Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак рисковете пред ценовата стабилност, произтичащи от изменението на цените във връзка с догонването, са ограничени от демонстрираната неотдавна гъвкавост на пазара на труда и механизмите за определяне на трудовите възнаграждения, с които би трябвало да се гарантира, че разходите за труд съответстват на производителността.
Czech[cs]
Rizika pro cenovou stabilitu vyplývající z úpravy cen v souvislosti s touto situací jsou však omezena pružností trhu práce a mechanismů stanovování mezd, která se nedávno projevila a která by měla zajistit, že náklady práce budou odpovídat produktivitě.
Danish[da]
Risiciene for prisstabiliteten i forbindelse med prisjusteringer som følge af indhentningsprocessen begrænses dog af arbejdsmarkedets nyligt demonstrerede fleksibilitet og lønfastsættelsesmekanismer, som bør sikre, at arbejdsomkostningerne bringes på linje med produktiviteten.
German[de]
Die Risiken, die von einer Preisanpassung im Rahmen der Aufholentwicklung ausgehen, sind jedoch begrenzt, dank der in jüngster Zeit demonstrierten Flexibilität des Arbeitsmarkts und Lohnfestsetzungsmechanismen, die dafür sorgen sollten, dass die Lohnkosten der Produktivitätsentwicklung folgen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών που συνδέονται με την κάλυψη της υστέρησης από την προσαρμογή των τιμών περιορίζονται από την προσφάτως εκδηλωθείσα ευελιξία της αγοράς εργασίας και των μηχανισμών καθορισμού των μισθών, που θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι το κόστος εργασίας είναι ευθυγραμμισμένο με την παραγωγικότητα.
English[en]
However, risks to price stability from catching-up related price adjustment are limited by the recently demonstrated flexibility of the labour market and wage-setting mechanisms which should ensure that labour costs are aligned with productivity.
Spanish[es]
No obstante, los riesgos para la estabilidad de precios que se derivan del ajuste de precios relacionado con el proceso de aproximación se ven limitados por la flexibilidad recientemente demostrada del mercado laboral y los mecanismos de fijación de salarios, que garantizarán, en principio, que los costes laborales se correspondan con la productividad.
Estonian[et]
Majanduse järelejõudmisega seotud hindade kohandamise põhjustatud riski hinnastabiilsusele piiravad siiski tööturu hiljutine paindlikkus ja palgakujundusmehhanismid, mis peaksid tagama tööjõukulude vastavuse tootlikkusele.
Finnish[fi]
Kiinnikuromiseen liittyvät hintasopeutukset voivat horjuttaa hintavakautta, mutta riskiä rajoittaa työmarkkinoiden ja palkanmuodostusmekanismien viimeaikainen joustavuus, jonka ansiosta työvoimakustannukset on kytketty tuottavuuteen.
French[fr]
Toutefois, les risques qu'un ajustement des prix lié au rattrapage fait peser sur la stabilité des prix sont limités par la flexibilité, récemment prouvée, du marché du travail et des mécanismes de fixation des salaires, qui doivent garantir l'alignement des coûts du travail sur la productivité.
Croatian[hr]
No rizici koje prilagodba cijena povezana s hvatanjem koraka s ostalima predstavlja za stabilnost cijena ograničeni su nedavno dokazanom fleksibilnošću tržišta rada i mehanizama određivanja plaća koji bi trebali osigurati usklađenost troškova rada i produktivnosti.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, a felzárkózással kapcsolatos árkiigazításból fakadó árstabilitási kockázatokat korlátozza a munkaerőpiac és a bérképző mechanizmusok nemrégiben tanúsított rugalmassága, amely várhatóan biztosítja a munkaerőköltségek termelékenység szerinti kiigazítását.
Italian[it]
Tuttavia, come di recente dimostrato, i rischi per la stabilità dei prezzi derivanti dall’aggiustamento dei prezzi connesso al processo di recupero sono limitati dalla flessibilità del mercato del lavoro e da meccanismi di fissazione dei salari che dovrebbero garantire l’allineamento tra costi del lavoro e produttività.
Lithuanian[lt]
Tačiau su atotrūkio mažinimu susijusio kainų koregavimo keliamą riziką kainų stabilumui riboja pastaruoju metu parodytas darbo rinkos lankstumas ir darbo užmokesčio nustatymo mechanizmai, kurie turėtų užtikrinti, kad darbo sąnaudos atitiktų našumą.
Latvian[lv]
Tomēr cenu stabilitāti apdraudošos riskus kas izriet no cenu korekcijām saistībā ar iedzīšanas procesu, ierobežo nesen skaidri nodemonstrētā darba tirgus elastība un algu noteikšanas mehānismi, kam būtu jānodrošina, ka darbaspēka izmaksas ir saskaņotas ar ražīgumu.
Maltese[mt]
Madankollu, ir-riskji għall-istabbilità tal-prezzijiet li jiġu minn aġġustamenti fil-prezzijiet marbuta mal-proċess ta' livellar huma limitati minħabba l-flessibilità tas-suq tax-xogħol, li tagħha kien hemm prova dan l-aħħar, u l-mekkaniżmi li jiffisaw il-pagi, li għandhom jiżguraw li l-kostijiet tax-xogħol ikunu dejjem f'linja mal-produttività.
Dutch[nl]
De risico's voor de prijsstabiliteit veroorzaakt door de inhaalbeweging voor prijswijzigingen, worden echter beperkt door de recent aangetoonde flexibiliteit van de arbeidsmarkt en de mechanismen voor loonvorming, die ervoor moeten zorgen dat de kosten voor arbeid worden afgestemd op de productiviteit.
Polish[pl]
Zagrożenia dla stabilności cen wynikające z dostosowania cen związanego z nadrabianiem zaległości są jednak ograniczane dzięki niedawno wykazanej elastyczności rynku pracy i mechanizmów ustalania płac, co powinno zapewnić powiązanie kosztów pracy z wydajnością.
Portuguese[pt]
Todavia, os riscos, para a estabilidade de preços, decorrentes de um ajustamento dos preços por imperativos de convergência, são atenuados pela flexibilidade do mercado de trabalho e dos mecanismos de fixação dos salários, de que a Lituânia deu provas recentemente, que deverão assegurar que os custos da mão-de-obra evoluem em sintonia com a produtividade.
Romanian[ro]
Totuși, riscurile la adresa stabilității prețurilor pe care le presupune o ajustare a prețurilor legată de recuperare sunt limitate de flexibilitatea pieței muncii, recent demonstrată, și de mecanismele de stabilire a salariilor, care ar trebui să garanteze alinierea costurilor cu forța de muncă la productivitate.
Slovak[sk]
Riziká ohrozujúce cenovú stabilitu v dôsledku úprav cien v súvislosti s dobiehaním sú obmedzené pružnosťou trhu práce, ktorá sa ukázala v poslednom čase, a mechanizmami stanovovania miezd, ktoré by mali zaručiť, že náklady práce sa zosúladia s produktivitou.
Slovenian[sl]
Vendar so tveganja za stabilnost cen zaradi njihovega prilagajanja, povezanega z odpravljanjem zaostanka, omejena, kar so nedavno dokazali prožnost trga dela in mehanizmi določanja plač, ki bi morali zagotoviti usklajenost stroškov dela in produktivnosti.
Swedish[sv]
Riskerna för prisstabiliteten till följd av upphämtningsrelaterade prisjusteringar begränsas emellertid av den nyligen uppvisade flexibiliteten på arbetsmarknaden och i fråga om lönebildningen, vilket borde säkerställa att arbetskraftskostnaderna följer produktivitetsutvecklingen.