Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшо аӡы зыҽӡаазххьоу, ма аӡӡаахра згәы иҭоу ақәыԥшцәа Иеговеи дареи реизыҟазаашьақәа дырӷәӷәалар?
Adangme[ada]
Nihewi kɛ yihewi nɛ a baptisi nyɛ, kɛ ni nɛmɛ nɛ kpaako a maa baptisi nyɛ, mɛni nyɛ maa pee konɛ huɛ bɔmi nɛ ngɛ nyɛɛ kɛ Yehowa nyɛ kpɛti ɔ mi nɛ wa?
Afrikaans[af]
Hoe kan jongmense, wat gedoop is of gedoop wil word, hulle vriendskap met Jehovah versterk?
Alur[alz]
Awiya ma gidaru limo batizo man ju ma gibemito gilim gicopo timo ang’o kara mer migi ku Yehova udok tek?
Amharic[am]
የተጠመቃችሁ አሊያም ለመጠመቅ እያሰባችሁ ያላችሁ ወጣቶችስ ከይሖዋ ጋር ያላችሁን ዝምድና ማጠናከር የምትችሉት እንዴት ነው?
Amis[ami]
O micadaayto kiso to inoˈa kaemangay, anca sapicadaaw to inoˈa tamdaw, ano sapitongalaw to kalawidang ci Yihofaan, wa misamaan kiso to demak hani?
Arabic[ar]
وكيف يقدر الشباب المعتمدون او الذين يفكرون في المعمودية ان يقوُّوا علاقتهم بيهوه؟
Aymara[ay]
Bautisat wayn tawaqonakasa, bautisasiñ munirinakasa, ¿kunjamsa Jehová Diosampejj jukʼamp sum apasipjjaspa?
Bashkir[ba]
Ә һеҙ, йәштәр, инде һыуға сумдырылған булһағыҙ йә был хаҡта уйлап йөрөһәгеҙ, Йәһүә менән дуҫлығығыҙҙы нисек нығыта алаһығыҙ?
Basaa[bas]
A bé boñge ba wanda ba ni yé nsôblege, ni bé ba ni nsômbôl sôblana, lelaa ni nla lédés maada manan ni Yéhôva?
Central Bikol[bcl]
Kun ika sarong hoben na bawtisado na o nagpaplanong magpabawtismo, paano mo mapapakusog an relasyon mo ki Jehova?
Bemba[bem]
Mwe bacaice ababatishiwa na mwe balefwaya ukubatishiwa, kuti mwacita shani pa kuti mube sana ifibusa na Yehova?
Bulgarian[bg]
И как вие, младежи, които сте покръстени или обмисляте тази крачка, можете да укрепвате отношенията си с Йехова?
Bini[bin]
De vbene igbama ni dinmwiamẹ nẹ kevbe ni muegbe idinmwiamẹ khian ya sẹtin sikẹ e Jehova sayọ hẹ?
Bangla[bn]
কীভাবে অল্পবয়সিরা, যারা ইতিমধ্যেই বাপ্তিস্ম নিয়েছে অথবা যারা বাপ্তিস্ম নেওয়ার কথা চিন্তা করছে, যিহোবার সঙ্গে তাদের সম্পর্ককে আরও দৃঢ় করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bongô a bôte ba kômbô duban be ne wônô amvôé dap a Yéhôva?
Catalan[ca]
I com poden enfortir la seva amistat amb Jehovà els joves batejats i aquells que pensen en batejar-se?
Garifuna[cab]
Ida luba san héredagüdüni nibureintiña ha badiseihaña hama ha asaminarubaña habadiseirun hamadagua luma Heowá?
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ richin más ütz xtkikʼwaj kiʼ rikʼin ri Jehová, ¿achike ütz nkibʼän ri xtaniʼ alabʼoniʼ ri xeqasäx yan pa yaʼ o nkajoʼ yeqasäx pa yaʼ?
Cebuano[ceb]
Kamong bawtismadong mga batan-on ug kadtong nagplanong magpabawtismo, sa unsang paagi mas masuod mo kang Jehova?
Czech[cs]
A vy, pokřtění mladí, nebo vy, kdo o křtu uvažujete, jak můžete svoje přátelství s Jehovou upevňovat?
Chol[ctu]
Yicʼot ¿bajcheʼ miʼ mejlel i ñumen lʌcʼtesañob i bʌ ti Jehová jiñi xcolelob chʼʌmʌlix bʌ i chaʼañob jaʼ o woli bʌ i ñaʼtañob chʼʌmjaʼ?
Chuvash[cv]
Шыва кӗнӗ е шыва кӗме хатӗрленекен ҫамрӑк ачасем Иеговӑпа хӑйсен хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетес тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Og hvordan kan I unge der er døbt eller tænker på at blive det, styrke jeres forhold til Jehova?
German[de]
Wie können junge Leute, die über die Taufe nachdenken oder schon getauft sind, ihr Verhältnis zu Jehova stärken?
Duala[dua]
Bińo̱ beso̱mbe̱ lo mádubisabe̱ na ba bena ba be̱n ńo̱ngi o bola nika, ne̱ni bińo̱ leno̱ ná lo bola ná mulatako mańu na Yehova mu be̱ ngińa e?
Jula[dyu]
Kanbelew ni sunguru minw batizera ani minw b’a fɛ ka batɛmu ta, olu be se k’u ka jɛnɲɔgɔnya sabati ni Jehova ye cogo di?
Ewe[ee]
Aleke mi sɔhɛ siwo xɔ nyɔnyrɔ xoxo kple esiwo le nyɔnyrɔxɔxɔ ŋu bum la awɔ ado ŋusẽ ƒomedodo si le mia kple Yehowa dome?
Efik[efi]
Nso ke mbufo mme uyen oro ẹma ẹkena baptism ye mme uyen oro ẹyomde ndina baptism ẹkpenam man ẹnen̄ede ẹkpere Jehovah?
Greek[el]
Νεαροί, όσοι είστε βαφτισμένοι και όσοι σκέφτεστε το βάφτισμα, πώς μπορείτε να ενισχύσετε τη σχέση σας με τον Ιεχωβά;
English[en]
Baptized young ones and those who are contemplating baptism, how can you strengthen your relationship with Jehovah?
Spanish[es]
Y ¿cómo pueden fortalecer su relación con Jehová los jóvenes que ya se han bautizado o están pensando en hacerlo?
Estonian[et]
Ristitud noored ja need, kes mõtlevad ristimisele mineku peale, kuidas te saate tugevdada oma suhteid Jehoovaga?
Persian[fa]
نوجوانان تعمیدیافته و آنانی که به فکر تعمید هستند، چگونه میتوانند رابطهشان را با یَهُوَه خدا تقویت کنند؟
Finnish[fi]
Miten te kastetut ja kastetta harkitsevat nuoret voitte vahvistaa suhdettanne Jehovaan?
Fijian[fj]
Vakacava o kemuni na gone sa papitaiso oti, kei kemuni na vakasamataka tiko moni papitaiso, na cava moni cakava moni vaqaqacotaka kina nomuni veiwekani kei Jiova?
Fon[fon]
Nɛ̌ mi mɛ mɛ winnyawinnya ɖěɖee ko bló baptɛm lɛ é kpo mi mɛ ɖěɖee ɖò linlin na wà mɔ̌ wɛ lɛ é kpo ka sixu bló gbɔn, bɔ kancica e ɖò mi kpo Jehovah kpo tɛntin é na syɛn d’eji?
French[fr]
Jeunes qui êtes baptisés ou qui pensez au baptême, comment pouvez- vous renforcer votre relation avec Jéhovah ?
Ga[gaa]
Gbekɛbii, oblahii, oblayei, kɛ mɛi krokomɛi ni miisusu baptisimɔ he, te nyɛbaafee tɛŋŋ nyɛhã wekukpaa ni yɔɔ nyɛ kɛ Yehowa teŋ lɛ mli awa?
Gilbertese[gil]
Rooro n rikirake aika kam a tia ni bwabetitoaki ao naake a iaiangoa te bwabetito, kam na kangaa ni kakorakoraa ami iraorao ma Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi mitãrusu ha mitãkuña ojevautisámava térã ojevautisaséva ikatu oñemoag̃uive Jehováre?
Gujarati[gu]
બાપ્તિસ્મા પામેલા યુવાનો અને જેઓ હજુ બાપ્તિસ્મા લેવાનું વિચારી રહ્યા છે, તેઓ કઈ રીતે યહોવા સાથે પોતાનો સંબંધ મજબૂત કરી શકે?
Gun[guw]
Jọja he ko yí baptẹm po mẹhe to linlẹn nado wàmọ lẹ po emi, nawẹ mì sọgan hẹn haṣinṣan mìtọn hẹ Jehovah lodo gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya matasan da suka yi baftisma da waɗanda suke son su yi hakan za su ƙarfafa dangantakarsu da Jehobah?
Hebrew[he]
אם אתם צעירים טבולים או שוקלים להיטבל, כיצד תוכלו לחזק את יחסיכם עם יהוה?
Hindi[hi]
जो नौजवान बपतिस्मा लेने की सोच रहे हैं या जिनका बपतिस्मा हो चुका है, वे यहोवा के साथ अपना रिश्ता कैसे मज़बूत कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mapabakod sang mga pamatan-on nga nabawtismuhan na kag sang mga nagaplano pa lang nga magpabawtismo ang ila kaangtanan kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
Idia bapatiso vadaeni bona bapatiso idia lalohadailaia matamata taudia e, edena dala ai edia hetura karana Iehova ida umui hagoadaia diba?
Croatian[hr]
A vi mladi koji ste već kršteni ili razmišljate o krštenju, kako možete ojačati svoj odnos s Jehovom?
Haitian[ht]
Jèn: Si w deja batize oswa w vle batize, ki jan w ka fè relasyon w gen ak Jewova a vin pi solid?
Hungarian[hu]
És ti, fiatalok, akik már megkeresztelkedtetek, vagy fontolgatjátok ezt a lépést, hogyan fűzhetitek szorosabbra a Jehovával ápolt kapcsolatotokat?
Western Armenian[hyw]
Այն պատանիները, որոնք մկրտուած են կամ կը մտածեն մկրտուիլ, ինչպէ՞ս կրնան Եհովային հետ իրենց փոխյարաբերութիւնը զօրացնել։
Herero[hz]
Omitanda mbya papitisiwa rukuru poo imba mbu mave ripurire kokupapitisiwa, mave yenene vi okukurisa oupanga wawo kuna Jehova?
Ibanag[ibg]
Kunnasi mapaladda na bawtisadu nga abbing ira anna danuri mappange nga mappabawtiso i relasiodda kani Jehova?
Indonesian[id]
Dan, bagaimana anak muda yang sudah dibaptis atau yang mau dibaptis bisa mempererat persahabatan mereka dengan Yehuwa?
Igbo[ig]
Ndị na-eto eto e merela baptizim na ndị na-achọ ime eme, olee otú unu nwere ike isi mee ka unu na Jehova na-adịkwu ná mma?
Iloko[ilo]
Dakayo a bautisado nga agtutubo ken dakayo nga agplamplano nga agpabautisar, kasano a mapatibkeryo ti relasionyo ken Jehova?
Icelandic[is]
Hvernig getið þið börn og unglingar, sem eruð skírð eða hugleiðið að láta skírast, styrkt samband ykkar við Jehóva?
Isoko[iso]
Whai izoge nọ e họ-ame no gbe enọ i bi roro kpahe ame-ọhọ, ẹvẹ wha sai ro ru usu rai kugbe Jihova jọ gaga?
Italian[it]
E voi ragazzi che siete battezzati o che state pensando a questo passo, come potete rendere più forte la vostra amicizia con Geova?
Japanese[ja]
バプテスマを受けた若い人やこれから受けようと思っている若い人は,どのようにエホバとの関係を強められますか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ ახალმონათლულ ახალგაზრდებსა და მონათვლის მსურველებს, ახლო ურთიერთობა განივითარონ იეჰოვასთან?
Kamba[kam]
Inyw’ĩ amũika avatise vamwe na ala meũsũanĩa kũvatiswa, mũtonya ata kũlũlũmĩlya ngwatanĩo yenyu na Yeova?
Kabiyè[kbp]
Evebiya nɛ pɛlaa mba pɛwɛɛ pamaɣzɩɣ lɩm mɩyɩsʋʋ yɔɔ yɔ, ɛzɩma papɩzɩɣ nɛ pɛcɛyɩsɩ pa nɛ Yehowa pa-taabalɩyɛ?
Kongo[kg]
Inki mutindu baleke yina me bakaka mbotika ti bayina ke zola kubaka mbotika lenda kumisa kinduku na bo ti Yehowa ngolo?
Kikuyu[ki]
Inyuĩ andũ ethĩ arĩa mũbatithĩtio o hamwe na arĩa mareciria kũbatithio-rĩ, mũngĩkĩra hinya atĩa ũrata wanyu na Jehova?
Kuanyama[kj]
Ovanyasha ovo mwa ninginifwa, naavo mwa hala oku ka ninginifwa, ongahelipi tamu dulu okupameka ekwatafano leni naJehova?
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದಿರುವ ಮಕ್ಕಳು ಅಥವಾ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಕ್ಕಳು ಯೆಹೋವನ ಜೊತೆ ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
Korean[ko]
이미 침례받은 청소년이나 침례를 고려하고 있는 청소년은 어떻게 여호와와 더 튼튼한 관계를 맺을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Anweba banyike mwabatizhiwa kala, ne anweba mubena kulanguluka pa kubatizhiwa, mwakonsha kukosesha byepi bulunda bwenu na Yehoba?
Kurdish Kurmanji[ku]
Ciwanên bin av kirî û ciwanên ku dixwazin bên bin av kirin, hûn çawa dikarin dostiya xwe bi Yehowa re xurttir bikin?
Kwangali[kwn]
Vadinkantu ava va kuhwa ntani nava vana hara kugwana ekuho, ngapi nomu nkondopeka elikwatakano lyeni naJehova?
Kyrgyz[ky]
Ал эми силер, чөмүлгөн жаштар жана чөмүлүүнү ойлонуп жүргөндөр, Жахаба менен болгон мамилеңерди кантип чыңдай аласыңар?
Ganda[lg]
Mmwe abaana ababatize, nammwe abaluubirira okubatizibwa, muyinza mutya okunyweza enkolagana yammwe ne Yakuwa?
Lingala[ln]
Bino bana oyo bozwá batisimo mpe baoyo bazali kokanisa kosala yango, ndenge nini bokoki kokómisa makasi boninga na bino na Yehova?
Lao[lo]
ແລະ ຫນຸ່ມ ສາວ ທີ່ ຮັບ ບັບເຕມາ ແລ້ວ ແລະ ຄົນ ທີ່ ກໍາລັງ ຄິດ ເລື່ອງ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ຈະ ເສີມ ສ້າງ ສາຍ ສໍາພັນ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Babanca babakolobelizwe ni babañwi babanahana za kukolobezwa, mukona kutiisa cwañi silikani samina ni Jehova?
Lithuanian[lt]
O jūs, jaunuoliai, jeigu jau pasikrikštijote arba tam ruošiatės, ko galėtumėte imtis, kad jūsų ryšys su Jehova stiprėtų?
Luba-Katanga[lu]
A bankasampe babatyijibwe ne banwe basaka kubatyijibwa, lelo i muswelo’ka omubwanya kukomeja kipwano kyenu na Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Nuenu bana bakadi babatijibue anyi badi bajinga bua kubatijibua, mmunyi munudi mua kukolesha malanda enu ne Yehowa?
Luvale[lue]
Enu vanyike vakumbapachisa nayenu muli nakusaka kuya kulumbapachiso, munahase kuzamisa ngachilihi usoko wenu naYehova?
Lunda[lun]
Atwansi apapatishewa dehi nianakukeña kupapatishewa, munateli kukolesha ñahi wubwambu wenu naYehova?
Luo[luo]
Un rowere ma osebatisi kod ma dwaro ni mondo obatisgi, unyalo timo ang’o mondo umed bedo gi winjruok maber gi Jehova?
Latvian[lv]
Ko jūs, bērni un jaunieši, varat darīt gan pirms, gan pēc kristīšanās, lai stiprinātu savas attiecības ar Jehovu?
Mam[mam]
Ex ¿tzeʼn jaku chʼiy kyamiwbʼil qe kuʼxun o jaw aʼ kywiʼ tukʼil Jehová ex qeju in che ximen tuʼn tbʼant kyuʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jósʼin nga ngisa simiyo Jeobá je xti xi jekisʼenngindá, kʼoa kao je xi jekʼoasʼin tjíosíkjaʼaitsjen nga koaisʼenngindá.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ¿wiˈix mbäädë ënäˈktëjk diˈib të nyëbajnëdë o diˈib nëbatandëp dyajkëktëkëdë nyaymyayë mëdë Jyobaa?
Motu[meu]
Memero kekeni e, bema umui na do so bapatiso eiava o uramu ba bapatiso, edena dala ai emui hetura karana Iehova ida ba hagoadaia diba?
Malagasy[mg]
Raha tanora efa vita batisa ianao na vao mieritreritra an’izany, inona no azonao atao mba hifandraisana tsara kokoa amin’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye acance aingi awatiziwa na yayo akulonda ukuwatiziwa yangakomya uli ucuza wao na Yeova?
Marshallese[mh]
Im kom̦ jo̦dikdik ro me em̦õj ami peptaij ak ro rej l̦õmn̦ak wõt in peptaij, ewi wãween kom̦ maroñ kõkajoorl̦o̦k jem̦jerã eo ami ippãn Jeova?
Macedonian[mk]
Како можат младите кои веќе се крстиле или кои размислуваат за тој чекор да си го зајакнат својот однос со Јехова?
Malayalam[ml]
സ്നാ ന പ്പെട്ട ചെറു പ്പ ക്കാർക്കും സ്നാ ന ത്തെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കുന്ന ചെറു പ്പ ക്കാർക്കും എങ്ങനെ യഹോ വ യു മാ യുള്ള ബന്ധം ശക്തമാ ക്കാം?
Mongolian[mn]
Баптисм хүртсэн болон хүртэх гэж байгаа хүүхдүүд Еховатай хэрхэн улам дотносох вэ?
Marathi[mr]
ज्यांचा बाप्तिस्मा झाला आहे आणि जे बाप्तिस्मा घेण्याच्या विचारात आहेत, असे तरुण यहोवासोबत आपला नातेसंबंध कसा मजबूत करू शकतात?
Malay[ms]
Kaum muda yang ingin dibaptis atau yang sudah dibaptis, bagaimanakah anda dapat mengeratkan hubungan anda dengan Yehuwa?
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းခံ ပြီးသား လူငယ်တွေ နဲ့ နှစ်ခြင်း ခံဖို့ စဉ်းစား နေ သူတွေဟာ ယေဟောဝါနဲ့ ဆက်ဆံရေးကို ဘယ်လို ခိုင်မာ စေနိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Dere ungdommer som er døpt, eller som tenker på å bli det, hvordan kan dere styrke forholdet deres til Jehova?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan, ¿kenijkatsa uelis kinpaleuisej nojua kuali ma tlaneltokakaj tlaj ya moatsonpoliuiltijkej o tlaj moiljuijtokej moatsonpoliuiltisej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ¿keniuj telpochmej uan ichpochmej akin moauijkejya oso kinemiliaj moauiskej uelis kichikauaskej ininkuali uikalis iuan Jiova?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Uan ken okachi kuali mouikaskej iuan Jehová akinmej yomoapolaktijkej noso kinekij moapolaktiskej?
North Ndebele[nd]
Bantwana elibhabhathiziweyo lani elifuna ukubhabhathizwa lingabuqinisa njani ubuhlobo benu loJehova?
Nepali[ne]
बप्तिस्मा गरिसकेका वा गर्नेबारे सोचिरहेका केटाकेटी हो, तपाईंहरू कसरी यहोवासितको सम्बन्धलाई बलियो बनाउन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Aagundjuka mboka mwa ninginithwa naamboka mwa hala okuninginithwa, otamu vulu ngiini okukoleka ekwatathano lyeni naJehova?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ¿kenon uelis kichikauaskej ken nouikaj iuan Jehová telpokamej akin yonoapolaktijkej noso kinemilijtokej kichiuaskej?
Dutch[nl]
Jongeren, hoe kunnen jullie je band met Jehovah versterken, of je nu gedoopt bent of overweegt je te laten dopen?
South Ndebele[nr]
Abantu abatjha ababhajadisiweko nabasafuna ukubhajadiswa bangalakha njani itjhabiswano noJehova?
Northern Sotho[nso]
Lena bafsa bao ba kolobeditšwego, le lena bao le nyakago go kolobetšwa, le ka matlafatša bjang tswalano ya lena le Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi achinyamata amene anabatizidwa komanso amene akufuna kubatizidwa angalimbitse bwanji ubwenzi wawo ndi Yehova?
Nzima[nzi]
Bɛmɛ ngakula mɔɔ bɛzɔne bɛ nee bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛdwenle ɛzɔnenlɛ nwo la, kɛ ɔkɛyɛ na bɛ nee Gyihova agɔnwolɛvalɛ ne anu amia ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iphuphẹn ri bromarhame ne ọrhẹ ere roro kpahiẹn, marhẹ are ine ru ruẹ onyerẹnkugbe are rhẹ i Jehova kpẹnkpẹnrhọ?
Oromo[om]
Dargaggoota cuuphamtanis taatan cuuphamuuf yaaddan, walitti dhufeenya Yihowaa wajjin qabdan cimsuu kan dandeessan akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕрыгӕттӕ, кӕд донаргъуыд райстат кӕнӕ та донаргъуыд райсын фӕнд кӕнут, уӕд уӕ бон цы у аразын, цӕмӕй Йегъовӕмӕ ноджы тынгдӕр баввахс уат?
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਜੋ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਨ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Hóben, sea bo ta batisá kaba òf bo ta pensá di batisá, kon bo por fortalesé bo amistat ku Yehova?
Nigerian Pidgin[pcm]
If you be young person wey don baptize or you get am for mind to baptize, wetin you fit do to near Jehovah?
Pijin[pis]
Hao nao olketa young wan wea baptaes finis or wea tingting for baptaes savve strongim wei wea olketa fren witim Jehovah?
Polish[pl]
Jak młodzi, którzy są ochrzczeni, i ci, którzy się nad tym zastanawiają, mogą wzmocnić więź z Jehową?
Pohnpeian[pon]
Kumwail me pwulopwul kan me papidaislahr oh pil irail me medemedewe en papidaisla, ia duwen amwail kak kakehlakahda amwail nanpwungmwahu rehn Siohwa?
Portuguese[pt]
E como os jovens que estão pensando em se batizar ou que já são batizados podem fortalecer a amizade com Jeová?
Quechua[qu]
Y bautizäduna kaq o bautizakïta pensëkaq jövinkunaqa, ¿imatataq rurayanman Jehoväwan mas amïgu kayänampaq?
Rundi[rn]
Yemwe abakiri bato mwabatijwe namwe mwipfuza kubatizwa, mwokomeza gute ubucuti mufitaniye na Yehova?
Romanian[ro]
Dragi tineri care v-ați botezat sau doriți să vă botezați, cum vă puteți întări relația cu Iehova?
Russian[ru]
И как юные, которые уже крестились или только подумывают о крещении, могут укреплять свою дружбу с Иеговой?
Kinyarwanda[rw]
Mwebwe abakiri bato babatijwe n’ababiteganya, mwakora iki ngo murusheho kugirana na Yehova ubucuti bukomeye?
Sango[sg]
Ala amaseka so awara batême awe nga na ala so aye ti wara batême, tongana nyen la ala lingbi ti kpengba songo ti ala na Jéhovah?
Sinhala[si]
දැනටමත් බව්තීස්ම වෙලා ඉන්න නැත්නම් ඒ ගැන හිතන දරුවන්ට දෙවිත් එක්ක තියෙන බැඳීම තවත් ශක්තිමත් කරගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Cuuamino wedellinna cuuamate heddannori, Yihowa ledo noonsa jaaloomi kaajjado ikkanno gede assiˈra dandiitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
A vy, mladí, ktorí ste sa už dali pokrstiť alebo to ešte len plánujete urobiť, ako si môžete posilňovať vzťah k Jehovovi?
Slovenian[sl]
Kako lahko krščeni mladi in tisti, ki razmišljate o krstu, okrepite svoj odnos z Jehovom?
Samoan[sm]
Mo talavou ua papatiso ma talavou o loo mafaufau e papatiso, e faapefea ona faamalosia la outou faiā ma Ieova?
Shona[sn]
Vechidiki vakabhabhatidzwa uye vaya vari kufunga kubhabhatidzwa, mungasimbisa sei ushamwari hwenyu naJehovha?
Songe[sop]
Ba nsongwa bapwe kubatshishibwa na abakyebe kubatshishibwa, mushindo kinyi wanudi balombene kunyingisha kipwano kyenu na Yehowa?
Albanian[sq]
Ju të rinj që jeni pagëzuar ose që po mendoni të pagëzoheni, si mund ta forconi marrëdhënien me Jehovain?
Serbian[sr]
Kako mladi, koji su se krstili ili razmišljaju o tome, mogu ojačati svoje prijateljstvo s Jehovom?
Sranan Tongo[srn]
Yonguwan di dopu kaba nanga den wan di e prakseri fu teki dopu, fa unu kan tranga a matifasi di unu abi nanga Yehovah?
Swati[ss]
Nine lenisebasha lenisandza kubhajatiswa kanye nani lenicabangela kubhajatiswa, ningabutfutfukisa njani buhlobo benu naJehova?
Southern Sotho[st]
Bacha ba kolobelitsoeng hammoho le ba ntseng ba nahana ho kolobetsoa, le ka etsa’ng hore kamano ea lona le Jehova e be matla haholoanyane?
Swedish[sv]
Och hur kan ni unga som redan är döpta eller som funderar på att bli det stärka ert förhållande till Jehova?
Swahili[sw]
Vijana mliobatizwa na ninyi mnaofikiria kubatizwa, mnaweza kuimarishaje uhusiano wenu na Yehova?
Congo Swahili[swc]
Vijana wenye kubatizwa na wale wenye wanapenda kubatizwa, namna gani munaweza kutia nguvu urafiki wenu pamoja na Yehova?
Tamil[ta]
ஞானஸ்நானம் எடுத்த, எடுக்க நினைக்கிற இளம் பிள்ளைகளே, யெகோவாவோடு உங்களுக்கு இருக்கும் பந்தத்தை நீங்கள் எப்படிப் பலப்படுத்தலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ xú káʼnii gándoo muni mu mambaxúún itháan májánʼ gajmiún Jeobá jiáma bi̱ nijngún má iyááʼ o bi̱ ndiʼkhún endxaʼwamíjna̱ muni rígi̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak joven sira neʼebé hetan ona batizmu ka sira neʼebé hanoin hela atu hetan batizmu bele hametin liután sira-nia relasaun ho Jeová?
Telugu[te]
బాప్తిస్మం తీసుకున్న, అలాగే తీసుకోవాలనుకునే యౌవనుల్లారా, యెహోవాతో మీకున్న స్నేహాన్ని మీరెలా బలపర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Ҷавонон, агар шумо таъмид гирифта бошед ва ё чунин мақсад доред, чӣ тавр муносибати худро бо Яҳува қавӣ карда метавонед?
Tigrinya[ti]
እተጠምቁን ኪጥመቑ ዚሓስቡ ዘለዉን መንእሰያትከ፡ ምስ የሆዋ ንዘለዎም ርክብ ኬደልድሉ ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Ne agumaior a ne er batisema la, man ne agumaior a ne soo u va eren batisema la cii, ne er nan ve ne seer taver ikyar i ne ye a Yehova laa?
Turkmen[tk]
Suwa çümdürilen we bu barada oýlanýan ýaşlar Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygyny nädip berkidip bilerler?
Tagalog[tl]
Mga kabataang bautisado at nagbabalak magpabautismo, paano ninyo mapatitibay ang kaugnayan ninyo kay Jehova?
Tetela[tll]
Ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka wakabatizama ndo wanɛ walanga batizama, ngande wakokanyu nkeketsha diɔtɔnganelo diasanyu la Jehowa?
Tswana[tn]
Basha ba ba kolobeditsweng le ba ba akanyetsang go kolobediwa ba ka nonotsha kamano ya bone le Jehofa jang?
Tongan[to]
Pea ‘e lava fēfē ke ‘ai ‘e he to‘utupu kuo nau ‘osi papitaiso pe fakakaukau ki he papitaisó ke mālohi ange honau vaha‘angatae mo Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi achinyamata wo akubatizika kweniso wo apenja kubatizika, angachita wuli kuti aje pa ubwezi wakukho ndi Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
Nobana nomubbapatizyidwe alimwi abaabo ibajisi makanze akubbapatizyigwa, ino mbuti mbomukonzya kuyumya cilongwe canu a Jehova?
Tojolabal[toj]
Sok ¿jastal oj bʼobʼ yawe tsatsbʼuk ja jastal wa xyila sbʼaje soka Jyoba ja kerem akʼixuk yiʼonejexa jaʼ soka matik wane spensarajel skʼulajel?
Papantla Totonac[top]
Chu ¿la tlan namatliwakglhkgo la natalalinkgo Jehová kamanan tiku tamunukgonita chu tiku lakpuwamakgo natamunukgo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol yangpela husat i baptais pinis na ol yangpela husat i tingting long kisim baptais, ol inap strongim pasin bilong ol long pas gut wantaim Jehova?
Turkish[tr]
Vaftiz edilmiş veya vaftiz edilmeyi düşünen gençler, Yehova’yla ilişkinizi nasıl güçlendirebilirsiniz?
Tsonga[ts]
Vantshwa lava khuvuriweke swin’we ni lava ha lavaka ku khuvuriwa mi nga endla yini leswaku mi tiyisa vuxaka bya n’wina na Yehovha?
Tatar[tt]
Суга чумдырылган яшьләр һәм бу адым турында уйланып торган яшьләр, сез Йәһвә белән мөнәсәбәтләрегезне ничек ныгыта аласыз?
Tumbuka[tum]
Mwaŵachinyamata imwe muli kubatizika kweniso imwe mukukhumba kubatizika, kasi mungakhozga wuli ubwezi winu na Yehova?
Tuvalu[tvl]
Talavou papatiso mo latou kolā ko mafau‵fau ke papatiso, e fakamalosi aka pefea ne koe tou fesokotakiga mo Ieova?
Twi[tw]
Mmabun a moabɔ asu ne mmabun a mopɛ sɛ mobɔ asu, mobɛyɛ dɛn ahyɛ abusuabɔ a mo ne Yehowa wɔ no mu den?
Tuvinian[tyv]
Сугга суктуруп алган азы ооң дугайында боданып турар оолдар-кыстар Иегова-биле найыралын канчаар быжыглап болур?
Tzeltal[tzh]
Sok ¿bin-utʼil ya xjuʼ ya yakʼbeyik stsakxan yip te bitʼil jun ayik ta stojol Jehová te achʼix keremetik te yichʼojikix jaʼ o te yakik ta snopel te ya yichʼike?
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk ¿kʼuxi xuʼ masuk to stsatsubtas ti kʼu yelan xil sbaik xchiʼuk Jeova li kerem tsebetik ti yichʼojik xa voʼe o ti yakal xa tsnop chichʼik voʼe?
Udmurt[udm]
Но кызьы егитъёс, кудъёсыз пылатӥськизы ини яке пылатӥськон сярысь малпало гинэ ай, Иеговаен кусыпъёссэс юнматыны быгато?
Ukrainian[uk]
Як охрещені молоді люди і ті, які хочуть охреститися, можуть зміцнити свої стосунки з Єговою?
Urhobo[urh]
Mavọ yen ighene ri bromaphiyame nure vẹ e re guọnọ bromaphiyame sa vwọ bọn oyerinkugbe rayen vẹ Jihova gan?
Venda[ve]
Vhaswa vho lovhedzwaho na vhane vha khou ṱoḓa u lovhedzwa, ni nga khwaṱhisa hani vhushaka haṋu na Yehova?
Vietnamese[vi]
Hỡi các bạn trẻ đã báp-têm và các bạn đang nghĩ đến việc báp-têm, bằng cách nào các bạn có thể củng cố mối quan hệ với Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
Xammaqettidanne xammaqettanawu qoppiya yelagatoo, Yihoowaara dabbotaa waati minttana danddayeetii?
Waray (Philippines)[war]
Mga bawtismado nga batan-on ngan adton naruruyag magpabawtismo, paonan-o niyo mapaparig-on an iyo relasyon kan Jehova?
Cameroon Pidgin[wes]
If you be young person weh you don already baptize or you di still think for baptize, how you fit make ya faith for strong?
Xhosa[xh]
Nina lutsha olubhaptiziweyo, nani enifuna ukubhaptizwa, ningabuqinisa njani ubuhlobo benu noYehova?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეულებნა ნათილ ახალგაზრდეფს დო თინეფს ხოლო, მით ნათუაშე ფიქრენა, იეჰოვაწკუმა ხოლოშიან ურთიერთობაშ გავითარება?
Yao[yao]
Ŵacinyamata ŵabatiswe pampepe ni ŵakusaka kubatiswa, ana mpaka alimbisye wuli unasi wawo ni Yehofa?
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin ọ̀dọ́ tẹ́ ẹ ti ṣèrìbọmi àtẹ̀yin tẹ́ ẹ ṣì ń ronú láti ṣèrìbọmi, báwo lẹ ṣe lè mú kí àjọṣe yín pẹ̀lú Jèhófà túbọ̀ sunwọ̀n sí i?
Yucateco[yua]
Le táankelem paalaloʼoboʼ, ¿bix jeʼel u maas biskubaʼob yéetel Jéeoba le tsʼoʼok u yokjaʼob bey xan le táan u tuklik u yokjaʼoboʼ?
Cantonese[yue]
受咗浸嘅年轻人同准备受浸嘅人,可以点样加强自己同耶和华嘅关系?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ¿xi zanda guni ca joven para cadi gusaana de gaca xhamígucaʼ Jiobá pa maʼ guyuunísacaʼ o pa caníʼ íquecaʼ guni cani?
Chinese[zh]
不论你是已经受浸的年轻人或打算受浸的人,如果想增进与耶和华的友谊,你可以怎么做呢?
Zande[zne]
Aguroni nga paranga aboro naima zio bapatiza na aguroni naberãpa zioho, wai du rengbe oni ka nyakasa gaoni pagume na Yekova?
Zulu[zu]
Nina basha enibhapathiziwe kanye nalabo abafisa ukubhapathizwa, ningabuqinisa kanjani ubuhlobo benu noJehova?