Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
опасения за остри ефекти върху дихателните пътища като следствие на излагането чрез вдишване, което може да произтече от използването на пръти за запояване, съдържащи кадмий (като стоки от вида „направи си сам“),
Czech[cs]
obav z akutních respiračních účinků jako důsledku inhalační expozice, která může vzniknout při použití pájek (pro kutily) obsahujících kadmium,
Danish[da]
mulige problemer med akutte virkninger for luftvejene som følge af eksponering ved eventuel indånding ved brug af cadmiumholdige loddestænger (gør-det-selv-anvendelser)
German[de]
Bedenken hinsichtlich Auswirkungen auf die Atemwege infolge von Inhalationsexposition, die bei der Verwendung von cadmiumhaltigen Loten (Heimwerker) vorkommen kann,
Greek[el]
ανησυχιών για οξείες επιδράσεις στο αναπνευστικό σύστημα, ως επακόλουθο της έκθεσης μέσω της εισπνοής που μπορεί να οφείλεται στη χρήση ράβδων συγκόλλησης οι οποίες περιέχουν κάδμιο (για μαστορέματα),
English[en]
concerns for acute respiratory effects as a consequence of inhalation exposure that may arise when using cadmium-containing brazing sticks (as a Do-It-Yourself application),
Spanish[es]
la preocupación que suscitan los efectos agudos sobre las vías respiratorias como consecuencia de la exposición por inhalación que puede darse cuando se utilizan barras de soldadura que contienen cadmio (como aplicación de bricolaje),
Estonian[et]
kaadmiumi sisaldavate jootevarbade (mida esineb kodukasutajale ettenähtud meisterdamistoodete hulgas) kasutamisel võib sissehingamine põhjustada hingamisteede ägedat ärritust;
Finnish[fi]
Inhalaatioaltistus kadmiumin sisältäviä juottopuikkoja (tee-se-itse-sovellukset) käytettäessä voi aiheuttaa hengitysteiden välitöntä ärsytystä.
French[fr]
risques d'effets respiratoires aigus en raison de l'exposition par inhalation possible lors de l'utilisation de baguettes de brasage contenant du cadmium (articles de bricolage),
Hungarian[hu]
akut légúti hatásokkal kapcsolatos aggályok a kadmiumtartalmú forrasztópálca (barkácsolás során történő) használata során bekövetkező belégzési expozíció következményeként,
Italian[it]
rischi di effetti acuti a livello respiratorio a seguito di esposizione per inalazione, che potrebbe verificarsi durante l'utilizzo di bacchette per brasatura contenenti cadmio (nel fai-da-te),
Lithuanian[lt]
nerimaujama, kad naudojant kietojo litavimo lazdeles, kuriose yra kadmio, (namų sąlygomis) įkvepiama medžiaga turi ūmų poveikį kvėpavimo takams.
Latvian[lv]
ir bažas par akūtu iedarbību uz elpošanas orgāniem kā kaitīgas iedarbības sekām ieelpojot, kas rodas, izmantojot kadmiju saturošus lodēšanas materiālus (piemēram, lietojumi sadzīvē);
Maltese[mt]
tħassib dwar effetti respiratorji akuti bħala konsegwenza ta' esponiment minn inalazzjoni li jista' jkun hemm meta jintużaw stikek ta' l-ibbrejżjar li fihom il-kadmju (bħala applikazzjoni tad-Do-It-Yourself);
Dutch[nl]
bezorgdheid over acute effecten op de luchtwegen als gevolg van blootstelling door inademing bij het gebruik van hardsoldeerbouten (voor doe-het-zelvers) die cadmium bevatten;
Polish[pl]
obaw związanych z ostrym oddziaływaniem na drogi oddechowe w następstwie narażenia przez drogi oddechowe mogącego wystąpić w trakcie stosowania pałeczek do lutowania zawierających kadm (do samodzielnego użytku),
Portuguese[pt]
possibilidade de efeitos agudos nas vias respiratórias, devido a exposição por inalação na utilização de varas de brasagem que contenham cádmio (por exemplo, aplicações do tipo «Faça Você Mesmo»),
Romanian[ro]
motivelor de îngrijorare cu privire la efectele respiratorii acute ca urmare a expunerii prin inhalare care ar putea avea loc atunci când se utilizează aliaje de lipit sub formă de bară care conțin cadmiu, pentru lipire tare (în cadrul unor activități de bricolaj),
Slovak[sk]
obavy z akútnych účinkov na dýchaciu sústavu v dôsledku vdychovania, ktoré môžu nastať pri používaní spájok s obsahom kadmia (spôsob používania „urob si sám“),
Slovenian[sl]
nevarnost akutnih učinkov na dihala zaradi inhalacijske izpostavljenosti, ki je mogoča pri uporabi spajkalnikov, ki vsebujejo kadmij (pri domači uporabi),
Swedish[sv]
Möjliga akuta effekter på andningsorgan till följd av exponering genom inandning i samband med användning av svetstråd som innehåller kadmium (för ”gör det själv”-bruk).