Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сашьа дсыриашарц сҽазысшәоит иара зегь ииашаны изеилымкаазар, мамзаргьы ҳҩыџьагьы иаҳхаразар.
Abua[abn]
kparaghạ oolemhi umor ph’anạ eḍighi maạr lọ odị rakạgh olhoghi iboom obobọ ragbạ omheremhị m’anạ apiomạn aani ni
Abui[abz]
he tanut e woheikang haba e miomahia dei bay de hasalah te
Acoli[ach]
item tiro tam pa omeru ka ce itamo ni en keco oyotoyot nyo bal mo bene tye i wiye
Adangme[ada]
o bɔ mɔde kaa o ma dla o nyɛmi ɔ juɛmi ke o susu kaa e mi mi fuɔ mlamlaamla tsɔ, aloo nyagba a fã je lɛ
Afrikaans[af]
jou broer probeer reghelp as jy voel dat hy te sensitief is of ook skuld dra vir die probleem
Aja (Benin)[ajg]
atekpɔ atrɔ nɔvio lɔ susu, nɔ èkpɔ mɔ enyɔ gbaliwo yí venɔ nu kabakaba, alo nɔ énukɔ enyɔ lɔ nɔ amɛwo
Southern Altai[alt]
Керектиҥ аайын ол јастыра оҥдогон деп, эмезе экилегис бурулу деп сананып турган болзом, карындажымды тӱзедип кӧрӧрим.
Alur[alz]
nipimo twinyo paru p’umeru kan ibenwang’u nia emedo kor lembe ameda, kunoke nia en bende etie ku theng kosane moko
Amharic[am]
ወንድምህ ጉዳዩን አጋንኖ እንደተመለከተው ወይም እሱም ጥፋተኛ እንደሆነ ከተሰማህ አመለካከቱን ለማስተካከል መሞከር አለብህ
Arabic[ar]
تحاول تصحيح تفكير اخيك اذا شعرت انه حساس زيادة عن اللزوم او انه ملوم ايضا على المشكلة
Mapudungun[arn]
Küme elkünufinge tami peñi kam lamngen ñi rakiduamkeel, pichi piwkengelu trokifilmi ka ñi koneltulen feychi weda dungu mu.
Assamese[as]
যদি আপুনি বুজি পাইছে যে এই বিষয়টোক তেওঁ প্ৰয়োজনতকৈ বেছি গভীৰভাৱে লৈছে অথবা তেওঁৰ ভুল হৈছে, তেনেহ’লে আপুনি ভাইজনক শুধৰণি কৰা উচিত
Attié[ati]
bu -shi ˈo -nda ˈkun bɛn -e ˈˈman ˈza -yɛ ˈo -ngashi -le -sɛsɛ, -aniin bu -shi ˈo -nda ˈkun bɛn ˈyi ˈe -le, -o hɔn ˈo -ye ˈe nɛn.
Aymara[ay]
Janis ukhamäkchejja, jilatapuniw juchani sasaw amuytajja.
Azerbaijani[az]
qardaşının tez inciyən və bu məsələdə onun da günahının olduğunu hesab etdiyin üçün onun səhvini başa salacaqsan
Bashkir[ba]
Мин, ҡәрҙәшем барыһын дөрөҫ аңламаған йә беҙ икебеҙ дә ғәйепле, тип уйлаһам, уға быны аңлатырға тырышырмын.
Basaa[bas]
noode kodol litehge li manyuñ ibale u nhoñol le a mpala nok liyot, tole noode unda nye le bé boba ni nhôs
Batak Toba[bbc]
pasingothonmu do donganmi asa unang mura hansit rohana manang mangalului ise na sala
Baoulé[bci]
a yo naan ɔ niaan’n kaci akunndan ng’ɔ bu’n. Afin a wun i kɛ ɔ fa ya ndɛndɛ annzɛ kusu i ndɛ yoman fɛ wie.
Central Bikol[bcl]
Purbaran na itanos an kaisipan kan sakong tugang kun sa pagmati ko sobra siya kasensitibo o may nagibo man siyang sala
Bemba[bem]
ukwesha ukwafwa munyinenwe nga ca kuti mwamona ukuti alakuntukilwa fye bwangu nelyo na o nga alilengele mwakwata ubo bwafya
Bulgarian[bg]
да поправиш мисленето на своя брат, ако смяташ, че е прекалено чувствителен или има известна вина за проблема
Biak[bhw]
swewar fa wasonek nyan kakara ḇyena rofyor kwara ima imsor fasawsaw ḇaido ifrur sasar kako
Bislama[bi]
stretem tingting blong brata blong yu sipos hem i wan man blong kros kwik o i save tokbaot bisnes ya long ol narafala
Bini[bin]
tama ọtuẹn nọ fi uyinmwẹ ọnrẹn werriẹ deghẹ u ghee ẹre wẹẹ, ọmwa nọ rherhe mu ohu ẹre nọ kevbe wẹẹ, ọ vbe rriabe
Bangla[bn]
আপনার যদি মনে হয়, আপনার ভাই অতিরিক্ত আবেগপ্রবণ কিংবা তিনিও সেই সমস্যার জন্য দায়ী, তা হলে সেই ভাইয়ের চিন্তাভাবনা সংশোধন করার চেষ্টা করুন
Batak Simalungun[bts]
ra ham manjumpahi saninamu ai laho mangkatahon ia do na salah
Batak Karo[btx]
ngataken maka turang seninandu e nukahsa megelut ras nggit ndarami salah kalak
Bulu (Cameroon)[bum]
jeñe na ô komekane nye amu a ji’a wôk ôlun, nge ke jô na mia bese mia ku mfa’ éziñ
Belize Kriol English[bzj]
chrai karek how yu brada tink if yoo feel dat ih kech feelinz tu faas er dat hihn da paat a di prablem
Catalan[ca]
intentar corregir la manera de pensar del teu germà si penses que és massa sensible o té part de la culpa
Garifuna[cab]
Houchun harufuduni lun ligía lan abulieidagubei ladüga samina humá gañi lan luagu furumiñeguarügü katei o gadurun lan giñe lidan turobuli ligía.
Cebuano[ceb]
makig-estorya sa imong igsoon aron tul-iron ang iyang panglantaw kon paminaw nimo sensitibo ra kaayo siya o siyay hinungdan sa problema
Chuukese[chk]
sótun áwena ekiekin pwiium we ika ka meefi pwe a kon songokkái are ka meefi pwe pwal tipisin ewe osukosuk
Chuwabu[chw]
omukamihedha ogomiha magudulanoya omutapulelagamo mowakwana-mwene akala onowoona wi iyene kanrutxa osilidhiwa obe onokosa mpaddi wa makaniya
Chokwe[cjk]
kweseka kukwasa ndumbwe nyi mumona ngwe iye kakulivutula kawashi-washi hanji kakunyonga chinji ha kapalia
Hakha Chin[cnh]
na unau cu a thinhun a fawi tuk tiah na ruah ahcun a ruahnak kha remh i zuam asiloah buaibainak caah amah kha mawhchiat
Seselwa Creole French[crs]
esey koriz ou frer akoz ou krwar i tro sansib oubyen akoz li osi i responsab pour sa problenm
Czech[cs]
mu pomoct, aby si uvědomil, že je přecitlivělý nebo že chybu udělal i on.
Chol[ctu]
Suben chaʼan mach weñic bajcheʼ tsiʼ mele mi maʼ qʼuel chaʼan orajach cʼux miʼ yubin tʼan o añʌch i mul jaʼel.
Chuvash[cv]
тӑвана тӳрлетме тӑрӑшатӑр, мӗншӗн тесен вӑл сире тӗрӗс мар ӑнланнӑ е иксӗр те айӑплӑ тесе шутлатӑр
Welsh[cy]
tria gywiro’r ffordd mae dy frawd yn meddwl os wyt ti’n teimlo ei fod yn groendenau neu fod ef ei hun yn rhan o’r broblem
Danish[da]
prøve at korrigere din brors tankegang hvis du føler at han er overdrevet følsom eller selv bærer noget af skylden for problemet
German[de]
Ich versuche meinem Bruder klarzumachen, dass er zu empfindlich ist oder dass er auch eine Mitschuld hat
Dehu[dhv]
amekötine la aqane mekuna i angeic, e ka canga drengakötrën angeic la itre ewekë maine canga elëhni pena
Eastern Maroon Creole[djk]
soi i baala taki a á tyai enseefi bun, efi i si taki en ati e boon gaw tumisi. Kande enseefi de aini meke a polobelema kon moo bigi
East Damar[dmr]
ǁî-e hui re î-i ǂhanu ǂâi ǀgauba ūhâ, ǁî-i ǃhaese ra ǁaixasats ga ǂan o
Dan[dnj]
ˈü ü ꞊dhegblü -bha ˈwɔn yö -kɔ dɔ ꞊zinŋ ˈgü, ˈyö -tɔ ꞊dhɛ ü -bhaa ˈgü ˈwɔn -shiö -a -dhɛ ˈˈvaandhö, ɛɛnˈˈ ˈwɔn ˈö -kë bhë -yö -sü -a -bha ˈpö.
Duala[dua]
keka te̱se̱ jo̱nge̱le̱ la munaso̱ngo̱ yete̱na o so̱i ná e ńai ni mapomane̱ linge̱, to̱so̱ ná mo̱ pe̱ a be̱n njo̱m o bo bwambo
Jula[dyu]
a ɲini k’i balima ka miiriya latilen n’i b’a miiri ko a be dimi joona ani ko ale fana niin b’o koo la
Ewe[ee]
nàdze agbagba be yeaɖɔ nɔviwòa ƒe susu ɖo ne èse le ɖokuiwò me be nu venɛ kabakaba akpa alo be nu si dzɔ la ƒe akpa aɖe tso egbɔ
Efik[efi]
odomo ndinen̄ede enye edieke ekerede ke enye ama ọsọp ndiyat esịt n̄kaha mîdịghe ke enye ama etiene edue fi
Greek[el]
προσπαθήσετε να διορθώσετε τον τρόπο σκέψης του αδελφού σας αν θεωρείτε ότι είναι υπερβολικά ευαίσθητος ή ότι έχει και εκείνος ευθύνη για το πρόβλημα
English[en]
try to correct your brother’s thinking if you feel that he is overly sensitive or shares the blame for the problem
Spanish[es]
Intentar convencer al hermano de que está equivocado si usted cree que él es demasiado sensible o tiene parte de la culpa.
Estonian[et]
püüdma venna mõtteviisi parandada, kui leiad, et ta on liiga tundlik või kui ka tema on probleemis süüdi
Basque[eu]
Zure anaiaren pentsatzeko modua zuzentzen saiatu, sentikorregia izan dela edo errua berak ere baduela uste baduzu.
Persian[fa]
بکوشی طرز فکر برادرت را اصلاح کنی، چون فکر میکنی او بیش از حد حساس است یا تا حدّی باعث مشکل بوده است
Finnish[fi]
yrittää oikaista veljesi ajattelua, jos sinusta tuntuu, että hän on yliherkkä tai että hän on osasyyllinen ongelmaan
Fijian[fj]
saga mo vakadodonutaka nona rai ke o nanuma ni sa rui kauaitaka vakasivia e dua na ka se a vakavuna tale ga o koya
Faroese[fo]
royna at tosa bróður tín til rættis, um tú heldur, at hann tolir ov lítið av, ella at hann eigur ein part av skyldini
Fon[fon]
tɛ́n kpɔ́n bá jla nɔzo towe ɔ sín linlin ɖó, enyi a mɔ ɖɔ é nɔ yawu sìn xomɛ dín alǒ é lɔ ɖè afɔ gbɔ ɔ nɛ
French[fr]
essayer de corriger le point de vue de ton frère si tu penses qu’il est susceptible, ou qu’il est en partie responsable du problème.
Ga[gaa]
obɔ mɔdɛŋ ni ojaje onyɛmi lɛ susumɔ kɛ́ onuɔ he akɛ sane dɔɔ lɛ tsɔ, aloo lɛ hu naagba lɛ eko jɛ lɛ
Gilbertese[gil]
ni kataia ni kaeta ana iango tarim ngkana ko iangoia bwa e rangi ni kakaiun ke e riai ni bukinaki naba n te bure
Gokana[gkn]
pììga boo gè le-le dee bá o vígà tṍó eo monì kọọ̀ nu valẹ̀ bá kyẽ́e àbèè be ò bugì togó kọọ̀ tã̀àgã̀í dúé bá
Galician[gl]
Intentar convencelo de que está equivocado se vexo que é demasiado sensible ou que ten parte da culpa.
Guarani[gn]
Eñehaʼãramo ekonvense chupe haʼe ojavy hague térã orekoha avei la kúlpa.
Goan Konkani[gom]
tujea bhavan kitem ghoddlem tem rokddench kallzak lavun ghetlem oxem dista zalear vo to apli chuk manun ghena punn tukach guneanvkari korta zalear, tunvem taka somzauncho proitn korunk zai
Gujarati[gu]
જો તમને લાગે કે તે વધારે પડતો લાગણીવશ થઈ રહ્યો છે અથવા સ્વીકારે છે કે અમુક હદે તેની પણ ભૂલ હતી, તો તેને સુધારવાની કોશિશ કરો
Wayuu[guc]
Wayuule saalashi saaʼin pümüin chi puwalakai, punouteʼerüinjatü tü jülüjakat naaʼin jee piale kasirüin wanee kasa wanaa nümaa.
Gun[guw]
tẹnpọn nado jla pọndohlan mẹmẹsunnu towe tọn do eyin a lẹndọ e nọ yawu gblehomẹ kavi dọ owhẹ̀ ewọ lọsu tọn to e mẹ
Wè Southern[gxx]
man dhoudhi srɩn du bho jhean ka dɩ nɩn kpɔ i dhe ɔɔ sɩ ɲʋn dhee nʋʋn tmʋʋn ɛn.
Ngäbere[gym]
Ja mräkä yei bren ñäkädre aune niara ngite arato rabadre ruin mäi yebätä mäkwe niara töi mikadre ja dibiti kukwe ye kain ngäbiti.
Hausa[ha]
daidaita ra’ayinsa idan kana ganin kamar mutumin ma yana da laifi ko kuma ya cika ɗaukan abu da zafi
Hebrew[he]
לנסות לתקן את חשיבתו של אחיך אם אתה סבור שהוא רגיש מדי או נושא חלק מהאשמה
Hindi[hi]
अगर आपको लगता है कि इस मामले को लेकर वह कुछ ज़्यादा ही सोच रहा है या उसकी भी थोड़ी गलती थी, तो आपको उसकी सोच सुधारनी चाहिए
Hiligaynon[hil]
Tadlungon mo ang imo utod kon sa banta mo tam-an sia kasensitibo ukon balasulon man sa natabo
Hmong[hmn]
qhia koj tus kwvtij tias nws yog ib tug neeg tu siab sai heev lossis nws twb ua txhaum rau koj ib yam thiab
Hiri Motu[ho]
oi hekwarahi emu tadikaka ena laloa dalana oi hamaoromaoroa bema oi laloa ia badu kava o ia gwau unai hekwakwanai ena badina be emu kerere
Croatian[hr]
pomoći bratu da promijeni svoj način razmišljanja ako smatraš da je pretjerano osjetljiv ili da snosi dio krivice
Haitian[ht]
eseye fè frè w la wè bagay yo yon lòt jan si w santi li twò sansib oswa li antò tou
Hungarian[hu]
megpróbálom helyreigazítani a testvérem gondolkodását, ha úgy látom, hogy túl érzékeny, vagy hogy ő is tehet a konfliktusról
Armenian[hy]
փորձես ուղղել եղբորդ մտածելակերպը, եթե համարում ես, որ նա չափազանց սուր է արձագանքում կամ որ նա էլ է մեղավոր տվյալ հարցում
Western Armenian[hyw]
փորձես եղբօրդ մտածելակերպը փոխել, եթէ կը զգաս որ չափէ դուրս զգայուն է կամ ինքն ալ յանցանք ունի։
Herero[hz]
okukondjo okuṱuna omukweṋu indu tji mo munu kutja u hakahana okupindika poo ma sokuyakura kutja u ri navi wina.
Iban[iba]
nguji ngemetulka runding menyadi nuan enti nuan ngasaika iya udu ngambi ati tauka bisi mega ngaga salah
Ibanag[ibg]
itunung i appana-panono na wagim nu matageno mu nga sensitibo laman yaya onu egga gapa i liwana
Indonesian[id]
mengoreksi cara berpikirnya kalau Saudara merasa bahwa dia terlalu sensitif atau dia juga salah
Idoma[idu]
lɛ ɛlá o gbo ku ɔyinɛ uwɔ piyabɔ, ɔdaŋ ku a gbɛla kóō yɔ i je ɛlā a fiyɛ ɔfu amāŋ kóō lɛ abɔ ipu unwalu a duu
Igbo[ig]
ime ka ọ ghọta na ọ bụghị obere ihe ọ bụla ka o kwesịrị iwere iwe, meekwa ka ọ ghọta na yanwa mejọkwara
Igede[ige]
maga nyọka nwụ ọọnang rịrị kori á yẹ nyori ẹla kaa wọọ ẹjẹ hyahya lụmẹ, lee à me irya nyori ọ labị ẹ-ẹpwụ nya ẹla ọwẹ ịnyịnyị
Iloko[ilo]
ilintegmo ti kapanunotan ti kabsatmo no iti panagriknam ket naarsagid unay wenno no adda met basolna
Icelandic[is]
reyna að leiðrétta bróður þinn ef þér finnst hann of viðkvæmur eða eiga líka sök á vandamálinu.
Esan[ish]
Taman obhio ẹ ghe emhin kẹ rẹso ọle gbe la ọle mhọn obọ bhi emhin nọn sunu
Isoko[iso]
daoma kpọ oniọvo ra họ otẹrọnọ who muẹrohọ nọ eva i re kru ei ẹdha ha hayo ọye o wo ẹbẹbẹ
Italian[it]
cercare di correggere il modo di pensare del fratello se pensate che sia troppo suscettibile o che la colpa sia in parte anche sua
Japanese[ja]
相手の兄弟が過敏に反応している,もしくは問題の責任は兄弟にもあると考え,その兄弟を正す。
Javanese[jv]
ngandhani sedulur kuwi nèk dhèwèké gampang lara ati utawa nyalahké dhèwèké
Georgian[ka]
ეცადო, ძმას აზროვნება შეუსწორო, თუ ფიქრობ, რომ ის ზედმეტად მგრძნობიარეა ან მასაც მიუძღვის ბრალი მომხდარში.
Kachin[kac]
hpunau wa gaw tsun n hkam ai, manghkang byin ai gaw shi a majaw mung re ngu tsun na matu sa na
Kamba[kam]
kũtata ũlũnge woni wa mwana-a-au ethĩwa wĩona athataa mĩtũkĩ kana o nake no ũvĩtĩtye
Kabiyè[kbp]
ŋwolo nɛ ŋñɔɔzɩ ño-koobu lɩmaɣza ye ŋmaɣzɩɣ se pɩkɩlɩɣ-ɩ wɩzʋʋ yem yem yaa ye ɛnʋ ɖɔɖɔ ɛwɛɛkɩ nabʋyʋ tɔm ndʋ tɩ-taa yɔ
Kabuverdianu[kea]
tenta konvense bu irmon ma el sta ta izajera i ma el é kulpadu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taayal xqʼunbʼesinkil xbʼaan naq inkʼaʼ xtaw ru li xkʼulmank wi nakaakʼoxla naq aʼan saʼ junpaat napoʼk malaj aʼan ajwiʼ wank re.
Kongo[kg]
sosa kusungika mabanza ya mpangi na nge kana nge ke mona nde yo ke yangisa yandi mingi
Kikuyu[ki]
kũgeria kũrũnga mwĩcirĩrie wa mũrũ wa Ithe wanyu angĩkorũo nĩ ũrona atĩ nĩ arakaraga na ihenya kana o nake nĩ aatũmire thĩna umĩre
Kuanyama[kj]
okukendabala okupukulula omumwaxo ngeenge ou wete ha handuka diva ile u wete kutya amushe omu na ombedi
Khakas[kjh]
Ол прай ниме саба оңнап алған алай піс ікӧлең пыролығзыбыс тіп санапчатсам, харындасты ол саба сағынча тіп киртіндір кӧрем.
Kazakh[kk]
Сіздің ойыңызша, бауырласыңыз тым сезімтал болса не оның да кінәсі болса, көзқарасын түзетуіңіз керек
Kalaallisut[kl]
isumaqaruit qatanngutit arrajavallaartoq imaluunniit ajornartorsiummut pisooqataasoq eqqarsartariaasia allanngortinniarsarissavat
Khmer[km]
ព្យាយាម កែ តម្រង់ របៀប គិត គូរ របស់ បង ប្អូន នោះ បើ អ្នក យល់ ថា គាត់ ឆាប់ ទើស ចិត្ត ពេក ឬ ចង់ ឲ្យ ទទួល កំហុស ដូច គ្នា
Kimbundu[kmb]
ku mu kuatekesa kulungulula o ibanzelu iê, se u mona kuila, phangi’é mukua kuluuala ni lusolo, mba-phe xikina kuila, uala ue ni kikuma
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ತುಂಬ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಎಂದು ಅನಿಸಿದರೆ ಅಥವಾ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ನೀವೂ ಕಾರಣ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಅವನನ್ನು ತಿದ್ದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು
Korean[ko]
그 형제가 너무 예민한 것 같거나 그에게도 책임이 있는 것 같을 경우 그의 생각을 바로잡아 준다
Konzo[koo]
iwahengulha amalengekania wa mulikyenyu wamayowa wuthi akahithana lhuba-lhuba kutse yulyaleka ikyabya
Kaonde[kqn]
kumukwasha mulongo wenu kuba’mba akepesheko kuzhingila bukiji pa bintu bya kukaishakaishatu, nangwa kuswa’mba bonse mwalubankenye
Krio[kri]
tray fɔ kɔrɛkt di we aw yu brɔda de tink if yu fil se in na pɔsin we kwik fɔ vɛks ɔ insɛf gɛt blem fɔ wetin apin
Southern Kisi[kss]
kindiŋ le yiyaŋ puaapilɛnɔ numndo miŋgioo o nɛi te a che pɛ maa o cho kafɛilaŋ nuuviaa ɔɔ o cho acheleŋnda tɔɔyaŋndo biyɔɔ
S'gaw Karen[ksw]
လဲၤတဲတၢ်ဒီးနဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခီဖျိ နအဲၣ်ဒိးဂုာ်ကျဲးစၢး မၤဘှီဘၣ်ထီၣ် အတၢ်ဆိကမိၣ်, မ့ၢ်လၢအဝဲအသးဘၣ်ဒိညီ ဒီးအဝဲ အတၢ်ကမၣ်တပူၤအဃိ
Kurdish Kurmanji[ku]
fikrên birayê xwe rast bikî eger tu dikirî ku ew bi zêdeyî xeydok e an jî sûc, sûcê wî ye
Kwangali[kwn]
hetekera ko kumuvyukisa nsene kuna kumugazarera asi age kuhanduka tupu usimbu ndi no ligusa-gusa mo
San Salvador Kongo[kwy]
teza singika e ngindu za mpangi aku avo mwene vo makasi kefunganga mu nzaki yovo ngeye mpe kuma una kiau
Kyrgyz[ky]
Аны өтө эле сезимтал же андан да кетти деп эсептеп, аны оңдогонго аракет кыласың
Ganda[lg]
okugezaako okutereeza endowooza ya muganda wo bw’oba owulira nti yayanguyiriza okukunyiigira oba nti naye avunaanyizibwa olw’ekyo ekyaliwo
Lingala[ln]
koluka kosembola makanisi ya ndeko na yo soki omoni ete asilikaka mpambampamba to ye mpe azali na foti na likambo yango
Lao[lo]
ພະຍາຍາມ ແກ້ໄຂ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຖ້າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ລາວ ຄິດ ຫຼາຍ ໂພດ ຫຼື ຮູ້ສຶກ ວ່າ ລາວ ກໍ ມີ ສ່ວນ ຜິດ ຄື ກັນ
Lozi[loz]
kutusa mwanahenu haiba muikutwa kuli mutu yo ki wa kacima-cima kamba haiba haitumelelangi mulatu
Lithuanian[lt]
mėginti pataisyti brolio mąstymą, jei manai, kad jis pernelyg jautrus arba iš dalies pats yra kaltas;
Luba-Katanga[lu]
kulemununa milangwe ya mwanenu shi ubamone amba i mulobe bininge nansha kumulambika myanda
Luba-Lulua[lua]
kuenza bua kuakaja lungenyi lua muanenu wewe mumone ne: yeye utu ufiika munda nansha bua tumalu tukese, anyi ne: yeye ke udi muenze bibi
Luvale[lue]
ololenu vishinganyeka vyandumbwenu nge munamono ngwenu ikiye aluwisanga chipwe nge asulakananga washi
Lunda[lun]
kumwolola hohu manakwenu neyi munamoni nenu nahili nankashi hela natachiki kuyitwika muloña
Luo[luo]
item rieyo owadu ka iparo ni odwa chwanyore mokalo tong’ kata ka en ema omiyo uchwanyoru
Lushai[lus]
a thinur hma lutuk anga i ngaih emaw, thiam lohna a nei ve tho emaw nia i ngaih chuan a ngaihtuahna siam ṭhatsak tum rawh
Latvian[lv]
jācenšas izlabot brāļa domāšanu, jo, manuprāt, viņš ir viegli aizvainojams vai neatzīst, ka daļēji arī ir vainīgs
Mam[mam]
Tuʼn t-xi tqʼamaʼna te erman qa o tzʼel txalpaj, qa mintiʼ in nikʼx junjun tiʼchaq tuʼn ex qa ax ikx te at tpaj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatʼinlai nga likui kʼoatjín jmeni xi títso kʼiatsa ʼyai nga sasa majtinile kʼoa tsa kʼoati tjínle jée.
Coatlán Mixe[mco]
Xytyukjaygyukët ko yëˈë diˈib nayajtëgatsëdëp mët ko mwinmay ko pojënë tijaty dyajpoky o ko nan yëˈë pyoky.
Mende (Sierra Leone)[men]
lapi bi bi ndii loo pele ma ina bi giingɔ la kɛ ngi hinda gbɔungɔ ɔɔ pie i kɔɔ kɛ ta vui bɛ nyamu gailɔ
Motu[meu]
tadikakamu ena lalohadai ba hamaoromaoroa bema o laloamu ia na e badu kava eiava bema una hekwakwanai na umui raruosi emui kerere
Morisyen[mfe]
esey koriz fason panse to frer si to panse ki li tro siseptib ouswa ki li osi li ena so par tor dan problem-la
Malagasy[mg]
Hiezaka hanitsy an’ilay rahalahinao, satria mihevitra ianao hoe mba diso koa izy na sarotsarotiny loatra
Mambwe-Lungu[mgr]
ukwezya ukulungika umunyonko ndi cakuti mwalola kwati watemwa sile ukusoka zuwa nanti limwi akumupeela umulandu
Marshallese[mh]
kajjioñ kajim̦we l̦õmn̦ak eo an eo jeim̦ ak jatũm̦ ñe kwõj lo ke el̦ap an baj m̦õkaj an illu ak ba bwe ebar wõr an bõd
Eastern Mari[mhr]
Тудо чылажым кӱлеш семын умылен огыл але ме коктынат титакан улына манын шотлем гын, изамын шонымашыжым тӧрлаташ тыршем.
Macedonian[mk]
да пробаш да го исправиш братот ако сметаш дека е пречувствителен или дека ти префрла дел од вината и тебе
Mongolian[mn]
Тэр хүн амархан гомддог, бас тэр өөрөө ч гэсэн буруутай гэж бодон үзэл бодлыг нь засахыг хичээнэ
Mòoré[mos]
bao n sõnga f saam-biigã t’a toeem tagsgo, f sã n tagsdame t’a yaa sũ-tʋʋlem soaba, wall tɩ yẽ me tara taal yellã pʋgẽ.
Marathi[mr]
त्याची विचारसरणी सुधारण्याचा प्रयत्न कराल, कारण तुम्हाला वाटतं की तो जास्त संवेदनशील आहे आणि समस्यांचा सगळा दोष तो इतरांवर लावतो
Malay[ms]
membetulkan fikirannya jika anda berasa bahawa dia juga bersalah atau dia terlalu sensitif
Maltese[mt]
tipprova tikkoreġi l- ħsieb taʼ ħuk jekk taħseb li qed ikun sensittiv iżżejjed jew li għandu biċċa mit- tort
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndukún ndáa ki̱ʼva ka̱ʼún xíʼinna ña̱ va̱ʼa nuu-inina ta ná ndakanixi̱nína ña̱ ku̱a̱chi miína kúúña chi kamaní sáa̱na.
Burmese[my]
ညီအစ်ကို က အကဲဆတ် လွန်း တယ်၊ ပြဿနာ ဖြစ်တာ သူ့ကြောင့် လည်း ပါတယ် ဆိုတာ ပြော ဖို့ သွား စကား ပြောမယ်။
Norwegian[nb]
prøve å korrigere din brors måte å tenke på hvis du synes han er altfor nærtagende eller har en del av skylden for problemet
Nyemba[nba]
ku seteka ku sungamesa visinganieka via muanoko nga muli na ku livua nguenu mukua matekoteko ni ku lituika mulonga mu vose
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tijchiuas ma kiita amo kinamikiyaya kualanis pampa timoiljuia ya tlauel yolkentsi o nojkia mitsyolkokok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikontemos tikonchiuas maj kiita ke yejua mopolojtok porin tikonnemilia ke niman moyolkokoua oso ke no itajtakol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximochijchikaua xikititi amo melauak tlen kijtoa, noijki itlajtlakol uan san niman moyolkokoa.
North Ndebele[nd]
uzame ukuqondisa indlela umfowenu acabanga ngayo nxa ubona angani uphongucaphuka kumbe nxa ubona angani laye uphambanisile
Ndau[ndc]
kueja kukhohwesa hama yenyu kuti yatonyanyavo ngo kunyangajwa zve yakaitavo zvirizvese kuti ivepo ndava iyi
Nepali[ne]
तपाईंको भाइले सानोतिनो कुरालाई पनि ठूलो बनाइरहेको छ अथवा जे भयो, त्यसमा उसको पनि गल्ती छ जस्तो तपाईंलाई लाग्छ भने तिनलाई सच्याउनुपर्छ
Ndonga[ng]
okukambadhala oku mu pukulula, ngele owala wu wete kutya ohu uvu nayi nziya nenge oye e etitha uupyakadhi
Lomwe[ngl]
weererya wookolola muupuwelo wa munninyu wakhala wi munoona wi owo tawaakuveya onyeenyeya naari oloca ni achu akina vooloca sa mwaha yoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tiknekis makiseli ika yejua onopopolo pampa tiknemilia ika sa nimantsin kualani noso ika noijki kipiya tlajtlakojli itech tlen opanok.
Nias[nia]
öʼatulöʼö lala wangera-ngerania na öʼila wa yaʼia zi fasala mazui alio abao dödönia
Ngaju[nij]
mancoba mangambuah pikira amun Pahari mangkeme iye purah tersinggung atawa iye kea sala
Niuean[niu]
ke lali ke fakahako e manamanatuaga he matakainaga haau ka logona hifo e koe kua uliulitonu lahi po ke fai vala foki ke he lekua
Dutch[nl]
proberen zijn denken te corrigeren als je vindt dat hij overgevoelig is of dat het probleem voor een deel zijn schuld is
South Ndebele[nr]
linga ukulungisa umfowenu nange ucabanga ukuthi ukhubeka msinyana namkha nguye obangela umraro lo
Northern Sotho[nso]
go leka go phošolla ngwaneno ge e ba o nagana gore o kgopišwa ke dilo tše dinyenyane goba le yena o na le molato
Navajo[nv]
áhání siʼą́ągo doodaiiʼ akʼeh hatʼáá nikʼis yaa nitsíkeesígíí hashtʼe nánídleeh
Nyanja[ny]
kuyesa kuwongolela maganizo a m’bale wanu ngati muona kuti ali cabe na mtima wapacala, kapena kuti nayenso analengetsa vutolo
Nyaneka[nyk]
okupopia nomukuatate wove monkhalelo ikahi nawa inkha ove usoka okuti kasete okunumana.
Nyankole[nyn]
kuteeraho kuhindura aha emiteekateekyere y’ow’eishe-emwe mugyenzi waawe waaba nooteekateeka ngu naarahuka kuguubwa kubi nari naata orubanja aha bandi
Nyungwe[nyu]
kuyeza kulungamiza makumbukidwe ya m’bale wanuyo mukawona kuti iye andothamangira kukalipa ayai kumulatiza kuti iye watengambo mbali pa kucitisa bvutolo
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
ukumbula unkamu winu ukuti akalele lubilo pamo ukumbula ukuti mwesa mwasobile
Nzima[nzi]
ɛbɔ mɔdenle ɛboa ɛ diema ne ɛmaa ɔnwu ye kɛ ɔlɛyɛ debie yeamaa yeabo zo anzɛɛ ɔboka nwo bie a ngyegyelɛ ne ɛra a
Khana[ogo]
doo kɔ o wuga a dābeeloo kɔ a gaa si saŋ yee kɛ̄ ale o yiga kɔ pio lo taāŋa aae a bah
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
damoma kpọ iroro omizu ọnọ vi, orhianẹ wu rorori taghene evwan e kiki biomie phan yanghene ọye ọ ji suẹ ẹghwọ na
Oromo[om]
Obboleessi kee miirri isaa dafee akka tuqamu ykn atis rakkina uumame keessaa akka qabdu akka dubbatu yoo sitti dhagaʼame ilaalcha isaa sirreessi
Oriya[or]
ଯଦି ଆପଣଙ୍କୁ ଲାଗେ ଯେ ଏହି ମାମଲାକୁ ନେଇ ସେ ଅତ୍ୟଧିକ ଚିନ୍ତା କରୁଛନ୍ତି କିମ୍ୱା ତାଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଟିକିଏ ଭୁଲ୍ ଥିଲା, ତେବେ ଆପଣ ତାଙ୍କ ମନୋଭାବକୁ ସୁଧାରିବା ଉଚିତ୍
Ossetic[os]
де ’фсымӕрӕн бамбарын кӕнай, хъуыддаг ӕгӕр кӕй ныддисаг кодта кӕнӕ йӕхӕдӕг дӕр кӕй у аххосджын
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gi ma gi ñäui, japi dä rekonose ge gi pe̱ˈtsi nraso o ge ˈnehe tu rä tsˈoki.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਸੋਚ ਸੁਧਾਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਲਦੀ ਦਿਲ ’ਤੇ ਗੱਲ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ ਵੀ ਕਸੂਰਵਾਰ ਹੈ
Pangasinan[pag]
salien ya ipetek so panagnonot na agim no say pakaliknam et masyadon sensitibo odino wala met so kasalanan to
Papiamento[pap]
purba di konvensé bo ruman ku e ta eksagerá òf ku e mes tambe tin falta
Palauan[pau]
melasem el omeklemalt er a uldesuel a odam er kau e le ngii el di mereched el metemall a rengul me a lechub e ngdirrek el uchul tia el mondai
Nigerian Pidgin[pcm]
try correct how your brother take see the matter because you feel sey e dey quick vex or sey e still cause part of the problem
Plautdietsch[pdt]
proowen dienen Brooda omtodenkjen, wan du jleefst, daut dee väl to neiw es, ooda du saust dän daut väahoolen, daut hee uk nich oschuldich es
Phende[pem]
gukamba luholo lua gukuatesa phangi’aye gula wamona egi gisegela gia mubalegela
Pijin[pis]
trae for stretem tingting bilong brata bilong iu from iu tingse hem smol samting nomoa for hem feel nogud long hem or hem tu kasem blame for datfala problem
Polish[pl]
postarać się sprostować sposób myślenia twojego brata, jeśli czujesz, że jest on przewrażliwiony lub częściowo winny
Pohnpeian[pon]
song en kapwungala en riomwo madamadau ma ke medewe me e kin nohn keh lingeringer de kapwukoahki meteikan kahpwalo
Upper Guinea Crioulo[pov]
tenta kuriẑi bu ermon si kontra bu pensa kuma i sensivel dimas o el i kulpadu pa purblema.
Portuguese[pt]
tentar convencer seu irmão que ele está exagerando e que ele contribuiu para o problema.
Quechua[qu]
Imallapitapis ras piñakoq karnin pantashqa këkanqanta o pëpis culpayoq kanqanta cuentata qokunampaqku parlapëta tïrankiman.
K'iche'[quc]
Kakʼut chuwach che chanim kpe royowal xuqujeʼ kʼo umak che ri xkʼulmatajik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai huauqui deganamanta pˈiñarishcata, paipish culpata charishcatami ricuchina cangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Piñasqa iñiqmasikiwanmi rimanayki paypas huchayuq kasqanta qawachinaykipaq utaq mana imaniykuna kasqanta qawachinaykipaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai huauqui culpata charin yashpa o imagumandapash culirajlla cajpica chai huauqui pandarijushcata intindichingapaj parlana.
Rarotongan[rar]
tauta i te akatano i te manako o toou taeake me akariri mai aia me kore me akaapa mai aia ia koe
Balkan Romani[rmn]
te vačerav me phraljese soj tano but osetljivo ja soj tano hem ov krivo odolje problemese
Rundi[rn]
kugerageza kumukosora nimba ubona ko ashavuzwa n’ubusa canke ko na we nyene afise uruhara muri iyo ngorane
Ruund[rnd]
kusal usu wa kuswimp yitongijok ya mukadivar ney anch utongin anch waswapalang kujiman ap kumulej mutapu ufilay nich mulong
Romanian[ro]
să încerc să corectez punctul de vedere al fratelui meu, dacă consider că este prea sensibil sau dacă cred că are și el o parte de vină
Russian[ru]
Попытаюсь переубедить брата, если считаю, что он все неправильно понял или что мы оба виноваты.
Kinyarwanda[rw]
kugerageza gusobanurira uwo muvandimwe ko yarakajwe n’ubusa cyangwa ko na we yabigizemo uruhare
Sena[seh]
kuyesera kumphedza mukumpanga kuti iye atsukwala mwakucimbiza kakamwe peno iye aphedzerambo kuti paoneke kukhonda kubverana
Sango[sg]
leke bango ndo ti ita ti mo ni tongana mo bâ so lo sara ngonzo mingi wala fa na lo so lo kue lo yeke na faute
Sinhala[si]
ඒ සහෝදරයා පොඩි දේටත් හිත රිද්දගන්න කෙනෙක් කියලත් වුණු දේට එයාත් වග කියන්න ඕනෙ කියලත් ඔයාට හිතුණොත් ඒ දේවල් එයාට පෙන්නලා දෙන්න
Sidamo[sid]
Rodiikki coye iibbabbishinoha woy soˈrinoha ikkiro iso ammansiisse biddi assate woˈnaala hasiissannohe
Slovak[sk]
sa pokúsiť napraviť zmýšľanie svojho brata, ak sa ti zdá, že je precitlivený alebo že aj on má na probléme podiel viny
Sakalava Malagasy[skg]
Hiezaky hananatsy ani-rahalahinao iny, satria hitanao hoe diso avao koa ie na sarotiny marè
Slovenian[sl]
skušati popraviti razmišljanje svojega brata, če se ti zdi, da je preveč občutljiv ali pa da je delno kriv za problem
Samoan[sm]
taumafai e faasaʻo lou uso ona e te manatu ua maʻaleʻale naʻuā ona faalogona pe e iai foʻi sona sesē
Shona[sn]
kumuratidza kuti haafaniri kungogumbuka nezvinhu zvidiki-diki kana kuti kumuratidza kuti naiyewo ane zvaakanganisa
Songe[sop]
okimbe bya kuludika mweneno a mukwenu su opusha shi afitaa munda kushi kabingilo sunga kumulungula kilema kyaye
Albanian[sq]
të përpiqesh të ndreqësh mënyrën si mendon vëllai, nëse sipas teje është tepër i ndjeshëm ose ka edhe ai faj
Serbian[sr]
da kažem bratu da je preosetljiv ili da je i on kriv za narušene odnose među nama.
Saramaccan[srm]
pooba u heepi di baaa fii be a pakisei woto fasi, ee i si kuma hii pikipiki soni ta mbei hati fëën ta boonu, nasö konda da woto sëmbë andi pasa
Sranan Tongo[srn]
pruberi fu kenki a denki fu yu brada efu yu feni taki na en abi a problema noso taki a e mandi tumusi gaw
Swati[ss]
wetame kulungisa kucabanga kwemnakenu nawubona kutsi usheshe ahlutfuke nobe naye unalo liphutsa kulenkinga
Southern Sotho[st]
mo hlokomelisa hore o feteletsa lintho kapa u mo hlokomelise hore ha e le hantle ke eena ea phoso
Sundanese[su]
méré nyaho yén manéhna téh gampang kasinggung atawa ngan néang-néang kasalahan Sadérék
Swedish[sv]
försöker prata din broder till rätta om du tycker att han är för känslig eller bär en del av skulden.
Swahili[sw]
kujaribu kurekebisha kufikiri kwa ndugu yako ukihisi kwamba amekasirika bila sababu au analaumika kwa kiasi fulani kwa sababu ya tatizo hilo
Congo Swahili[swc]
kujaribu kumurekebisha ndugu yako ikiwa unaona kama anakasirika haraka ao ikiwa anakubali kama kosa ni lake
Sangir[sxn]
měgělị sasasa si sie mạeng i kau nẹ̌pěndang i sie tawe kapẹ̌sal᷊ang dingangu i sie lai nẹ̌sal᷊a
Tamil[ta]
அவர் அளவுக்குமீறி உணர்ச்சிவசப்படுகிறார் என்றோ பிரச்சினைக்கு அவரும் காரணம் என்றோ நினைத்தால், அவருடைய எண்ணத்தைச் சரிசெய்ய வேண்டும்
Central Tarahumara[tar]
Wechi ko ni jéanemiré japi cha isíami ju, japi sapú iyóami ju, japi echi iyiri nili japi bachá iyoli tamí yúa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maratha̱a̱n mu mbaʼyoo rí ikhaa gíʼdoo aʼkhúun numuu rí tséʼngo̱o̱ a̱jkiu̱u̱n.
Tetun Dili[tdt]
koko atu korrije Ita-nia irmaun tanba Ita hanoin katak nia sente an lalais ka nia mós iha sala
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
hikezake hagnitsy i rahalahi’oy satria mihevetse rehe tie sarotsarote’e loatse reke ndra mba diso ka anio reke
Telugu[te]
అతను మరీ అతి సున్నితంగా ఉన్నాడని లేదా అందులో అతని తప్పు కూడా ఉందని మీకు అనిపిస్తే మీరు మీ సహోదరుడి ఆలోచనను సరిచేయడానికి ప్రయత్నించాలి
Tajik[tg]
фикри бародаратонро ислоҳ намоед агар ба назаратон чунин тобад, ки ӯ низ айбдор ё аз ҳад нозук аст
Thai[th]
พยายาม แก้ไข ความ คิด ของ พี่ น้อง เพราะ คุณ รู้สึก ว่า เขา คิด มาก เกิน ไป หรือ รู้สึก ว่า เขา ก็ มี ส่วน ผิด อยู่ บ้าง
Tigrinya[ti]
ሓውካ ተነቃፊ ኸም ዝዀነ ወይ ከኣ በቲ እተፈጥረ ጸገም ንሱ እውን ተሓታቲ ኸም ዝዀነ እንተ ተሰሚዑካ፡ ንኣተሓሳስባኡ ኸተዐሪ ጽዓር
Tiv[tiv]
nôngo u wase anngôu una gema mhen na la, aluer u nenge wer ishima vihi un kar ikyaa inya shin un kpa ngu a ibo sha ikyaa la yô
Turkmen[tk]
Eger ol sähel zady göwnüne alýan ýa-da bolan zatlar üçin sizi günäkärleýän bolsa, onuň garaýşyny düzetmäge çalşyň
Tagalog[tl]
siyang ituwid kung sa tingin mo ay masyado siyang sensitibo o sinisisi ka niya
Tetela[tll]
nsala la wolo dia nɔngɔsɔla ekanelo ka yimba kaki ɔnanyɔ naka wɛ mɛnaka dia nde ekɔ kanga nyangunyangu kana ekɔ lo komama onongo
Tswana[tn]
go leka go mmontsha gore o kgopisega ka bonako kgotsa gore le ene go na le sengwe se se phoso se a se dirileng
Tongan[to]
feinga ke fakatonutonu ‘a e fakakaukau ho tokouá kapau ‘okú ke pehē ‘okú ne fu‘u ‘ita vave pe ‘oku ‘i ai ‘ene kaunga ki he palopalemá
Tonga (Nyasa)[tog]
kumuwovya mubali winu asani muwona kuti watanja kuguŵa liŵi pamwenga asani muwona kuti nayu wachitisa kuti paŵi masuzgu
Tonga (Zambia)[toi]
kusoleka kululamika mbwayeeya munyoko ikuti mwabona kuti ulafwambaana kunyema naa kuti awalo kuli bulubizi mbwaakacita kupenzi liliko
Tojolabal[toj]
Slejel modo yajel kʼokxuk bʼa mi sbʼejuk-ay ta waxa kʼuʼan jel chʼinaj ma ayni tʼun smul.
Papantla Totonac[top]
Nalakgpaliniya xtapuwan mintala komo makgkatsiya pi malakatsalima tuku makgkatsi chu na lin tsinu kuenta.
Tok Pisin[tpi]
traim long stretim tingting bilong brata bilong yu sapos yu pilim olsem em i gat pasin bilong belhat kwik o bel hevi kwik na em tu i gat asua long hevi i kamap
Turkish[tr]
Kardeşinizin aşırı hassas olduğunu ya da yaşadığınız sorunda bir payı olduğunu düşünüyorsanız düşünüşünü düzeltmelisiniz
Tsonga[ts]
lulamisa makwenu loko u vona onge u hlundzukisiwe hi mhaka leyi nga pfuniki nchumu kumbe u vona onge na yena u hoxe xandla emhakeni ya kona
Tswa[tsc]
zama ku lulamisa maalakanyo ya makabye wa wena loku u alakanya ku ova ni cizangazangani kutani loku yenawu a hi ni nandzu ka mhaka leyo
Purepecha[tsz]
Afuersa uékani eska jiókuarhiaka eska no sési jarhaska, engajtsï exeaka eska ima sáni ambe jimbojku no sési pʼikuarherasïnga o eska imajtu kulpa jatsiska.
Tatar[tt]
Кардәшем дөрес нәтиҗәләргә килмәгән я без икебез дә гаепле дип санасам гына, аның фикерен үзгәртергә тырышырмын.
Tooro[ttj]
kulengaho kumuhabura obw’oraaba norora ngu n’abihirwa bwangu rundi nauwe akakusobeza
Tumbuka[tum]
kumuphalira mubali winu para mukuwona kuti wali na suzgo la kukhuŵara luŵiro panji para mukuwona kuti mose mukabudiska
Tuvalu[tvl]
taumafai o faka‵tonu a mafaufauga o tou taina māfai e mafaufau koe me ko tō fakalasilasi io me fakasalalau ne ia te fakalavelave
Twi[tw]
sɛ wote nka sɛ nsɛm haw wo nua no dodo anaasɛ ɔka ho bi na ɔhaw no aba a, bɔ mmɔden teɛ n’adwene
Tahitian[ty]
tamata i te faaafaro i to oe taeae huru feruriraa mai te peu no oe, mea riri hanoa o ’na aore ra ua hape atoa o ’na
Tuvinian[tyv]
Мени шын эвес билип алган деп, чок болза бис ийелээн буруулуг бис деп ону бүзүредирин кызар мен.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te jkʼaxel ya akʼan ya awalbey te jaʼ chʼayem te hermano yuʼun ya akuy te jtebnax staele o te jaʼnix smul-euke.
Tzotzil[tzo]
Albo ti muʼyuk lek ti toj bikʼit yoʼontone xchiʼuk ti oy smul jutuk eke.
Udmurt[udm]
Малпасько ке, братэ ваньзэ шонертэм валаз яке ми кыкнамы но янгыш шуыса, соку солы сое валэктыны тыршо
Uighur[ug]
уни һәддидин ташқири сәзгүр болғанлиғиға яки өзиниңму әйиви бар екәнлигигә ишәндүрүшкә тиришимән
Ukrainian[uk]
спробувати виправити мислення брата, якщо тобі здається, що він занадто вразливий чи також винен у проблемі
Umbundu[umb]
seteka oku pengulula ovisimĩlo via manjove nda wa limbuka okuti eye o tema lonjanga ale o kuete onjongele yoku tetulula ocitangi caco
Urdu[ur]
اپنے بھائی کی سوچ کو درست کرنے کی کوشش کرنی چاہیے اگر آپ کو لگتا ہے کہ وہ بہت حساس ہے یا معاملے میں اُس کی بھی غلطی ہے۔
Urhobo[urh]
wọ davwẹngba vwọ kpọ iroro rọyen vi siẹrẹ wo de roro nẹ ọ fobọ muophu nọ, yẹrẹ roro nẹ ovwan ihwo ivẹ na yen so ebẹnbẹn na
Uzbek[uz]
birodaringizning ko‘ngli nozik ekanini yoki muammoda uning ham aybi borligini sezsangiz, fikrlash tarzini o‘zgartirishingiz kerak
Venda[ve]
u lingedza u khakhulula mahumbulele a wahaṋu arali ni tshi ḓivha uri u na mbilu ṱhukhu kana na ene u na mulandu
Vietnamese[vi]
cố gắng điều chỉnh lối suy nghĩ của người đó nếu cảm thấy người đó quá nhạy cảm hoặc góp phần gây ra vấn đề
Makhuwa[vmw]
weererya oturuka muupuwelo wa munninyu akhala wira munoona wira waakuva onanariwa, aahiiso omooniherya wira ookhalana nthowa
Wolaytta[wal]
Ne ishay bessenna yiillo yiillotidabadan neeni qoppikko woy qassi ikka mooridaba gidikko A suurissanawu mala
Waray (Philippines)[war]
Pangalimbasugi nga tadungon an panhunahuna han imo bugto kon para ha imo sobra la hiya ka sensitibo o angay liwat hiya basulon ha nahitabo
Cameroon Pidgin[wes]
try for correct ya brother if you feel say ih di vex quick-quick or say yi too get blame
Wallisian[wls]
fakakinauʼi ke fetogi te manatu ʼa te tehina mo kapau ʼe ke sio ʼe mamahi fau tona loto peʼe ʼe ina tukugakoviʼi ia koe
Xhosa[xh]
uzame ukulungisa indlela acinga ngayo umzalwana wakho xa ucinga ukuba unochuku okanye utyhola abanye ngento eyenzekileyo
Mingrelian[xmf]
ქეცადე, სქან ჯიმას გეგშუსწორე აზროვნება, მუჟამსით ფიქრენქ, ნამდა თის ზედმეტო მეუღ გურშა პრობლემა ვარდა ირფელს სი გაბრალუაფ.
Antankarana Malagasy[xmv]
hiezaka han̈itsy rahalahinao fotony anao mihevitry fa izy sarotin̈y loatra na mba nisy hadisovan̈anany koa
Yao[yao]
kulinga kumkamucisya mjawojo kucenga kaganisye kakwe naga wawojo akuyiwona kuti mjawojo jwangakaŵa kutumbila kapena kulinga kututilana cakusawusyaco
Yapese[yap]
gay rogon ni ngam yal’uweg e lem rok ni faanra ga be lemnag ni kaygi pag rogon ni be lemnag e re magawon nem, ara ga be lemnag ni ir e ba kireb e rok
Yoruba[yo]
gbìyànjú láti tún ojú ìwòye arákùnrin rẹ ṣe tó o bá rò pé ó ti tètè máa ń bínú jù tàbí pé òun náà jẹ̀bi
Yombe[yom]
kwedika kusadisa khomb’aku kabalula phila kanyindudilanga ngye kumona ti nandi widi mutu wunyonganga mu dyoso kwa dyambu, voti nzabikisa mvandi foti widi mu mambu beni
Yucateco[yua]
A waʼaliktiʼ maʼ maʼalob u séeb kʼuuxiliʼ yéetel tak tiʼ letiʼ anchaj u culpail le baʼax úuchoʼ
Cantonese[yue]
尝试纠正你弟兄嘅睇法,因为你觉得佢过度敏感,或者想推卸责任
Chinese[zh]
试图纠正他的想法,因为你感觉他太敏感或者对此事也有责任
Zande[zne]
asadi ka ruga gu berãpai nga ga wirinamo ka mo bihe nga ni nazinga ni ipo watadu ka bira ni tipa gu kpakarapai re
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gaibylo láabu que napbu dool né que nigolú nadaabu.
Zulu[zu]
uzame ukulungisa indlela umfowenu acabanga ngayo uma unomuzwa wokuthi uzwela ngokweqile noma uma nawe ucabanga ukuthi uyimbangela yenkinga