Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies in Noord- en Suid-Amerika, Europa, Afrika en Asië is al wreed vervolg omdat hulle nie daaraan deelneem nie, hoewel hulle eerbiedig tydens vlagsaluering- of soortgelyke seremonies staan.
Arabic[ar]
ففي اميركا الشمالية والجنوبية، اوروپا، افريقيا، وآسيا، اضطُهِد شهود يهوه بوحشية بسبب عدم اشتراكهم، بالرغم من انهم يقفون باحترام خلال شعائر تحية العلم او ما شابهها.
Cebuano[ceb]
Sa Amerika del Norte ug del Sur, Uropa, Aprika, ug Asia, ang mga Saksi ni Jehova mapintasong gilutos tungod kay dili sila moapil, bisan pag sila matinahurong nagabarog panahon sa pagsaludar sa bandera o sa susamang mga seremonya.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi byli pro svou neúčast krutě pronásledováni v Severní i Jižní Americe, v Evropě, v Africe a v Asii, přestože při zdravení vlajky nebo během podobných obřadů uctivě stojí.
Danish[da]
Også andre steder i Nord- og Sydamerika, Europa, Afrika og Asien er Jehovas vidner blevet udsat for grusom forfølgelse fordi de ikke har villet deltage i flaghilsen og lignende ceremonier, selv om de respektfuldt bliver stående mens de finder sted.
German[de]
In Nord- und Südamerika, Europa, Afrika und Asien sind Jehovas Zeugen wegen ihrer Nichtteilnahme grausam verfolgt worden, obwohl sie während Fahnengruß- oder ähnlichen Zeremonien respektvoll stehen.
Greek[el]
Στη Βόρεια και στη Νότια Αμερική, στην Ευρώπη, στην Αφρική και στην Ασία, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν υποστεί σκληρό διωγμό εξαιτίας του ότι δεν συμμετέχουν σε αυτές, παρ’ όλο που στέκονται με σεβασμό κατά τη διάρκεια του χαιρετισμού της σημαίας ή παρόμοιων τελετών.
English[en]
In North and South America, Europe, Africa, and Asia, Jehovah’s Witnesses have been cruelly persecuted because of their nonparticipation, even though they stand respectfully during flag-salute or similar ceremonies.
Spanish[es]
En América del Norte y del Sur, Europa, África y Asia se ha perseguido cruelmente a los testigos de Jehová por no participar en actos de esa índole, aunque permanezcan de pie respetuosamente durante ceremonias de saludo a la bandera, u otras similares.
Finnish[fi]
Jehovan todistajia on julmasti vainottu Euroopassa, Afrikassa, Pohjois- ja Etelä-Amerikassa sekä Aasiassa, koska he eivät ota osaa näihin menoihin, vaikka seisovatkin kunnioittavasti lipun tervehtimisen tai muun sen kaltaisen seremonian aikana.
French[fr]
Bien qu’ils aient adopté une attitude respectueuse durant les cérémonies du salut au drapeau ou d’autres manifestations du même genre, en Amérique du Nord et du Sud, en Europe, en Afrique et en Asie, les Témoins de Jéhovah ont été cruellement persécutés parce qu’ils n’y participaient pas.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúit Észak- és Dél-Amerikában, Európában, Afrikában és Ázsiában kegyetlenül üldözték amiatt, hogy nem vettek részt ezeken, jóllehet tiszteletteljesen álltak a zászló előtti tisztelgés alatt vagy hasonló ünnepek során.
Armenian[hy]
Հյուսիսային եւ Հարավային Ամերիկայում, Եվրոպայում, Աֆրիկայում եւ Ասիայում Եհովայի վկաները դաժանորեն հալածվել են, քանի որ չեն մասնակցել դրոշին պատիվ տալու կամ նման այլ արարողությունների, թեեւ հարգանք դրսեւորելով՝ կանգնած են մնացել դրանց ժամանակ։
Indonesian[id]
Di Amerika Utara dan Selatan, Eropa, Afrika, dan Asia, Saksi-Saksi Yehuwa telah dianiaya dengan kejam karena mereka tidak mau berpartisipasi, walaupun mereka berdiri dengan penuh respek selama penghormatan kepada bendera atau upacara-upacara semacam ini.
Iloko[ilo]
Idiay Norte ken Sud America, Europa, Africa, ken Asia, nakadawdawel ti panangidadanesda kadagiti Saksi ni Jehova gapu ta dida nakiraman, nupay siraraem a nagtakderda kabayatan a masalsaluduan ti bandera wenno umasping a seremonia.
Italian[it]
Nell’America Settentrionale e Meridionale, in Europa, in Africa e in Asia i testimoni di Geova sono stati crudelmente perseguitati per la loro astensione, anche se durante la cerimonia del saluto alla bandiera o cerimonie simili rimanevano rispettosamente in piedi.
Georgian[ka]
ჩრდილოეთ და სამხრეთ ამერიკაში, ევროპაში, აფრიკასა და აზიაში იეჰოვას მოწმეებს სასტიკად დევნიდნენ, რადგან სალამს არ აძლევდნენ დროშას და არ მონაწილეობდნენ მსგავს ცერემონიალებში; თუმცა ამ დროს ისინი პატივისცემას იმით ავლენდნენ, რომ ფეხზე იდგნენ.
Korean[ko]
남·북아메리카, 유럽, 아프리카, 아시아에서, 여호와의 증인은 기 경례나 비슷한 의식이 진행되는 동안 존경심을 가지고 서 있는데도, 참여하지 않는다는 이유로 잔인한 박해를 받았다.
Malagasy[mg]
Nampijalina ny Vavolombelon’i Jehovah tany Amerika Avaratra sy Atsimo, Eoropa, Afrika, ary Azia, satria tsy nanangan-tsaina, na nanaraka fombafomba hafa, na dia nijoro tamim-panajana aza izy ireo, nandritra izany.
Norwegian[nb]
Både i Nord- og Sør-Amerika, Europa, Afrika og Asia er Jehovas vitner blitt utsatt for grusom forfølgelse fordi de ikke har villet delta i flagghilsen eller lignende seremonier, selv om de står respektfullt under seremonien.
Dutch[nl]
In Noord- en Zuid-Amerika, Europa, Afrika en Azië zijn Jehovah’s Getuigen wreed vervolgd omdat zij weigerden eraan deel te nemen, ook al bleven zij tijdens een vlaggegroet of een soortgelijke ceremonie respectvol staan.
Polish[pl]
W Ameryce Północnej i Południowej, Europie, Afryce i Azji na Świadków Jehowy spadały okrutne prześladowania za to, że nie uczestniczyli w takich obchodach, chociaż z szacunkiem stali podczas pozdrawiania flagi czy w trakcie podobnych ceremonii.
Portuguese[pt]
Na América do Norte e do Sul, Europa, África e Ásia, as Testemunhas de Jeová têm sido cruelmente perseguidas por causa de sua não-participação, muito embora se conservem de pé respeitosamente durante as cerimônias de saudação à bandeira ou similares.
Romanian[ro]
În America de Nord şi de Sud, în Europa, Africa şi Asia, Martorii lui Iehova au fost crunt persecutaţi din cauza neparticipării lor, cu toate că au adoptat o poziţie respectuoasă în timpul salutului drapelului sau al altor ceremonii similare.
Russian[ru]
В Северной и Южной Америке, Европе, Африке и Азии Свидетелей Иеговы жестоко преследовали за отказ участвовать в чествовании флага или подобных церемониях, несмотря на то, что во время этих церемоний они уважительно стояли.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Abahamya ba Yehova bo muri Amerika ya Ruguru n’iy’Epfo, mu Burayi, muri Afurika no muri Aziya bagaragaza imyifatire irangwa no kubaha mu gihe abandi baramutsa ibendera cyangwa bari mu yindi mihango nk’iyo, bagiye batotezwa mu buryo bwa kinyamaswa bazira ko batifatanya na bo.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia boli pre svoju neúčasť na týchto obradoch kruto prenasledovaní v Severnej i Južnej Amerike, v Európe, Afrike i v Ázii, hoci pri zdravení zástavy alebo počas podobných obradov úctivo stoja.
Shona[sn]
MuNorth neSouth America, Europe, Africa, uye Asia, Zvapupu zvaJehovha zvakatambudzwa nenzira youtsinye nemhaka yokusatora rutivi kwazvo, kunyange zvazvo zvichimira nenzira yokuremekedza mukati mokukwazisa mureza kana kuti chiitiko chakafanana.
Southern Sotho[st]
Amerika Leboea le Boroa, Europe, Afrika, le Asia, Lipaki tsa Jehova li ’nile tsa hlorisoa ka sehlōhō ka baka la ho se kopanele ha tsona, le hoja li bontša tlhompho ka ho ema ha ho lumelisoa folaga kapa litšebeletsong tse tšoanang.
Swedish[sv]
I Nord- och Sydamerika, Europa, Afrika och Asien har Jehovas vittnen blivit utsatta för grym förföljelse därför att de inte har velat delta i flagghälsning eller liknande ceremonier, även om de respektfullt står upp under ceremonin.
Swahili[sw]
Katika Amerika Kaskazini na Kusini, Ulaya, Afrika, na Asia, Mashahidi wa Yehova wamenyanyaswa kikatili kwa sababu ya kutoshiriki kwao, hata ingawa wao husimama kwa heshima wakati wa kusalimu bendera au sherehe kama hizo.
Tagalog[tl]
Sa Hilaga at Timog Amerika, Europa, Aprika, at Asia, walang-awang inuusig ang mga Saksi ni Jehova dahil sa hindi nila pakikibahagi, kahit na sila’y tumayong may paggalang sa panahon ng pagsaludo sa bandila o nakakatulad na mga seremonya.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba ile ba bogisiwa setlhogo kwa Amerika Bokone le Amerika Borwa, Yuropa, Afrika, le Asia ka gonne ba ne ba sa nne le seabe fa go dumedisiwa folaga kana mo meletlong e e tshwanang le eo, le mororo ba ne ba ema ka tlotlo fa e ntse e tsweletse pele.
Xhosa[xh]
KumNtla nakuMzantsi Merika, eYurophu, eAfrika naseAsia, amaNgqina kaYehova aye atshutshiswa ngogonyamelo ngenxa yokungabi nanxaxheba kwawo kule mibhiyozo, nangona esima ngentlonelo ebudeni bokukhahlelwa kwendwe okanye kokwenziwa kweminye imibhiyozo efana nalo.
Zulu[zu]
ENyakatho naseNingizimu Melika, eYurophu, e-Afrika, nase-Asia, oFakazi BakaJehova baye bashushiswa ngonya ngenxa yokungahlanganyeli kwabo, ngisho nakuba beye bama ngenhlonipho phakathi nemikhosi yokushayelwa kwefulege indesheni noma eminye efana nayo.