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ብናታቶም ወጻኢ ናብቲ ቦታ ኸይዶም ኣብ ዕዮ ረድኤት ንምስታፍ ወይ እተጐድአ ኣባይትን ኣዳራሻት መንግስቲ ኣምላኽን ንምጽጋን ብፍታዎም ኪቐርቡ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbashiada kpishi mba ve fe ityomaveegh i kwagh a gbe sha mi yô, ka ve na ayol a ve, shi ve vihi inyaregh sha u zan sha ajiir a aahe a er la za nan iwasen shin sôron uya man Ayou a Tartor a a vihi la.
Turkmen[tk]
Jaýlary we Patyşalyk zallaryny dikeltmäge ukyply bolan dogan-uýalar meýletin zähmet çekmäge gelýärler. Olar ýol çykdajylaryny özleri töleýärler.
Tagalog[tl]
Maraming may-kasanayang Saksi ang nagboboluntaryo sa relief work o sa pagkukumpuni ng napinsalang mga bahay at Kingdom Hall.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa efula wele l’akoka wahombama ndjafutɛka atikɛ vamɛ dia ntshɔ lo dihole diosalemi mpokoso dia tosha lonya l’elimu wa nɔngɔsɔla mvudu kana Mbalasa ya Diolelo yakalana.
Tswana[tn]
Basupi ba le bantsi ba ba nang le bokgoni jo bo tlhokegang, ba ithaopela go dirisa ditshenyegelo tsa bone go ya go thusa mo tirong ya namolo kgotsa go baakanya magae le Diholo Tsa Bogosi tse di senyegileng.
Tongan[to]
Ko e Kau Fakamo‘oni tokolahi ‘oku ‘i ai ‘enau ngaahi pōto‘i ‘oku fiema‘ú ‘oku nau pole ke ‘alu ‘i he fakamole pē ‘a kinautolu ‘o kau ‘i he ngāue tokoní pe ke monomono ‘a e ngaahi ‘api mo e ngaahi Fale Fakataha‘anga kuo maumaú.
Toba[tob]
Qalota na testigopi huoʼo na sanqalateʼe na ỹoʼot, nache ỹalegueuo ra roʼonataxan ra qanauaỹaxaasheguem ỹoltaxa na nỹecpi qoʼ Laponaxaquipi, na mayepi maiche ye ra jec.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akaboni anandi wo aziŵa ntchitu zakupambanapambana atijipereka mwakugwiriskiya ntchitu ndalama zawu kuti akagwiri ntchitu yakovya ŵanthu wo akumana ndi masuzgu nge, kuŵanozge nyumba zakugonamu ndipuso Nyumba za Ufumu zo zanangika.
Gitonga[toh]
Dzifakazi nya dzingi dzi tigo mithumo nya gu hambanehambane yi vbwetegago dza gu dzi ningedzeya dzi bwe dzi dzi livbeya dzabune gasi gu ya phasedzeya mithumo nya gulamuleye dzimhango mwendro gu vbahedza dzinyumba ni dziSalawu nya Mufumo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni banji ibajisi luzyibo mumilimo iiyandika balabelesya mali aabo kuunka kubusena kwacitika ntenda kutegwa bakagwasyilizye kuyakulula maanda aabakwesu alimwi a Maanda a Bwami aakanyonyooka.
Tojolabal[toj]
Jitsan Taʼumantiʼik bʼa chapane wa skʼapa sbʼaje bʼa oj wajuke koltanel sok stojbʼesel ja snaje ja jmoj-aljeltikoni sok Naʼitsik bʼa Tsomjelal, pe sok stakʼin yeʼnle wa xwajye.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa xtatayananin Jehová tiku lu katsinikgo skujkgo ankgo makgtayanankgo maski makgat xlakata natlawakgo chiki o Pukgalhtawakga xla xTatayananin Jehová chu wa xokgokgo tuku naliʼankgo.
Tok Pisin[tpi]
Planti Witnes husat i gat save long mekim wok, ol i save volantia na yusim mani bilong ol long mekim rilif wok o stretim ol haus na ol Haus Kingdom i bagarap.
Turkish[tr]
Böyle konularda tecrübesi olan birçok Şahit masrafını kendi karşılayarak afet bölgesine gidip yardım çalışmalarına destek olur ya da evlerin ve İbadet Salonlarının onarımına yardım eder.
Tsonga[ts]
Timbhoni to tala leti nga ni vutshila lebyi lavekaka ti ya laha ku humeleleke mhangu leswaku ti pfuneta hi ku tirhandzela eka ntirho wo phalala kumbe wo lunghisa makaya ni Tiholo ta Mfumo leti onhakeke.
Tswa[tsc]
A Timboni to tala ti nga ni wutlhari legi gi lavekako ti ti hendleleta kasi ku famba hi makotela ya tona ti ya hlengela ntirweni wa ku lamulela timhango kutani ku aketa a tiyindlu ni tiSalawu ta Mufumo leti ti hahlukileko.
Purepecha[tsz]
Máru erachicha engaksï uánikua ambe mítika úni, úrasïndiksï imecheri tuminani paraksï nirani jarhuajpeni uaantani Kʼumanchikuechani Reinueri o kʼumanchikuechani engaksï erachicha irekapka.
Tatar[tt]
Тиешле осталыклары булган күп кенә Йәһвә Шаһитләре ихтыяри рәвештә үз акчаларына шул җиргә барып, ярдәм итү эшләрендә я зыян күргән йортларны һәм Патшалык Залларын торгызуда катнаша.
Tooro[ttj]
Abakaiso ba Yahwe baingi bakozesa sente zaabu kugenda kukonyera ab’oruganda, n’okugarraho amaju n’Ebyombeko by’Obukama ebiba bisiisirwe.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova awo ŵakumanya ntchito, ŵakujipeleka kunozga nyumba za Ŵakhristu ŵanyawo, na Nyumba za Ufumu.
Tuvalu[tvl]
E tokouke a Molimau kolā e manakogina te lotou atamai, ne volenitia ke olo atu i a latou eiloa kae aofia i te galuega fesoasoani ke faite a fale mo Kingdom Hall kolā ne fakamaseigina.
Twi[tw]
Adansefo pii a wɔwɔ nneɛma bi ho nimdeɛ tu wɔn ho ma bɔ ka kɔboa wɔn a wɔakɔ ahokyere mu no anaasɛ wosiesie afie ne Ahenni Asa ahorow a asɛe no.
Tahitian[ty]
Mea rahi te Ite no Iehova aravihi te haere e tauturu aore ra e tataî i te mau fare e Piha a te Basileia. Na ratou iho e aufau i to ratou tere.
Tuvinian[tyv]
Чогуур мергежилдиг хөй Иегованың Херечилери бажыңнарны болгаш Хурал залдарын катап тудар дээш, эки туразы-биле кээп турар.
Tzeltal[tzh]
Bayal ta jtul Testigoetik te ay bintik ya snaʼik spasel ta leke ya sjap sbaik soknix jaʼ ya slokʼes stakʼinik yuʼun ya xbajtʼik ta koltaywanej ta spasel naetik o sNail Tsoblejetik te jinik jilele.
Tzotzil[tzo]
Epal stestigotak Jeova ti lek xtojobike tslokʼes batel stuk stakʼinik sventa chbat skoltaik ermanoetik ti chil svokolike o sventa chbat xchaʼmeltsanik naetik xchiʼuk Salonetik sventa Tsobobbail.
Udmurt[udm]
Тросэз Адӟись-Ивортӥсьёс, кудъёсызлэн кулэ луись быгатонлыкъёссы вань, ас коньдонэнызы но ас мылкыд каремзыя лыкто, коркаосты но Эксэйлык юртъёсты выльысь ӝутон яке выльдон понна.
Ukrainian[uk]
Чимало Свідків, які мають необхідні вміння, добираються за свій рахунок на місце події і допомагають постраждалим або відбудовують пошкоджені домівки та Зали Царства.
Umbundu[umb]
Vamanji vana va kuete uloño wumesele, va lieca olumue koku kuatisa kupange waco loku semulula olonjo via teka kuenda Olonjango Viusoma.
Urhobo[urh]
Iseri ri Jihova buebun re dia ewena, vwoma vwọ kpahotọ vwọ rhuẹrẹ iwevwin vẹ Eguan Ruvie re guọghọre.
Uzbek[uz]
Tashkilot sifatida yakdil bo‘lganimiz va birga ishlab orttirgan tajribamiz tufayli biz zarur bo‘lganda yordam ko‘rsatishga shay turamiz.
Venda[ve]
Ṱhanzi nnzhi dzi re na vhutsila vhu ṱoḓeaho dzi nga shumisa tshelede yadzo u itela u ya henefho fhethu nahone dza shela mulenzhe kha u phalala kana u lugisa nnḓu dzo tshinyalaho na Holo dza Muvhuso.
Venetian[vec]
Tante Testimònie de Geovà con abilità spessìfiche le và par conta pròpia fin el posto del disastro e cossita le fà parte nel laoro de aiuto umanitàrio o in rangiar le case e Saloni del Regno rovinadi.
Vietnamese[vi]
Nhiều Nhân Chứng có chuyên môn hợp với nhu cầu đã tình nguyện trang trải mọi chi phí để đến đó tham gia cứu trợ, sửa chữa nhà và Phòng Nước Trời bị hư hại.
Makhuwa[vmw]
Anamoona anceene anisuwela ovara miteko soovirikana anniivahererya arumeelaka musurukhu aya wira yakhaliherye olokiherya inupa soophweeya vamosa ni Ipa sa Omwene.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga skilled nga mga Saksi an nagbuboluntaryo ha pagbulig o pag-ayad hin naguba nga mga balay ngan Kingdom Hall.
Cameroon Pidgin[wes]
Plenty Jehovah Witness weh they know different-different work them, di pay their transport go for place weh need dei for helep build house or Kingdom Hall them weh they don chakara.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe faiva ʼi te gaue ʼe natou tahi totogi tanatou olo ʼo tokoni ki te laga peʼe ko te toe faʼu ʼo te ʼu ʼapi pea mo ʼomatou Fale Fono ʼae neʼe maumau.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wujpe iyhaj toj ihanej toj iwoye lechumet, lhamel tʼat toj ithatcho laka chinaj tʼoj toj ihoye lhip toj nʼowitʼay ihi hopkhilak iwoye nʼochumtes toj tachʼote iyhaj, inechʼaynhiche Wichi toj yen lhometa Heowa Lewʼet wok iyhaj hupuy.
Xhosa[xh]
AmaNgqina amaninzi anobuchule obufunekayo aye azibhatalele ukuya kuncedisa kwindawo yentlekele, aze afake isandla kuncedo olunikelwayo nasekulungiseni izindlu neeHolo zoBukumkani ezonakeleyo.
Mingrelian[xmf]
პროფესია ვარდა ხელობა უღუნ ფერ ბრელ იეჰოვაშ მოწმე მუშ ხარჯეფით მეურს დო ოხვარ დაზარალებულეფს. თინეფ ჸუდეეფიშ დო სამეფო დარბაზეფიშ კეთებას ხოლო ოხვარუნა.
Yao[yao]
Ŵamboni ŵajinji ŵakumanyilila masengo gane gakwe, akusalipeleka kwawulako jika kukukamula nawo masengo gakamucisya ŵajatendecele ngosiwo, kapena kukulinganya nyumba syakugona ni Nyumba sya Ucimwene syasijonasice.
Yapese[yap]
Boor e Pi Mich ni bay e salap rorad ko dimow naun nge Kingdom Hall nge ku boch e maruwel nib t’uf e yad ma yan ko gin nib t’uf e ayuw riy nra be’ ma ir rok e ma pi’ puluwon ni nge yan ni nge pi’ e ayuw.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí wọ́n mọ iṣẹ́ tí wọ́n lè fi ṣàtúnṣe ibi tí àjálù bà jẹ́, máa ń ná owó ara wọn láti lọ ṣèrànwọ́ fáwọn tí àjálù bá tàbí láti tún àwọn ilé àti Gbọ̀ngàn Ìjọba tó bà jẹ́ ṣe.
Yucateco[yua]
Yaʼab j-Jaajkunajoʼobeʼ ku binoʼob áantaj teʼ tuʼuxoʼob kʼaʼabéetoʼ wa ku bin u yutskíintoʼob u yotoch le sukuʼunoʼoboʼ bey xan u Najiloʼob Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale Testigu ni nanna dxiiñaʼ ni riquiiñeʼ para cuí yoo o para cuí Yoo stiʼ Reinu rinábacaʼ chigacanecaʼ ca lugar ra bizaaca xiixa desgracia ne laacaʼ xcuéntacaʼ gastu sticaʼ.
Ngazidja Comorian[zdj]
Mazahidi wenji waliona ujuzi ngwa endao ha hiari he gharama za hawo ili hurenga funvu o uhuyi o wandru au walekeze ze nyumba ne Majumba ya Kifaume ya menyeha.
Zande[zne]
Dungu agu aDezire Yekova rengbe ka mangasunge dagba agere naguari ngba gayo marã nitiyo ka ndu ka undo sunge dagba agu ani natangaraha re watadu ka mbakada agu akporo na aBambu Kindo gberẽ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal Testigos ni nann rony dxiin, stip layibu rieyibu par gacnéyibu, láaca rioʼyibu puext par guisaʼyibu yoʼ né Lagary ro radopdo.
Zulu[zu]
OFakazi abaningi abanamakhono adingekayo bazinikela ngokuzithandela emsebenzini wokusiza noma ekulungiseni imizi namaHholo OMbuso onakele, bezikhokhela bona izindleko zokuhamba.